翻譯:小花


KinKira World 廣播7月6日翻譯



光一 :晚安,我是kinki kids的堂本光一。
剛  :我是堂本剛。喂,你真的很久不見了。
光一 :哦~~~是嗎?
剛  :沒錯。整整一個月在做什麼呀?我可是在這裡努力地做節目呢!
光一 :有一個月呢!
剛  :對吧?!啊!等一下
光一 :嗯?
剛  :有件事一定要好好問一下。
光一 :問吧!
剛  :sentosu君現在怎樣了?
(剛的虛構人物之一。之前剛一人主持時在節目中說光一不在的原因是因為想去他家HOMESTAY)
(朋友查到sentosu是日本隊代表的MF三都主選手足球員)


光一 :什麼?
剛  :嗯?
光一 :sentosu?
剛  :就是sentosu君還有那個emuboma君的事呀。
(後者也是剛一人主持時蹦出來的,但是非剛的虛構人物。在世足賽中某一國家隊員名字,剛覺得發音很有趣便記起來了)
光一 :怎麼了嗎?
剛  :裝傻是沒用的啦!好像和dorusie不是也有點什麼嗎?
(剛的虛構人物之二。前次節目中說dorusie向光一告白,光一不知如何回答,所以很煩惱。因為dorusie是男的
(朋友查到dorusie可能是指TROUSSIER,日本足球國家代表隊的法籍教練)

(momo:哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈,這位小朋友,想知道要是被男生告白的男生要如何反應嗎﹖(笑)

光一 :我?
剛  :對呀!
光一 :你在胡說什麼?完全聽不懂!這是什麼妄想的世界?
剛  :才不呢!
光一 :還是你又趁我不在的時候在節目裡做了什麼﹖

(momo:真可憐(笑)不過,真的很可愛~~~情形好像一個常常不回家的爸爸,回家後問可愛的妻子「你到底給了什麼的教育給我們家的小孩來了﹖」(爆~~~~)呵~~大約是這種的感覺吧﹖(笑))


剛  :我才沒有呢!
光一 :當我在帝劇努力的時候
剛  :嗯~~~
光一 :這到底是什麼樣的廣播節目呀!
剛  :唉!反正不管你會怎麼對dorusie說啊
光一 :哎唷~~好可怕!
剛  :啊~~~
光一 :(笑)怎麼了?
剛  :啊~~~痛啊
光一 :到底怎樣了啦?
剛  :啊~~~肚子痛~~~
光一 :這種節目型態怎麼好像有點怪怪的?之前自己一個人努力主持的時候還好好的說。
(前一陣子剛去拍戲時只有光一一個人主持)
剛  :唔~~~
光一 :枉費我這麼努力將節目做好,可是現在卻變得這樣
剛  :唔~~~怎麼辦?我沒辦法說話了,真的很痛~~~
光一 :__(笑)
剛  :好痛~~~
光一 :(笑)
剛  :我真的不能講話了~~~好痛~~~
光一 :喂!去哪?
剛  :啊~~~(慘叫)
光一 :(笑)~~~竟跑去上廁所了,這傢伙說著好痛、好痛然後就跑去洗手間了。喂~還在錄音中,真的是亂七八糟的!唔~~~聽說今天的節目內容是我不在的時候開闢的一個非常受歡迎的單元。嗯~~~雖然我是不怎麼期待啦!嘛~~~在剛回來前請各位先聽一首歌吧!堂本剛的「街」。

光一 :唉呀~~~剛好久唷!看來肚子真的不妙。算了,沒辦法了,還是先來進行這個新單元吧!嗯~~~單元叫做「夢想的加州男」,好像在哪裡聽過。(笑)只是個名稱嘛!嗯~~好像是電話諮詢的樣子,咦~~~電話已經接通了。喂?妳好,名字和年齡?
Ri:我叫mayu19歲。
光一 :19歲的mayu。
Ri:是!
光一 :妳有什麼煩惱?
Ri:我最近新開始的打工。
光一 :嗯!
Ri:那個工作手冊內容很怪。
光一 :工作手冊很怪?
Ri:對!比方說下樓梯時,一定要邊喊邊小跑步下樓等等。
光一 :咦?喊什麼?
Ri:比方爬樓梯時跨1階就喊「1階」、跨2階就喊「2階」。一定要邊說著「2階!2階!」的邊下樓呢!
光一 :(笑)為什麼?
Ri:我也不知道呢!(笑)他們說這是規定圪還有一項規定是要常保持笑容。
光一 :嗯!
Ri:我對這點實在是沒辦法,雖然開心時是一定會有笑容啦!但是平常又沒什麼的時候,馬上就沒有表情了,然後每次這時候就會被盯。
光一 :嗯~
Ri:如果真的注意好好保持著微笑,就會感覺臉部肌肉開始抽筋,一點也沒辦法笑得很自然。怎麼辦呢?
光一 :薪水1小時多少萬?
Ri:1小時950萬元。
光一 :950萬元?!
Ri:對!(笑)
光一 :是950元吧!
Ri:對!
光一 :現在950元很好嗎?
Ri:對呀!就是賣東西做生意嘛!

(摩托車聲)

光一 :什麼聲音?什麼聲音?摩托車來了,為什麼會有摩托車?你是誰?
加州男:我是~~~哦伊~哦伊~
光一 :來了一個戴著怪面具的人唷!

(momo:california man 登場^_^)

加州男(california man^_^):沒有煩惱就是煩惱。我就是任何煩惱都可以快速為您解決的戰士「加~~~州~~~男」(主題歌響起)
光一 :在說什麼呀!剛才本來感覺還不錯的說。這個台詞是你自己編的吧!
加州男:不是頂帥的嗎?
光一 :沒這回事。加州男?
加州男:對,就是我!
Ri:你好。
光一 :戴著只露出眼、鼻、嘴巴的面具,還穿著黑斗篷。
加州男:你好。
光一 :啊,你好,初次見面。
加州男:初次見面。
光一 :你是加州男?

加州男:沒錯!
光一 :你就是加州男?
加州男:對!
光一 :哦~~~我常聽到這名字。
加州男:好像有很多關於我的謠傳吧?
光一 :你是剛?!
加州男:。。。。(無言)
光一 :哎呀~~~糟糕了!糟糕了!竟然不說話。
Ri:(笑)
光一 :你是剛吧?!
加州男:嗯(無言)
光一 :還是不說話。不要故意看著遠方
加州男:我、是、加、州、男!(鄭重地說)
光一 :加州*#@男先生(口吃中的王子)
加州男:什麼事?
光一 :你是剛,沒錯吧?!
加州男:嗯(無言)
光一 :完全不理我(笑)。那~
回歸正題。
加州男:嗯?
光一 :給Ri一個建議吧!
加州男:笑一個不是很好嗎﹖
Ri:笑不出來。
光一 :就是笑不出來嘛!
Ri:會變成面無表情。
加州男:為什麼呢?
Ri:e....?又沒什麼特別的事,當然就是面無表情囉!
加州男:可是你不是百元商店的高手?(在百 元商店打工的店員)
Ri:(笑)
加州男:是高手沒錯吧?!
Ri:可是我才剛開始打工而已耶!
加州男:但是,你自己到百元商店購物的時候,若店員對你擺張臭臉,你就是連一百 元也不想花吧!
Ri:對!
加州男:現在我家附近就有家便利商店,那個老婆婆就是會給人這種感覺!
光一 :(笑出聲)

(momo:幹嗎﹖幹嗎﹖光一君知道california man家旁有什麼嗎﹖(爆~~~))


加州男:很討厭吧!
光一 :California San 請問您現在住哪裡?
加州男:我嗎?我住在隅田川附近那裡。
光一 :fu ~~~(笑)啊!這樣呀!
加州男:係
光一 :he??
加州男:那。。還可以釣魚唷!
光一 :哈哈哈(大笑)可以釣魚?
加州男:真的啦!嗯~~~想買東西的時候,
Ri:是!

加州男:當你要結帳時,不是有些店員會對你說「請稍等,我幫您用微波爐熱一下」;或者有些要你拿著五號牌稍等一下;也有可能對你說「請拿著這個在旁稍待片刻」?
Ri:對!
加州男:甚至還有一種是「好了、這個,咳、咳(用咳嗽聲示意拿走商品)」。
Ri:對!
加州男:不管怎樣呢,
Ri:是!
加州男:當你要把東西拿走時,
Ri:是!

加州男:對店員說「我要醬汁」
光一 :(笑)加先生,
加州男:什麼事?
光一 :這個和主題無關吧!

(momo:不行,不行,不行,很可愛>___<加先生,加先生的~~~)

加州男:所以呢,
Ri:是!
光一 :重點到底是什麼?
加州男:如果感覺不好的話,這家店是不會再想去第二次的。
光一 :所以她才要問你如何讓每位顧客都有好印象不是嗎?
加州男:啊!原來如此。
光一 :喂~~~!結果你把話題扯到那麼遠的地方,不是說要快速地解決嗎?
加州男:這樣講是沒錯啦!
光一 :現在要快速地解決,是吧?
加州男:所以呢,
Ri:是!
光一 :重點要出來了。
加州男:那就整形吧!
Ri:整形嗎?
加州男:就整成那種常笑的臉不就好了?
Ri:啊???
加州男:好!就這麼辦吧!
Ri:是!(笑)
加州男:不管是想哭或生氣時,都還能一直笑著。可能有人會說「這個孩子總是笑笑的,實在是個不錯的人呢!」
Ri:哈!(笑)
加州男:嗯!就這樣吧!再會了!噴~噴~(摩托車聲)
光一 :你實在沒講什麼重點耶!
加州男:好!
光一 :一點也不好!(笑)

(momo:很可愛>_______<)


加州男:釣魚釣魚!
光一 :什麼釣魚釣魚的,加州男只不過是個老頭子。這傢伙邊說「釣魚釣魚」邊騎著摩托車跑了。
Ri:(笑)對呀!
光一 :結果什麼也沒有解決。嗯~~~我來試試看。
Ri:(笑)好!
光一:是吧﹖
Ri:對
光一:由我來
Ri:係
光一:由堂本光一來

Ri:係
光一:就來說一下
Ri:係
光一 :對你而言工作的意義是什麼?
Ri:為了生活。
光一 :沒錯,若是為了生活,
Ri:是的!
光一 :那就笑吧!
Ri:可是要一直笑5個小時呢!
光一 :5個小時嗎?我呢,SHOCK兩次公演合計下來要笑6個小時呢!
Ri:啊!我有去看SHOCK。
光一 :真的?
Ri:是呀!
光一 :我是笑著的吧!
Ri:對!
光一 :雖然笑著,但是我也是有認真的演出。

(momo:細細聲說,我真的覺得王子的笑容有時候真的很累的感覺(泣)所以,真的,王子,請求你,下次要是覺得累的時候,乖乖的,向我們撒嬌好嗎﹖>__<)


Ri:對!
光一 :所以好好地享受你的工作。
Ri:是,我明白了。
光一 :總而言之,無法感受個中樂趣的話是無法好好工作的。
Ri:是的!
光一 :若工作時,一直想著「反正這種工作隨時都可以不做」,這樣可不行唷!
Ri:是!
光一 :好好加油!雖然是蠻辛苦的。
Ri:謝謝!你的工作也請加油!
光一 :謝謝!不知道下半段的節目加州男還會不會再回來?


光一:現在剛已經回來了。
剛:嗯!肚子相當痛呢
光一:你還好嗎?
剛:唔~~
光一:剛才來了個戴著怪面具的人唷!
剛:誰?
光一:他自稱叫「加州男」。
剛:咦?
光一:是你吧?還戴著藍色的面具。
剛:才不是呢!我剛才是去洗手間。
光一:喔!不是你呀!好吧!開始來解決聽眾的煩惱吧!喂?(剛又開始發出怪聲)
YU:喂?
剛:啊∼∼∼(大叫)
光一:你在幹嘛?從剛才就一直發出怪聲。現在在錄音呢!
剛:是!是!咳~咳~(好像示意什麼?)
光一:好像老頭子。喂?不好意思!妳的年齡和名字?
YU:喂!我是29歲的yuka!
光一:喔~~~已經29歲了,是個大人呢!
YU:是呀!
光一:有什麼煩惱嗎?(剛一直在旁發出怪聲)
YU:是這樣的,我到現在都還沒有男朋友。
光一:沒有男朋友?
YU:是的。因為在男生的面前一直無法自然地表現。
光一:為什麼?
YU:我也不知道為什麼會這樣。
光一:就把平常那一面表現出來不就好了?
剛:就是沒辦法嘛!
YU:所以想問問看大家的意見。
光一:嗯~~~加州男不會來吧!
剛:耶?
光一:剛先生?
剛:耶?
光一:加州男不會來吧!
剛:這我怎麼會知道?什麼加州男的。
光一:就是剛才來的那一個呀!說什麼煩惱之類的……
剛:講到這個,看起來光一肚子很痛的樣子。
光一:沒有啊!很普通呀!
剛:你剛才不是一直壓著肚子?
光一:我從剛才就很正常呀!
剛:怎麼會咧?有一點呀!
光一:我可是在不錯的狀態喲!
剛:沒有想去上廁所之類的嗎?
光一:沒~~~
剛:肚子很痛很痛吧!

(工作人員開始放出咕嚕咕嚕的音效)

剛:沒錯吧!去吧!去上一下比較好啦!
光一:這節目在搞什麼?
剛:我看你還是快點去一下洗手間吧!
光一:洗手間是嗎?好吧!那我走了。
剛:實在是不好意思,這個人在錄音時竟跑去上廁所!真是對不起呀!(笑)剛才我們說到哪裡了?對了!我想有一天你會遇到一個和你相處起來很自然的人。
YU:真的嗎?
剛:嗯!人與人之間的相遇,並非都是以結婚為前提的。
YU:是沒錯。可是我會怕生呢!
(摩托車的聲音)
剛:耶?等一下,我好像聽到什麼了?便宜摩托車的引擎聲?到底是誰?
加州女:女孩們的困擾就交給我吧!我是任何煩惱絕對漂亮為妳解決的戰士加~~~州~~~淑~~~女(主題歌響起)

(momo注:加~~~州~~~淑~~~女直寫是“California Lady”哈哈哈哈哈哈哈哈,California Lady登場~~~)

剛:怎麼騎著這麼便宜的摩托車?(笑)全身又金光閃閃的,好怪!一點也沒有戰鬥畫面的感覺。
加州女:我的角色又不是那種。
剛:那你是誰?
加州女:你自己看呀!
剛:誰嘛?
加州女:我是淑女!
剛:(笑)雖然你說是淑女,但是我還是不懂。
加州女:我是淑女!
剛:好!好!你要做什麼?
加州女:我想去你家 。
剛:你在說什麼?(笑)戴什麼粉紅色的面具?真令人生氣!你要做什麼?
加州女:我來聽聽YUKA的煩惱吧!我已經知道妳的煩惱囉!
YU:真的?
加州女:是呀!雖然妳沒告訴我,但我已經知道了。(加州女在這裡說"我"是用"僕"這個字,所以光一說溜嘴了)
剛:"僕"? 你穿著女裝。
加州女:"我(私)"已經知道了
剛:你是在扮女裝嗎?
加州女:所以剛才才叫你自己看嘛!
剛:你喜歡穿女裝?
加州女:我又不是那種人。
剛:你到底是誰嘛!這個人實在是……
加州女:給我!
剛:給我?什麼給我?從剛才就完全不懂你在講什麼。
加州女:給我!
剛:怎麼這個人想到什麼就講什麼?
加州女:妳不願意在男生面前表現自己脆弱的一面。嗯!這是你的性 格,也沒有辦法
剛:(笑)你是關西人嗎?
加州女:是因這個原因分手的?
YU:啊!是的!
加州女:那麼,就講這句話吧,"給我"
剛:完全不懂,這句關鍵性的台詞
剛:說了第二遍了
加州女:請說"給我"這句話吧

剛:好像很喜歡這句話的樣子。
YU:只要說「給我」就好了嗎?
加州女:(笑)來搭訕我吧? (聽眾大笑)

(momo:嘩哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 T__T)


剛:在說什麼奇怪的話嘛!
加州女:反正就像這樣子好好努力吧!
YU:是!我明白了。
加州女:那我走了。
剛:已經要回去了嗎?
加州女:我想去你家(摩托車發動聲)
剛:搞不懂?
加州女:我想去你家
剛:跟漁船的引擎聲好像。
加州女:好!再會~~~
剛:實在對不起呢!我也是第一次遇到這種人。實在不知道在搞什麼?
YU:沒關係。很有趣呢!
剛:你一定會遇到一個希望你表現出自己的人
YU:嗯!
剛:我的朋友中也有個性 很強的女生 ,但當她遇到了生命中的真命天子(男友)時 ,她說"我感覺到我是個女人了呢" ,就會變得很坦率不做作了 ,甚至我還跟她聊到"那就跟那個人結婚吧?" 就是會有這樣子的事喔 ,所以你也趕快遇見你生命中的那個人吧
YU:可是很少有認識異性的機會耶!
剛:邂逅這種事呀,還是別太心急。現在重要的是表現出自己最好的一面出來。
YU:嗯!
剛:好好地活著,然後神就會送給你一份禮物~~~讓你遇見那個人。
YU:嗯!
剛:總而言之,首先就好好努力活著吧!我覺得這種想法還不錯。
YU:是!我明白了。
剛:不好意思,一個23歲的人這麼說。
YU:可是你的建議很好呢!
剛:沒有、沒有!真是不好意思,我也在努力中呢!
YU:請你也好好加油。
剛:早日遇到那個人唷!拜拜~~
YU:再見,請幫我向光一問好。
剛:沒問題。(假面超人主題歌響起)

剛:(主題音樂響起)啊咧?這麼普通(笑)

旁白:世界杯足球賽已結束,加州男結束了三天兩夜的韓國之旅返回日本回到日常的生活 ,但是大街小巷仍充斥著世界杯的陰魂不散 ,留著已過氣的貝克漢頭的人 ,賣不掉而打折拍賣的世界杯週邊商品 ,藉故翹體育課(跑去看貝克漢練習或比賽)的女學生 ,還有露著微笑的Alcindo(在日本踢球的巴西籍足球員) ,這些絕對是惡魔的黑十字軍幹的好事 ,下集中加州男與加州淑女兩位拯救世人的戰士 ,淺草的街道有著森巴舞的餘香 ,三浦和良選手的勝利招牌動作照亮了黑暗 ,敬請期待

剛:這也太強調Alcindo了吧?fufu,這麼普通



剛:耶~~~今天怎麼遇到一些怪人?
光一:是嗎?
剛:你肚子還好吧?
光一:沒問題,還好!
剛:剛才有個自稱是「加州淑女」的人來了唷!
光一:真的?
剛:說了"想要來搭訕我嗎?"
光一:(笑)fufu(笑)。講了呢
剛:一直講一些奇怪的話。
光一:這樣啊!說了什麼?
剛:什麼「給我」、「給我」的。
光一:剛才我也有遇到一個戴藍色面具的人,然後問他「你是不是剛?」他不回答呢!
剛:這樣啊!
光一:真的是一點回應也沒有。
剛:這些人到底是誰呢?
光一:怎麼日本放送的錄音間會有這麼多怪人出沒?
剛:好像很多不同的藝人。
光一:說不定將來還會出現呢!嗯~~~有要向大家報告的事嗎?
剛:有!首先是堂本光一的~~~SHOCK大來賓?
光一:是SHOCK的DVD吧?!
剛:(笑)啊!不好意思,看錯了!SHOCK的DVD……
光一:DVD收錄了上回從2001跨2002年時公演的SHOCK菁華。有DVD和VHS兩種。
剛:有兩種啊!
光一:現在正在發售中,請大家參考。你呢?
剛:嗯~~~巡迴演唱會~~~
光一:喔~~~
剛:全國分3區,共12場。7月24、25日在名古屋;27、28日在大阪城;8月12、13、14日在橫濱。演唱會上唱的部份曲目將收錄在8月7日推出的個人專輯「Rosso E Azzurro」中。
光一:嗯!
剛:分初回及普通盤兩種。嗯~~~來聽橫濱場的人那時應該已經聽過專輯了。但來名古屋及大阪城場次的人,就請先在演唱會上欣賞。
光一:這首歌也收進去吧?(指的應該是剛才出現的主題歌吧!)
剛:放進去嗎?唔~~~這樣也不錯啦!耶~~~但是我想演唱會上加州男應該不會出現吧!
光一:但是收錄這主題歌也不錯呀!
剛:這樣呀……
光一:嗯!大家都會記得呢!
剛:這麼說也是有道理。
光一:沒錯吧!
剛:唔~~先去和唱片公司談談看,我想他們若是同意我就收錄進去。
光一:(笑)好!對節目有任何意見請寫明信片過來,我們偶爾會唸一下啦!
剛:才不呢!我們真的會唸唷!
光一:那麼下週見,拜~
剛:拜拜。