翻譯:小花

 

KinKira World 廣播8月3日翻譯
 


光:我是KinKi Kids的堂本光一
剛:我是堂本剛
光:我說啊~終於明白為什麼這個節目會以這麼低落的情緒開場
剛:耶?
光:我總算明白了
剛:為什麼呢?
光:是因為最近節目中企劃的單元內容
剛:不!沒這回事
光:沒有那種「好!今天也要好好的主持廣播哦!」的想法
剛:不不不~你老是很興奮的問我「泳褲買了嗎?」這一類的問題不是嗎?
光:ma~是有這麼回事
剛:沒錯吧
光:不不~Tsuyoshi san,我們先暫且不談這些
剛:嗯、嗯
光:首張個人專輯

(momo:果然是光一>___< 有你在,真的很放心,我是指J san(笑)

剛:是
光:恭喜啦
剛:8月7日發行
光:ne、專輯叫做~「ROSSO E AZZURRO」。嗯~是什麼?RO、SS、O E~(日文唸法且口吃中)
剛:你剛不是已經講了「ROSSO E AZZURRO」,ne?
光:ROSSO DE AZZURRO
剛:說真的,e~一直到今天為止,你都沒有正式地將名字講出來,真的是耍寶~
光:LAWSON DE AZZURO(LAWSON是日本的便利商店名)
剛:不明白是什麼意思吧~因為你念成了LAWSON
光:那你解釋一下那個是什麼意思?
剛:沒問題!首先我想先讓大家聽一首歌
光:對!其實今天最主要的,就是想讓大家好好了解這張專輯,因此才做了這個企劃
剛:喔~這樣啊~我之前並沒有參與這個企劃
光:請好好期待吧!
剛:好!首先請聽堂本剛的「向前邁出的夏天」
光:恐怖哦~夏天會走路?剛,那是怎樣的腳步聲呢?
剛:你很吵耶(笑)(momo:對,很吵啊(笑)不過,很愛這樣為某人銷量設想的好相方>__<)
光:zusi-n~zusi-n(模仿夏天的腳步聲中)
剛:來!請聽
光:夏天啊~ zusi-n

<音樂&CM>

剛:好的,說到堂本剛即將發行的專輯「ROSSO E AZZURRO」,這個名字的意義是……
光:這個就是那個
剛:咦?你為什麼會知道?ROSSO就是紅色的意思,而AZZURRO就是藍色的意思
光:有「我的血是酒」的含意
剛:嗯~,就是含有「熱情和寂靜」的意味,ma~說到「ROSSO E AZZURRO」呢,唔~
光:ROSSO就是侵略
剛:ma~那個嘛~(笑)
光:不,真的!我現在是將我的感想描述出來
剛:什麼呀?「 ROSSO就是侵略」?
光:沒錯,是侵略唷~
剛:怎麼突然變成了評論家了
光:法拉利中紅色的呢~
(momo:啊~~~~原來,紅色是侵略啊﹖(笑)那。。。。我可以理解為某人很愛紅色也是侵略型的嗎﹖(笑))

剛:嗯~
光:有人說是「rosso coaster」
剛:嗯~
光:在這裡的rosso,就是有侵略的意思
剛:不太了解呢~(笑)
光:我覺得這種說法還不錯
剛:是嗎?!
光:對
剛:好像……
光:嗯?
剛:蠻響亮的感覺
光:不,這可是「侵略」哦
剛:嗯~總而言之取「ROSSO E AZZURRO」作專輯名稱
光:「是!已經將ROSSO香檳倒入了」(ROSSO也是香檳中一種牌子的名稱且價格高昂)
剛:現在工作人員說你很吵
光:耶?
剛:剛才他說你很吵
光:不不!我已經將耳機拿下來了,那個工作人員的聲音現在已經聽~不~到~了
剛:你喝醉了是吧?ne?經理已經喝太多了~
光:不~應該是有點像那種感覺
剛:我說啊~你可以讓我稍微講一下這張專輯嗎?
光:啊~抱歉 ×4!請~
剛:這張專輯呢~這次請來協助的人都很厲害唷
光:我知道呀~有南kou setsu(日本老牌三人音樂團體)
剛:不~沒有
光:那有誰?
剛:在堂島孝平的LIVE中不是有個GO-GO KING RECORDERS的Band嗎?ma~其中還有SKA PARADISE的成員NAROGO san啦~大森san啦~北原san啦~

(momo:出現啦~~~~~出現了~~~~響起紅色警報,響起紅色警報~~~~所有人注意(笑)SKA PARADISE的可怕老頭們出現了,那些就是侵略的紅色了(笑)有幸看到小熊嘔出來的演唱會報告就會明白的了(笑))

光:大森utaemonn
剛:不、不、不對!是打擊樂器的大森san
光:utaemonn
剛:嗯!(驚醒)不是utaemonn啦(笑)剛才還回了「嗯!」ne,還有谷中san啦,總而言之是SKA PARADISE的成員
光:Yosikitazinn(其實應是Yasikitazinn才對,光一故意講錯)
剛:不不(笑)你這樣講谷中san會生氣的~是Yasikitazinn
光:(笑)
剛:另外,還有LA-PPISCH的成員
光:嗯
剛:反正就是很厲害啦
光:(笑)REBECCA(日本有名的Band)
剛:真的會生氣啦!那個Tatsu san(LA-PPISCH的成員之一),他很恐怖耶~
光:很恐怖?這樣啊!
剛:嗯!作音樂的時候感覺好像是用神經在作的那種人
光:這樣啊~he~
剛:大概那個REBECCA,啊?有點像是REBECCA那一種哦~我想你還是道個歉會比較好!
光:嗯!對不起!
剛:(笑)說一下會比較好
光:對呀!
剛:然後,ma~因為要出這張專輯所以新寫了4首歌,其中「再見~ANGELINA」和「LUNA」是跟GO-GO KING RECORDERS一起作的,堂島君也為此彈了吉他。嗯~那時是去觀賞堂島君的LIVE,安可曲時堂島君說幫KinKi寫了Misty這首歌,所以就被請到台上。隨意地唱了首歌就下去了,LIVE結束後SKA PARADISE的成員對我說「很好哦!」、「不要只是口頭說說而已,下次一起來作音樂吧!」、「一定要作!」。於是我就說「這次我是要出張專輯,不過應該不可能吧?!」他們回答我「啊~完全沒問題,來作吧!」之後,就請他們幫我編曲,因此才作出來。我想如果沒去觀賞這場LIVE的話,就不可能會有這次合作的機會吧!然後,ma~新寫的4首歌是邊拍連續劇時邊寫的。然後還加入了3年前、5年前和2年前所寫的歌~ma~大概就是從開始玩吉他到現在為止我喜歡的音樂。這一次是自己作詞作曲和KinKi Kids的音樂是完全不同的味道,歌詞方面也是完全不同的感覺,所以希望各位在聽歌的同時,也能玩味一下歌詞這一部份。ma~這次自己也彈了吉他。而之前提到的「再見~ANGELINA」這首歌是藍調曲風,最近在土屋公平san的影響下變得非常喜歡藍調音樂,所以想嘗試一下藍調曲風的歌。結果作出來了,但是……

(momo:嗯,理解的,所以我會努力寫好你的concert報告的 q^^p )


光:那個~差不多該進行下一個單元了
剛:不,還沒啦~還有一些話沒說完
光:拜託長話短說(momo:嘩哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈,知道笑什麼的舉手(笑))
剛:不不~土屋san會生氣的。現在正好說到土屋san
光:不~土屋san的事當然該說
剛:對啊~所以我剛才說是在師父的影響下作出了藍調曲風的「再見~ANGELINA」。ma~這首歌的間奏部份我也好好地用吉他彈奏,所以,請大家務必聽一下這首稍微不同風味的歌曲。e~我想可以進行下一個單元了。
光:ANGELINA
剛:(笑)好~接下來~e~請聽這首「再見~ANGELINA」
光:ANGELINA

<音樂&CM>

光:目標~100萬元獎金~!RO,ROSSO E~~AZZA發行記念~紅鬍子和藍鬍子危機一髮(音效)ne
剛:好怪~我說啊~如果是自己的作品一定會正確地說出名字,絕對會!最後講得跟老頭子一樣,什麼AZZA的,好像舌頭黏住了牙齒裡面一樣
光:沒、沒
剛:是「ROSSO E AZZURRO」發行記念
光:啊~ ROSSO E AZZURRO
剛:這個紅鬍子和藍鬍子是什麼意思?完全不懂
光:不、不,紅色和藍色不是嗎?ROSSO是紅色
剛:嗯!
光:然後AZZA是藍色,不是嗎?
剛:不,AZZURRO是藍色
光:所以才是「紅鬍子和藍鬍子」
剛:不,完全不了解~這張專輯是含有「情熱和冷靜」這個概念
光:啊~喂~等、等一下~這個是高科技、高科技的
剛:幹嘛那麼慌張的樣子?
光:因為這是高科技的裝置所以請別把它弄壞
剛:這樣說真討厭~
光:不~節目開始時不是說了~企劃了一個和你專輯有關的單元
剛:不、不,為什麼會有這個?
光:這裡不是有紅色和藍色的電線嗎?ne?
剛:嗯!有!
光:這邊這一個便宜的高科技裝置,從剛那裡是看不到的
剛:「便宜」的高科技裝置?真是厲害呀
光:剛的專輯呢,
剛:嗯
光:ROSSO E~
剛:夠了啦~好好認真地說一次嘛!
光:要好好地說嗎?
剛:對呀!聽的人也都覺得夠了啦!
光:已經夠了嗎?
剛:是呀~別再講錯了
光:剛的專輯「ROSSO E AZZURRO」
剛:嗯
光:是往這裡,ne~這個方向
剛:是!是!
光:從剛那裡雖然是看不到
剛:對!對!
光:但是這次的企劃中厲害的地方就是會有炸彈
剛:嗯
光:這邊看不到的部份,有些連接的是你的專輯,所以會sru~sru~的,這個就是安全的;還有另一些線連接的是炸彈唷
剛:哦~
光:若剪到連接專輯的線
剛:嗯
光:就會sru~sru~,也就是safe
剛:safe啊
光:e~若剪到連接炸彈的線
剛:嗯
光:就會爆炸哦
剛:(笑)很普通嘛~剪到連接專輯的線就是safe;剪到連接炸彈的線就會爆炸
(momo:算啦,老頭的可愛笨死笑話通常都是因為就只是這樣普通才好笑(笑))
光:會爆炸耶~
剛:很普通呀
光:這邊全是炸彈,這邊全是sru~
剛:嗯
光:獎金是100萬元哦
剛:不,說真的,我知道是得不到的,那個~
光:不、不
剛:這間錄音室若真有100萬元的話,每位工作人員還會有這麼安心的表情嗎?
光:不不,那個呀~這個節目真的是沒什麼錢~
剛:這麼冷靜的模樣~反正若真有什麼100萬元的話……
光:我說你看嘛,這麼寒酸的高科技裝置
剛:嗯!
光:唔~說真的,這也花不到500元吧?!
剛:相當低科技~真的是~
光:花不到500元吧,Nice guy?沒錯,他點頭了。所以你要好好加油得到100萬元!
(momo:經理人先生,辛苦你了(躬身中))
剛:嗯!
光:那~開始吧!
剛:我知道了~第一步只要決定剪那一條線就可以了吧?!
光:對!對!那第一條是?
剛:唔~
光:炸彈在這裡唷~要剪哪一條?
剛:唔~那剪紅色的
光:e~騙人~真的嗎?
剛:嗯!不不,紅的就可以了
光:看得到嗎?
剛:我說那個呀~(笑)
光:嗯?
剛:剪那條紅色的就可以了(笑)你好好做主辦者的工作就好了啦~
光:(笑)已經亂成一團了。紅色的~決定囉
剛:嗯!
光:答對了(pin~pon~)
剛:我說呀~(笑)
光:太好了,是sru~
剛:當要決定的時候,
光:是
剛:雖然是看得到
光:咦?
剛:這是題外話啦~那杯不是青汁嗎?和這個鈕連接在一起,所以我心想也許剪別的線會好一點
光:哦~不錯嘛~不是隨便選的
剛:這種事~(笑)這樣就可以放一首歌了吧!
光:沒選中的話處罰就是青汁
剛:可以放「ROSSO E AZZURO」裡的一首歌了吧!
光:那~我來選
剛:好~
光:我選囉~e~Grasole(momo:光一你是知道的吧﹖ 0__o )
剛:不~是唸Girasole
光:啊(笑)
剛:什麼Girasole?這個是向日葵的意思啦
光:啊~這樣呀
剛:嗯
光:那就播Girasole這首
剛:嗯
光:好
剛:放Girasole
光:3秒左右
剛:3秒!!那個前奏才剛播完
光:對!只放前奏
剛:我想只有聽到cha ra ra~n dan da da dan就沒了
光:(笑)開始播Girasole囉
剛:好
光:請!

(音樂)

光:哎呀~本來以為只有前奏而已,還多放了副歌的部份。副歌果然是歌曲的主角呀~
剛:感覺是A旋律和A副歌的部份
光:啊~所以是工作人員自行決定的?播這個副歌部份?
剛:(對工作人員)你決定的嗎?
光:對耶
剛:我作的音樂
光:工作人員決定放哪一部份
剛:但是他又不是音樂人
光:他說他了解
剛:我覺得他完全不了解
光:本來只有播前奏不是嗎?多放了副歌耶~
剛:這是我們的節目不是嗎?我想可以稍微給我好一點的待遇嘛!
光:不、不,今天不是哦~
剛:啊~這樣啊!我懂了!
光:接下去囉~
剛:嗯!
光:下一題也要加油!答對的話就可以播歌了
剛:唔~沒有那種播歌的感覺
光:要剪哪一條?
剛:唔~藍色的
光:這樣好嗎?
剛:嗯!藍色的就可以了
光:真的好嗎?
剛:就說好了嘛~(笑)
光:騙人~
剛:哎呀~哪一個都沒關係啦~
光:那你拉緊看看~
剛:藍色的這條
光:剪看看、剪看看~好~答對了(pin~pon~)
剛:是什麼?
光:嗯?
剛:處罰是什麼?
光:嬰兒食品
剛:(笑)我就呀,這個東西是再次利用的吧!
光:所以剛才不是講了嗎?這單元根本就沒花什麼工夫
剛:這嬰兒食品是哪時候的?
光:一年前左右吧!
剛:嬰兒的飯
光:這個海外的東西……又可以播歌了,有沒有感覺很棒呀?
剛:可是(笑)本來就覺得會sru~了
光:真的是哦~
剛:拿起來這條藍色的電線時就覺得很輕
光:真的是哦~怎麼~怎麼講這種「厚顏無恥」的話(笑)
剛:可是(笑)本來就是這樣呀~
光:那和花有關嘛~唔~因為「Girasole」是向日葵嘛
剛:啊!(笑)是指這種關係呀~害我嚇了一跳,想哪裡有花呢!
光:那就放第七首的「花」
剛:好!
光:嗯~請!
剛:你聽過這首歌唷
光:耶!真的?
剛:演唱會唱過
光:啊!這樣(momo:喂~~~老頭~~~你給我記好,那時候應該是98年的夏天啊(笑)(雖然記日子的強差人意法是小熊是專利(笑)
剛:嗯!
光:那只播結尾那一段
剛:只有結尾!!
光:對!只有結尾,DON~請!
剛:好怪!

(音樂)

光:哎呀~放了結尾和一小段副歌
剛:本來就應該~什麼只有結尾的
光:好體貼呀~我覺得這個節目真是體貼呢!
剛:這張專輯啊~本來想藉由這個節目來提高一下銷售量的,沒想到會這樣
光:不~
剛:我想要有人愛呀~
光:不是滿滿的愛嗎?
剛:不不(笑)只有播副歌或是只播結尾的
光:副歌可是主角哦
剛:只有放3秒鐘而已,這樣不是很怪嗎?
光:(對工作人員)副歌是歌曲的主角,對吧!
剛:我想光聽3秒鐘就會想去買~應該還不夠力吧!
光:不不,怎麼說副歌還是主角
剛:那就只播副歌的部份就好了
光:嗯~
剛:好~
光:接下去囉~藍的?這樣好嗎?
剛:藍色的就可以了
光:真的?
剛:嗯!
光:100萬元哦!
剛:不,說真的,已經2次sru~了,我想也夠了
光:會得到100萬元耶
剛:若說全部都是sru~才會有趣的話我想是不可能的(笑)哎呀~我也不知道啦!藍色就可以了
光:會得到100萬元哦~現在已經連續答對2題了
剛:唔~沒有100萬元吧!工作人員的臉上沒有那種有100萬元的樣子~嗯~耶?我幹嘛非得要想那麼多
光:那剪剪看
剛:嗯!
光:不不不
剛:咦?
光:不不~
剛:啊~什麼東西
光:好像接了什麼東西?
剛:啊~有東西
光:會爆(爆!)很~可~惜~
剛:啊~blue cheese
光:很可惜呀~
剛:blue cheese這個東西,很臭耶
光:要吃這個東西~嗚哇~嗚哇~離我遠一點
剛:這個真的很臭!嗚哇!好臭!(開始咳嗽)
光:(笑)咦?有這麼臭嗎?有這麼臭嗎?
剛:對啦!你稍微……
光:不,我這樣就可以了
剛:稍微聞一下嘛!
光:(笑)跟我沒關係吧!
剛:你聞一下比較好嘛!(笑)
光:我真的快吐了
剛:我說呀,聞這個還笑得出來嗎?
光:連一次都不想再聞了
剛:嗚哇!(又聞了)
光:這~這麼(爆笑)你的反應真好笑(momo:對,我也覺得剛每次明明很討厭某種氣味時都會去聞真的覺得很好笑~~~從小都像一頭小狗的好奇可愛笨蛋真的不是常人可以抵得住的(笑))
剛:臭!好臭!嗚哇!臭死了~
光:(狂笑)hya~hya~
剛:嗚哇~真臭~
光:有~有這麼臭嗎?
剛:絕對會「啊~~~~~」的叫
光:啊~~~~~(光一也聞了,果然……)
剛:fufufu(笑)
光:嗚哇~嘴巴裡面好像也開始變酸了
剛:我說呀,那個什麼?魚吧?和在「堂本兄弟」中吃的那個~臭魚(叫作kusaya,伊豆半島產的,聞起來的味道是相當「獨特」的臭)
光:臭魚嗎?臭魚是更不一樣的味道耶
剛:fu(笑)請問現在是哪一位呀?「更不一樣的味道」?
光:不(笑)有湯匙哦!
剛:嗯~
光:不一樣的味道哦!
剛:(笑)真的是不一樣的味道
光:可是吃得下去吧!但是……嗚哇!這老頭真的要吃了
剛:咦?這樣分開的話就不太臭了
光:哦~要吃了~哇哈哈哈(笑)真想讓大家看看這張臉
剛:啊~
光:怎樣?怎樣?
剛:哇~有種……那個……好像~和一種臭味很像~去朋友家的時候,搞錯房間跑到人家媽媽房間時,一進去那種味道~你知道嗎?
光:完全不知道
剛:一打開,「啊!搞錯了!」時,忽然好像有種什麼臭味
光:這樣?朋友的媽媽有這樣嗎?(笑)有這樣嗎?(爆笑)
剛:這真的很臭,我真的不明白為什麼會去吃這個?
光:但是有時坐飛機,會有人要求要blue cheese
剛:嗯~真的很困擾~ma~的確也許這種東西和酒蠻合的吧!
光:嗯!也許很合吧!
剛:當想到「很臭!」的那一瞬間就流入喉嚨裡,可能這種感覺很好吧
光:是這樣嗎?
剛:這種臭味我是不太了解有什麼味道啦~為什麼會這麼臭呢?
光:iya~剛~真是可惜~
剛:這個~黴菌!是可以吃的黴菌!
光:對啊~是黴菌
剛:這種黴菌吃到肚子裡也沒問題
光:真可惜呀~那個~如果通過4題就可以拿到100萬元了
剛:嗯!
光:到這裡就結束了唷
剛:唉~趕快結束吧!這個真的很臭
光:已經全部結束了
剛:說真的(笑)很臭!
光:可惜呀~但是打從心底恭喜你發行專輯(momo:嗯,能夠理解啊 T__T 體貼的光一王子)
剛:(笑)沒什麼說服力耶
光:為什麼?這可是真心的唷~(向工作人員)是吧?
(momo:嗯,我們都知道 ^__^正如那時候在shock的舞台上看見你閃亮閃亮的時候一樣,是打從心底的為你高興(淚)

剛:只有播3秒鐘而已
光:實在是充滿愛的節目不是嗎?
(momo:行了,我們明白的了,所以請不要再強調你有多愛這個小孩子(笑)因為這樣子會炫耀過多的幸福給大家的(笑)


剛:嗯~(思考中)即使只有放副歌而已……嗯!
光:對呀~充滿了愛~ne?講到這裡,
剛:啊~真臭!
光:這個ROSSO E~
剛:不,夠了~是ROSSO E AZZURRO,嗯?
光:夠了?!
剛:對!可以了
光:e~以上是「ROSSO E AZZURRO發行記念紅鬍子和藍鬍子危機一髮」單元

(CM)

光:好!今晚的Kinkira KinKi World的節目大家覺得如何?「「ROSSO E AZZURRO發行記念」的企劃
剛:嗯
光:獎金一百萬元真是可惜
剛:嗯
光:都已經通過2個問題了
剛:嗯
光:ma~在第3個問題時,
剛:是blue cheese
光:那~下次作一首關於blue cheese的歌
剛:應該都是臭的印象吧!
光:不,你的專輯不是叫ROSSO E AZZURRO嗎?不是有blue的意思?
剛:哦!blue啊!
光:對呀!
剛:嗯!
光:所以啦~還是很可惜
剛:對呀~沒有拿到100萬元
光:嗯!有什麼消息嗎?
剛:有!那個~8月7日將發行「ROSSO E AZZURRO」,有初回和通盤兩種,各位請一定要去買來聽一下。然後是2002年剛特別演唱會「ROSSO E AZZURRO」橫橫濱場場是在8月12、13、14日3天舉行,有票的人請抱著輕鬆的心情來欣賞。
光:好!若有任何事情歡迎寫信到節目中,e~有的時候會釣起來念一下

剛:對!對!
光:拜託了~
剛:對~
光:那下週見!
剛:再見~