譯:mimi


DUET 02年12月號


光一篇﹕


--如果喜歡上有男朋友的女生。。。﹖
如果是一開始就知道,基本上我是會放棄的。但是,如果是喜歡上之後才知道。。。可能會不顧一切先告白吧。

--戀愛有煩惱的話,我是會一個人去思考的類型。戀愛是自己個人的戀 愛觀,與人商量也沒有用。所以基本上我是一個人找結論的,不過,找長瀨的話,他會好好地聽我說吧。但是如果是朋友主動 讓我傾訴,我是會認真地告訴他我所想的。

--我沒有試過見異思遷,也沒有在這方面被背叛過。不過,所謂見異思遷到底是指到甚麼程度呢﹖KISS當然是不行的吧(笑) 那麼約會呢﹖嗯~~這個也不行啦。 如果自己的女朋友和別的男生兩個人出去玩﹗﹖討厭啊,一般都會這樣吧。最低限度,讓我知道那是誰的話,也許會覺得「沒辦法,就答應吧」。。。

(momo:果然是管得相當之嚴(汗)不過,有好好地用mail或是電話來解譯的話,應該無問題吧﹖(笑)「ne, kochan」「嗯﹖」「我明天釣完魚後會去和怪叔叔吃飯啊,很高興fufufufu」「嗯....><」(收線後還是將電話摔壞)(笑))

--我從沒主動向女生要電話號碼。因為覺得那是很失禮的事。如果是順其自然地談到「下次一起去吃飯吧﹖」,可能就可以問了。啊,不過如果對方說「告訴我吧﹗」我一定會告訴他吧。

--我不會問女朋友有關我工作的意見。感想也不要。不過呢,如果他說想看我演的劇集,我是會讓他看的,想聽我的CD,我當然也會送給他。

(momo:嗯。。。 反正那個一起十年的小朋友都習慣不會說什麼^_^)

--自己主動告白﹖有啊。雖然告白還是被告白要視乎情況而定,但自己做主動 是需要相當的勇氣呢(笑) 最難忘的一次是十四歲的時候。來東京時,打電話向那時候喜歡的女孩子告白,她叫我等她一星期。但是,那裡等得下去啊,於是第二天便打電話給她,結果被拒絕了(笑) 難道她已經有男朋友,為了和我來往而想與他分手,所以叫我等的嗎。。。想了這些有的沒的(笑) 雖然不知道事實是怎樣,但到現在我可以想到很多東西。戀愛是不可以焦急的呢。

--我覺得結婚是戀愛自然的延續。來往到某個時候,就會想「從今以後一直在一起也不錯呢」。所以就算不是馬上想結婚,但慢慢變成那個樣子是最理想的了。我和剛的話。。。應該是剛比較早結婚吧。他不是那種好像會突然結婚的人嗎﹗﹖我嘛~~大概是30歲之後,才開始慢慢去考慮吧。不知道啊~~(笑)

(momo:我最初看日文的時候,一直讀著,「所以就算不是馬上想結婚,但慢慢變成那個樣子是最理想的了。我和剛的話。。。我還差點以為接著是。。「我和剛的話,就是這個樣子了」(爆)


剛篇﹕

-- 喜歡上有男朋友的女生﹖經常有啊(笑) ,當我知道她有男朋友之後便會放棄的了。因為覺得她的男朋友很可憐。。。雖然如果真的覺得非她不可時,可能會努力爭取。我喜歡上一個人不會是因為她可愛,而是確信她對我的人生有正面的影響。不過我還沒遇上那樣的人呢。


(momo:但是我卻遇上兩個對我人生有負面影響的男生啊(爆)特別是財政方面(泣))

-- 很久以前,有人跟我說過「我和你的價值觀差太遠了,我想你改變一下。」「雖然可能不可以馬上改變,但因為喜歡你,我會努力的。」作了這樣的承諾。我真的做到了。但那之後她「還有這個」「還有那個」的說了很多。就連我也生氣了。「你只會提出要求,你又為我改變了什麼啊﹖」的反問。我覺得戀 愛是兩個人互相走近的。不可以自私,這是非常重要的。

-- 如果女朋友跟別的男生去玩啊。。。我不會完全否定,但是不喜歡啦。不過,如果他給我電郵或者電話,告訴我「不用擔心啊」之類的好好報告一下,可能就不會太介意吧。我自己沒有和異性 朋友出去玩的經驗,所以不明白那種感受。有男朋友還和別的男生出去,那太狡猾了。如果對方告訴我他有男朋友我是會放棄的。但有些男生是會抱著希望等下去的。如果不想和對方來往的話,應該清楚地表明「我有男朋友」或者「我和堂本君是沒可能的」。

-- 被甩的話,會每天哭泣。只是一個人靜靜地哭。有人會和朋友去玩來忘記痛苦,但如果是和朋友一起哭就不要了。我是每天都想和女朋友一起的人。希望一直和她一起分享歡喜、悲傷、各種各樣的感情。


-- 我是比較喜歡自己主動告白的吧。想與對方來往的話便會確切地告訴他。我不是會一見鐘情的人,所以要多見幾次,覺得是這個人了,才會告白。告白的時候,如果對方說「現在不太可能呢。。。」﹐我就會不行了。因為忍耐和逞強更令人覺得辛苦啊。雖然要視乎喜歡的程度而定,但我試過被甩之後,連續四個月一直悶悶不樂呢(笑)。

-- 對於結婚,我比光一來得不抗拒吧。先結婚的一定是我。雖然沒有太大的結婚希望,但我覺得戀 愛的未來一定是婚姻。嗯,雖然不知道那會是幾歲的事啦。


(momo:幫你回答好嗎﹖是23歲(笑))


Potato 02年12月號

光一篇

GACHT君有來REMOTE的拍攝現場玩呢

現在REMOTE現場的氣氛很好啊。和恭子CHAN也可以很自然地傾談了。這陣子,GACHT君有時候在同一個場地拍攝,就會來REMOTE的現場玩玩了。恭子CHAN因此非常高興呢。「太好了,可以和光一君一起演出」這樣的說。讓我有「那我到底算什麼啊﹖」的感覺(笑)。光三郎的角色很難演呢。他會在腦中把事情解決掉。所以他說起話來是一口氣沒有停頓的。如果中間有什麼停頓的地方,那便是有特別的意思。無論NG多少次,我也想把這種不同的地方好好地表現出來。否則便不能做好光三郎這個角色。說起來,大家已經聽過REMOTE的主題曲、我們的新曲「SOLITUDE~真實的再見~」了嗎﹖這首歌中混入了一些光三郎的感情呢。這是我喜歡的中慢版歌曲﹐但是非常的難唱。不過我覺得我們對這首歌的完成度很高。

轉一轉話題,已經是十月了(訪問是十月進行的)。從現在開始會忙著準備CONCERT和SHOCK吧。雖然目前拍攝REMOTE忙得可以,但之後會更忙呢(笑)。我現在每天都做柔軟體操啊,因為不想再受傷了。

CONCERT的內容﹖嗯~~會和直至目前為止的很不同吧。希望表現出稍微長大了的KINKI KIDS。而且希望用更活潑的表現方法。例如,我們唱歌的時候,燈光就立即照著我們。想讓觀眾看見JUNIOR時,便照著JUNIOR。我想,修正了這些細節之後,舞台會變得更活潑吧。然後,這是我在LAS VEGAS看表演的時候想到的,表演者和觀眾一體化的表演是很有趣的。也就說是觀眾讓表演者情緒高漲,製造一個快樂的空間。我們的演唱會也是一樣吧。就算身為表演者的我們怎樣的努力,也不能100%的完成一場演唱會。如果觀眾也能熱情地和我們在那個空間一起享受,那會是一個很棒的演唱會吧。希望大家和我們一起快樂吧。

(momo:基本上,王子想讓我們情緒高漲的話,是可以有很多方法的(笑)王子,就拜扥你了(爆)

私生活﹖最近會打打棒球這個樣子吧。明天也有比賽啊。這陣子我當了一壘手呢。現在這個隊伍中,我是最適合當一壘手的吧(笑)。雖然自己說這樣的話好像不太適合。然後呢,我有看剛的「堂本剛真的很辛苦」(「正直shindoi」啊。感想﹖啊~~真的很辛苦呢~~(笑) 不過,明年我也以朋友候補的身份演出吧。剛會嚇一跳呢。不過,我和剛一直是朋友以上的「拍擋」關係。現在對剛沒有朋友的感覺。如果只是朋友,就不能一直維持到現在吧。現在想想,我和剛可能是朋友以上的關係呢。

(momo:一直在想,到底他是看了那一集的shindoi呢﹖不過,無論看那一集,反應都該是一樣吐血的(笑)一個完全不像節目的節目,一個完全不像主持的主持,卻每次都fufufu的可愛得讓人受不了>< )


剛篇-


有女人的地方,對我來說就像非洲一樣啊

「真的很辛苦」已經拍了四集了(訪問是十月中的事),在好的方面而言,是輕鬆的、適當地去做。雖然也有「工作」的部份,但沒有怎麼考慮節目的流程。視乎嘉賓的態度而隨機應變的樣子。

到現在出現過的嘉賓有奧菜惠、篠原涼子和小池榮子。和篠原涼子談的是女優的話題,和小池榮子談的是綜合節目。要成為朋友,主要是適合與不適合的問題,有共同話題的話就談談,沒有便什麼都不說。雖然不說話對綜合節目來說是不可以的,但那個節目的立場是那樣子也沒關係。

那樣的話,嘉賓便會覺得「是電視節目來的啊,這樣真的可以嗎﹖」,然後便會表現出平常的樣子。對我來說也是一樣。篠原SAN對我說「來約會吧﹗」,或者不經意的碰了我一下,也會讓我真的害羞起來呢。和榮子SAN看VIDEO的時候,看到性 感的地方,就不敢直視,心砰砰跳呢(笑)

看到這個節目的人大概會想,「堂本剛和女性在一起就是那個樣子吧」。嗯,那是對的(笑) 那是讓大家看我不行的地方,是我的實驗台。不擅長和女性溝通的人,看看我的樣子。「被女生這樣說不行啊」的參考參考吧。

不過,我的朋友還沒有增加呢。最近一直躲在家中。要說是拒絕別人的溫柔,倒不如說是害怕別人的溫柔。因為覺得被溫柔對待的話,自己會崩潰下來,反過來會傷害了別人。現在不是那種情況,而是有意識地一個人獨處。覺得自己不可以對別人撒嬌,依賴別人,要靠自己去解決各種事情。有人會打電話給我問道「還好吧﹖」「仍然是一個人在努力嗎﹖」我回答說「沒問題,謝謝」,然後一個人在家中鍛煉肌肉(笑)。

我有問過自己「到底想幹什麼﹖」「想要什麼﹖」呢(笑) 然後發覺,現在無論如何都想要的不是溫柔,而是從心底去愛自己的人。雖然也希望被當作男人去愛,但我更希望被當作一個人去愛。從以前開始就是這樣,有接近我的女生會只是把我當作男人來看,美化了自己,說了一大堆謊話,真的很討厭。我希望有人會去愛真正的我。
不過,那要花很多時間吧。首先,要讓自己可以以平常心去看女性。不知怎的,和女性 一起的時候,就好像旅行一樣。例如,和男性朋友去玩的時候,其中有人帶了女朋友來,雖然是別人的女朋友,但那一瞬間,熟悉的場所一下子便變成了我從來沒去過的非洲了(笑)。嗯,我打算從現在開始努力,學習用平常心看女性 (笑)。

(momo:不行,這一篇真的會笑死死的訪問(笑)攪什麼了,好像去了非洲一樣﹖(笑)


謝謝mimi同學的完整翻譯篇^_^來,我們去生孩子去(爆)

Back to Main