翻譯:小花

 

KinKira World 廣播9月7日翻譯



光一:晚安,我是KinKi Kids的堂本光一
剛:我是堂本剛。今天晚上我崇拜的那個人也會來上節目哦
光一:對他還不是很熟悉呢
剛:沒錯
光一:嗯~
剛:我覺得......光一好像還是比較適合類似鼓手那種髮型
光一:大概吧~
剛:嗯
光一:我說啊,太常換頭髮的造型真的會禿頭耶(momo:有人開始擔心了嗎﹖^__^)
剛:fufufu(笑)
光一:真的啦!
剛:不是說安全帽對頭髮也不太好嗎?
光一:對對對
剛:但是那個……
光一:真的是……我自己的頭髮都禿了
剛:嗯……有一種叫regent的髮型(注:男子髮型,起源於英國。特徵是兩側頭髮留長往後梳,後面看起來剛好呈現V字型。中年人比較長留這種髮型)(momo:小花很厲害>_<)
光一:嗯
剛:要梳這種髮型不是很辛苦嗎?大概……那個~團長啦~LEADER啦~(就是TOKIO城島茂)
光一:fufufu(笑)
剛:會梳理得很快吧!
光一:團長和leader,像這樣稱呼的方式還不一樣呢
剛:嗯~LEADER他呀,梳這種髮型速度也很快呢~但是真正的regent好像有點捲曲毛躁的感覺
光一:捲曲毛躁的感覺?!
剛:不是有種所謂的bebop感嗎?(bebop是1940年代產生的一種爵士樂)
光一:嗯~那個…很厲害耶
剛:老實說,我中學時也有留過那種髮型
光一:我想就算你留這種髮型看起來也不會怪怪的,可是我用的話就會
剛:對!你不要用成那樣哦~
光一:(笑)
剛:嗯
光一:請不要用?!
剛:全世界的人都會阻止你的
光一:啊~
剛:嗯!ma~換個話題,延續上週的活動,本週收聽完整個節目的話,也會送出堂本剛獨創的snap watch……還是3位
光一:又是3個
剛:一點一點的送出去,有點像是手機那樣
光一:真的是~小氣!
剛:嗯
光一:(笑)
剛:隨你怎麼說,ne
光一:不不,不是對你說啦,是對唱片公司說的
剛:嗯!數量並不是我決定的,e~ROSSO E AZZURRO的贈品要送給大家,請仔細收聽
光一:對
剛:然後呢,在那個人登場前,為了在氣勢上不要輸給他……
光一:嗯
剛:請聽這種歌,堂本剛的「溺愛論」

音樂&CM

光一:好!延續上星期,本週也來到節目中的來賓……
團長:對!我就是被搖滾界討厭的new face氣志團的臭屁團長綾小路seroniasu翔
光一:又把邀請你過來
團長:不不,別這麼說.
剛:謝謝你
光一:不好意思
團長:真的是謝謝你們
光一:在這麼忙的時候
團長:我買了東京banana
剛:ahaha(笑)
團長:待會請各位來嘗嘗看
二人:東京banana啊
團長:對
剛:ma~偶爾吃一下真的覺得蠻好吃的
光一:嗯!今天再繼續上週講到一半的話題
團長:上週講到哪裡了?
光一:講到井之原
團長:哦~井之原啊
剛:正好講到他
團長:反正,總而言之我對「美男子」心中總暗藏著很複雜的心情
二人:嗯
團長:只要一看到漂亮的男生,就好像帶了刺一樣渾身不舒服
剛:ahahaha(笑)
團長:真的是~現在我也有很強烈地感覺到
剛:ahahaha(笑)
光一:ahahaha(笑)這樣啊?!
團長:對呀~就好像是被美少年kon~地打了一下
剛:哦~
團長:可是為什麼對井之原就……
剛:ahahaha(笑)
光一:(笑)不會有刺痛感?
團長:對~反而是有種~強烈的……唔~好像是那種一邊說他壞話…..
光一:是
團長:一邊也會為他加油的那種感覺
剛:啊~
團長:這種心情很奇怪
光一:耶~
剛:(笑)
光一:你們兩個是怎麼認識的?
團長:原先井之原好像和我們家的經紀人在同一個舞台上表演過
光一:啊~這樣哦!
團長:當我們家的經紀人還是舞台上的女演員時
二人:嗯
團長:那傢伙好像聽說她不當女演員而跑去作奇怪樂團的經紀人……
二人:嗯
團長:於是就跑來找我們~ma~反正總而言之先來瞧一瞧
二人:啊~
團長:嗯
光一:就是這樣認識的呀
團長:用這種強迫的方式,硬要我們說OK
光一:哦~
團長:從那次之後,偶爾會見面
剛:嗯嗯
團長:我覺得真正要說比較熟悉~ma~應該是最近才有的事
光一:啊!這樣嗎?
團長:對!大概1、2年都是見個面,普通打聲招呼「啊!你好」類似這樣的感覺
剛:是是
團長:後來有一次剛好他和我們一起吃飯的時候
剛:是
團長:我喝得大醉
剛:是
光一:fufufu(笑)
團長:在廁所裡就這樣睡著了
二人:嗯
團長:這時候井之原快彥神清氣爽地走過來
剛:嗯
團長:在外面叫著「不要緊吧~!」「翔!起來了~」
光一:哦~
團長:即使這樣,我還是沒有什麼反應
剛:嗯
團長:那傢伙拿著10圓硬幣,kin-kon地也不知道怎麼用的
剛:是
團長:就把廁所的門……
剛:打開了?!
團長:打開了。這時候,在裡面的我,完全是以剛出生那樣的姿態(即裸體的意思)
二人:哦~
團長:嗯~那個~我已經睡著了,沒有穿衣服地倒在裡面(苦笑)
剛:是是
團長:然後,他問我「沒事吧?」就把我扶了起來
光一:嗯
團長:我那時真的是一點印象也沒有
剛:是是
團長:我也很少有這樣的情形。那時還對他說了一句話「初次見面」,其實在這之前早見過不知道幾次了
光一:嗯
團長:e~真的是…從上到下完全露出來
剛:是是
團長:在這裡講這樣的事情沒關係嗎?
光一:不要緊
團長:嗯(笑)然後,也沒有穿褲子
剛:是
團長:他好像幫我穿上了褲子
剛:是是是
團長:然後那時我的太陽眼鏡bo~地掉在廁所裡
二人:嗯
團長:他也幫我撿起來,淅瀝嘩啦地洗乾淨
剛:嗯
團長:然後,他對我說「我覺得好像今天才認識你」
光:哦~
剛:fufufu(笑)
團長:這裡不應該那麼開心吧!
剛:(笑)
團長:真的是很不好意思(笑)
光一:不不(笑)應該要高興不是嗎?
團長:嗯~(笑)所以,我們可說是已經完全坦誠相見了
光一:沒有隔閡地互相了解
團長:對
剛:嗯
光一:這樣啊~

(momo:yasahi~~~inochi)

CM

光一:ma~說到今天要和團長一起進行什麼單元
團長:是
光一:這個節目大概在4年前吧
剛:嗯
光:聽說有作過
剛:嗯
光一:是什麼呢?
剛:你現在是說「聽說有作過」是吧?!
光一:對~我不記得了嘛
剛:這個單元你作過耶(momo:以上是示範:切勿挑戰記憶好的人,王子剛才以身示法了(笑))
光一:開始吧!
剛:ne
光一:「來吧!男塾!」(男塾是指男子補習班)

【don~don~擊太鼓音】

剛:不記得嗎?
光一:不記得了(笑)
剛:我說啊~你呀~要更有責任感地工作
光一:不不,做的時候我很有責任,但是做完後,真的是想不起來嘛
(momo:停一下,為什麼這一句聽起來有奇怪的思想浮起﹖(爆))
剛:fufu(笑)
光一:ma~現在這個太鼓的聲音我有印象,don~don~的
剛:你這樣講很奇怪耶~太鼓的聲音有印象?
光一:是什麼性質的單元我是真的完全忘了
剛:嗯
光一:ma~好像是男生煩惱諮商的樣子
剛:沒錯!就是男生煩惱諮商的單元
光一:啊!你記得呀!
剛:記得啊!
光一:說到團長,給人的感覺就是男人中的男人
團長:這麼說的話~的確也是如此
二人:嗯
光一:所以想請你為男性聽眾解答一下
團長:我明白了,我會盡力而為的
二人:嗯
光一:常有人找你傾吐煩惱嗎?
團長:ma~說真的,女生比較多
光一:女生?
團長:嗯!時常是她們煩惱傾吐的對象
剛:啊
光一:結果是個很nice的人呢
團長:而且,百分之百,ma~也許不能說是百 分之百啦~
剛:嗯
團長:和我聊過後,百分之八十的人在戀愛方面後來進展得都蠻不錯的
光一:哦~
剛:我也是這樣耶
團長:啊!真的?
剛:對,我大概有12件左右吧!
團長:丘比特
剛:對呀~當了丘比特
團長:這樣啊(笑)
剛:還有,精神上的安定
團長:嗯
剛:ma~我可以稱得上是「精神安定劑」哦
團長:哦!真的?
剛:比方說,早上5點左右,來了通電話
光一:嗯
剛:「我想死」「不,死的話是不行的」
團長:(笑)原來如此
剛:對呀~「還要活下去呀!」「我也會勇敢地走下去的」
團長:嗯
剛:像這樣大概講了2個多小時,對方就說「不知道為什麼,和你談過後,心情逐漸平靜下來了。」
團長:嗯
剛:「謝謝你,晚安!」(笑)喀喳~bu-(對方掛斷電話後的聲音)
(momo注:小熊突然想起一件事情~~嗯。。。恍然大悟(笑))
團長:真的是……
光一:團長你又是哪一類型的?
團長:我也差不多,e~比方說一直談到早上,錢還是由我出
剛:ahaha(笑)
團長:其實我對她們,唔~有時並不是不會別有用心哦
剛:並不是不會?
團長:只是沒有一次成功的
剛:哦!這樣啊
團長:真的是……唉!
光一:嗯~ma~但是今天是男生的煩惱
剛:以男生為對象
光一:來向你請教的
剛:對對
光一:那麼,好~開始吧!(太鼓聲)
L:喂?
剛:啊!你好
L:你好
光一:請告訴我們你的姓名和年齡
L:我是山下hideo, 18歲
光一:你有什麼煩惱?
L:唔~我現在是個重考生,正在準備考試
剛:嗯
L:而我的目標是心理學科
光一:哦~
L:可是不知道為什麼,我從小就非常怕生,和陌生人沒辦法好好交談
剛:啊!和我一樣
L:所以想請教各位是否有什麼辦法可以稍微改善一下這個毛病?
剛:這個嘛~唔……
光一:你將來應該是想成為心理輔導員吧?
L:沒有錯
光一:原本應該是要被諮詢的
L:對
光一:結果卻正好相反
L:(笑)
剛:唔~ma~我也是非常、非常怕生
團長:啊!真的?
剛:所以,像現在這樣在廣播裡和hideo君或是和團長講話,實在是因出了社會,所以不得不踏出的第一步
團長:啊~
剛:其實心裡緊張得要命
團長:我也是非常怕生,可是後來注意到安岡力也san的表演後,無意識中漸漸地改善了這個缺 點
(安岡力也是日本個性派的男演員,混血兒。因長相、身材粗獷,所以常演黑社會大哥。http://www.nifty.ne.jp/forum/ftheater/RHS/i-y01.htm

剛:Hotate-man啊
(昭和57年明石家秋刀魚的節目「我們是耍寶一族」中,安岡力也就是以Hotate-man的造型出道的。
http://www.ne.jp/asahi/sgmori/mitarashiya/yasuokarikiya.htm

團長:沒錯
剛:就是這樣,所以已經慢慢改掉怕生的毛病
光一:我也是
剛:若是擔任綜藝節目的主持人……
L:(笑)
團長:嗯
剛:就可以馬上……那個~(笑)
光一:這樣可以嗎?
團長:日刊entertainment報上有刊載二位在主持方面很厲害
光一:不不
團長:我都一直有留意
剛:啊!這樣啊(笑)
團長:對
光一:各種藝能方面的消息都很清楚
團長:說實在的,我只對小道新聞才會很清楚
剛:ahahaha(笑)
光一:這樣啊(笑)
團長:真的只要是二位的事情,不管是八卦或是什麼的,全部都會仔細地盯著(momo:那,我們是同類了(笑))
二人:(笑)
團長:如果有什麼事情儘管來問我(momo: e? 你覺得他們應該會有事情需要商量嗎﹖例如是生孩子﹖(爆~~~))
剛:謝謝你!
光一:團長,關於聽眾的這個問題該怎麼辦呢?
剛:怎麼辦?
團長:嗯
光一:團長也是蠻怕生的嘛
團長:對!我也是相當怕生。唔~就像現在剛所說的,就把工作明確地切割出來
L:工作嗎?
團長:工作時沒有摻雜個人的因素,全心全力地投入去做。尤其是諮詢方面的工作
光一:我也是這麼想
團長:那個……如果做不到的話,請務必聽一下華原朋美的CD
剛:嗯?(笑)
團長:歌名是「放棄吧!」
剛:ahahaha(笑)
團長:我想如果能夠接受建議的話應該會比較好
L:是
光一:果然還是要果斷一點
團長:對呀
剛:嗯!
團長:工作還是要去適應,才會做得好
剛:確實是這樣,諮詢方面的工作,若是沒有和私人的情緒切割出來
團長:會很危險(笑)
剛:相反地,也許hideo君,內心已有一套自我適應的方法了
團長:可能哦!
光一:在這裡要不要試試看?
剛:嗯?試什麼?
光一:ma~由hideo君來當醫生,接受我們的煩惱諮詢
剛:hideo君要試試看嗎?
L:好
剛:那我們就來實驗一下
光一:剛,你有什麼煩惱?
剛:我嗎?
光一:嗯
剛:唔~醫生
L:是
剛:那個……我一直有失眠的問題,晚上都睡不著
(momo:e? 不是光一最近在說睡不著嗎﹖剛說他自己睡不著吃了西瓜 就睡得著了。。那即是兩個人都睡不著﹖e??@__@)
L:這樣啊
剛:對!怎麼辦呢?
L:這個嘛……
剛:哦!很厲害的樣子
L:還是因為太熱等等的因素才會睡不著嗎?
三人:(笑)
剛:不不,等一下
L:是(笑)
團長:睡不好的夜晚啊~(笑)
剛:不不(笑)確實是很熱沒錯,但是怎麼說呢,精神上大概……唔~因為有很多很多的工作,或者是內心有很多煩擾,所以即使勉強自己去睡,也睡不著
L:嗯
剛:有沒有什麼更好,或是更簡單的方法呢?
L:唔~我想心態方面主要還是要放輕鬆
剛:是
L:在睡覺前,不要去想工作上的事情
剛:是
L:睡覺時也要集中精神
三人:(笑)
團長:hideo,這個嘛~(^_^;;)
光一:若是想著「我要睡!我要睡!」的話,結果反而會更睡不著吧(笑)
L:啊!對耶
剛:嗯
L:唔…但是最主要還是因為工作等等的問題才會妨礙了睡眠
剛:對(笑)
L:所以呢(笑)
剛:是(笑)
L:ma~我真的是很能感受到你所說的煩惱
剛:是
L:還是…這個嘛…不要太…(笑)
剛:你說的話都很對,但是剛才你講了一句很響亮的話「真的是很能感受到你所說的煩惱」,這句話很重要哦
團長:啊!原來如此
剛:醫生站在患者的角度來治療
團長:對對
光一:ne,hideo君,做得不錯啊
剛:嗯!「也許你的四周都是敵人,但是我站在你這邊」像這樣的感覺
光一:患者對醫生就會把心打開
剛:沒錯
光一:團長你又有什麼煩惱呢?
團長:我呀,說真的有很多很多煩惱。你是住大田區的hideo君嘛?!
L:對
團長:我有一個伯父,叫作太田秀夫哦(大田的唸法和太田一樣,秀夫和hideo的唸法也一樣,只是大田區東京 都的一區名)
二人:ahahah(笑)
團長:這是我忽然想到的啦
光一:和這個沒有關係吧(笑)
團長:對,完全沒有關係,不好意思
L:不會
團長:e~醫生
L:是
團長:我啊~那個~在募集戀人中
剛:(笑)
L:是(笑)
團長:唔~我也很清楚不積極的話是交不到女朋友的
L:嗯
團長:雖然拚命想和女生講話,但是都沒有認識的機會
L:ha~
團長:這個煩惱和心理諮詢好像沒什麼關係哦
剛:ahahaha(笑)
光一:是不太可能會有人問這方面的問題啦~也無所謂啦,hideo君,回答看看吧!
L:這個問題啊
團長:嗯
L:關於認識異性方面…那個(笑)
團長:你不瞭解嗎?醫生
L:不是(笑)
剛:ahaha(笑)
L:唔~其實我自己這方面也是不太行的
團長:哦~
L:但是,如果不主動去接近的話,是很難交到女朋友
團長:可是沒有認識的機會
L:這樣啊
剛:也就是說,缺乏可以接近異性的場所
團長:沒錯!真的是~好想和女生一起快樂的聊天哦
L:啊!這樣啊
團長:再這樣下去的話,可能真的會出事呢
剛:ahaha(笑)
光一:看起來很嚴重的樣子
剛:決不能讓這種情形發生
團長:唉!真的是……
L:唔(笑)很難耶!
團長:醫生,你是上智大學的嗎?
L:啊!是志願啦
光一:是以上智大學為目標
團長:原來如此
L:對!還沒有考上
團長:在重考啊~那以目前這種狀況我想還不能跟你一起去聯誼哦
剛:ahaha(笑)
團長:醫生若真的考進心理學科的話,請務必將也以心理輔導員為志願的好朋友們介紹給我
L:啊!這樣嗎?
團長:對
L:好,我知道了
團長:我會把你的電話號碼抄下來帶回家的
剛:ahaha(笑)
團長:真的哦!
L:(笑)
光一:那個~這樣的煩惱請不要管他
剛:(笑)
團長:(笑)真的是不好意思
L:不會不會
光一:最後團長要不要再送他一句話
團長:好
光一:請把氣勢也一併融入
團長:那~好!我就唱一首歌
剛:要唱歌嗎?
光一:好耶~
團長:「放棄吧~放棄吧~(唱歌中)」
光一:這什麼歌啊!

(don~don~太鼓音)

團長:ne,hideo,請放棄吧!
剛&L:(笑)
光一:(笑)不行啦~你這樣講真的會讓他喪失鬥志
團長:是
光:ma~請加油哦!
L:好!謝謝
剛:嗯~雖然可能稍微丟臉一點,但是還是要主動 和很多各式各樣的人講話來訓練自己
L:是
剛:即使是1個人也不嫌少, 1分鐘也不嫌短,用心去做,慢慢就會有自信
團長:我想如果真的做得到的話,就會很厲害。不過,像這樣在廣播節目中的電話對談你不是也做得到?
剛:對呀!
光一:沒錯!嗯~
剛:好好加油!
光一:然後,將來幫助很多不同的人
剛&團長:嗯
L:好的!謝謝!各位工作上也請加油
光一:好~謝謝
剛:好~好~
L:再見
光一:不錯的孩子呢
剛:嗯!不過,當他說「因為太熱」時,真的蠻好笑的
光一&團長:(笑)
剛:「睡不著,該怎麼辦才好?」「ma~因為太熱吧~」
光一:fufu(笑)好像是一段很普通的日常生活對話
剛:對呀
光一:那麼~團長,上週也有稍微提過你們的新歌
團長:對!9月4日發行的「戀人」這首歌
光一:你也有把CD送給我們,謝謝!
團長:請兩位務必聽聽看
光一:好像完全沒有煩惱怎麼寫詞啦~譜曲啦~popopo地就出來了
團長:沒錯!全部大概是花了15分鐘左右吧!
光一:15分鐘就完成了?!
團長:嗯~差不多
光一:憑感覺寫出來的曲
團長:對!蠻特殊的情況,正在戀愛時的感覺
光一:哦~
團長:有了喜歡的女孩時,想著如果有一天她帶著禮物過來
二人:嗯
團長:想把這樣的想法寫成歌傳達出來
光:啊~
團長:結果她還是沒來
剛:ahaha(笑)
光一:好寂寞
團長:嗯,這是以前的事情
剛:啊,這樣啊!
團長:對!當時寫下來的
光一:好,那麼我們就來聽一下這首歌
團長:氣志團的「戀人」

CM

光一:今晚的Kinkira KinKi World各位覺得如何?和綾小路團長一起製作這個很久沒進行的單元「來吧!男墊」
剛:嗯
光一:邀請團長過來真的比較有廣播節目的感覺
剛:對,比較像廣播節目
團長:真的嗎?
二人:嗯
光一:其實每週都來上也蠻不錯的
團長:我真的會每週都來哦
剛:(笑)
團長:成為主持班底之一
光一:主持班底啊
剛:嗯~如果有空的話請一定要來
團長:哎呀~真的一起來,一起回去
剛:ahaha(笑)
團長:然後一起吃飯
剛:啊!不錯耶
團長:嗯~也一起泡澡(momo:喂>_<)
剛:如果真要這樣,你也得跟我一起去釣魚才行(momo:喂>_<請不要以自己的身體作為利誘別人陪你去釣魚的用具(爆)
團長:真的嗎?釣魚我是第一次耶
剛:ahahaha(笑)
團長:買100萬元的釣竿
剛:真的?!
團長:其實我只知道最貴的是100萬元
剛:100萬元的釣竿很棒耶
光一:換個話題,團長有沒有什麼事情要告訴我們的聽眾(momo:嘩哈哈哈哈哈哈~~~為什麼要換個話題﹖(笑))
團長:唔~之前播放的那首歌是我們的新單曲「戀 人」。每個家庭請買個7,8張
剛:ahaha(笑)
團長:全部的CD都會附贈那個~watch還是什麼snap watch的
剛:ahaha(笑)
光一:不,那個是剛的贈品啦
團長:哦~那我搞錯了。再來就是10月份開始的「氣志團現象-房總與太郎行進曲」的巡迴演唱會,詳情請見氣志團網站kisidan.com
光一:接下來是節目開始時提過要送出3隻堂本剛獨創的snap watch
剛:對!
光一:應募方法是請將待會剛說的keyword寫在明信片上寄過來,那麼keyword是
剛:「因為高處是熱的」
光一:「因為高處是熱的」,將這幾個字寫在明信片上寄到節目裡來
剛:還有請買ROSSO E AZZURRO
光一:團長個人有沒有什麼消息呢?
剛:拜託哦~因為會播出來
團長:我~募集戀人中
剛:ahaha(笑)好可憐的感覺
光一:今天謝謝團長來上節目
剛:請一定要再來玩
團長:好
光一:好~那麼下週見了
團長:再見