翻譯:小花

KinKira World 廣播8月31日翻譯
(由於8月24日日本停播關係)


小花前言:有件事情要先跟大家表白,大家看完這段前言後可能會有丟雞蛋的衝動 (汗)。

之前加州男和加州淑女這兩個神仙眷侶出現時,其實原始是以Californiaman和 Californiamanlady命名的。聰明的各位應該發現後者多了一個「man」。而當初小花在翻譯時,希望盡可能不要出現英文(其實是因為不會拚California這個單字^_^;;)所以,就取「加州男」和「加州淑女」來作代號。原來是有想過其他名字,比方說照字面翻「加州男人淑女」啦~「加州男人婆」啦~但是小花實在不願意如玫瑰般的王子殿下有任何不雅的稱號(即使只是虛構的也不能允許呀!)任性 的小花請各位諒解。

但是,因本週有些小小事情發生,所以在和momo討論後,決定回復原英文名稱。希望不致誤導聰明的各位。至於是什麼小小事情?請看本週的kinkira就可明白。


momo:嗯嗯~~~對對,其實之前的一直都想改掉的,不過,本人。。。懶(爆~~~~)「做了就不改了」的性 格影響(笑)gomen

光:晚安~我是KinKi Kids的堂本光一~
剛:我是堂本剛。e~現在是暑假期間,ma~孩子們最喜歡的Californiaman, Californiamanlady special單元
光:不不
剛:我們不想做可是卻不得不做
光:不不不
剛:因為特殊情況的緣故呢
光:不~已經夠了啦
剛:不,聽眾寄明信片來要求一定要繼續這個單元
光:絕對沒有這回事
剛:不,那個......(準備要唸明信片的內容)
光:裡面寫的應該不是你剛才說的那些內容吧!
剛:明信片上寫著「我家的孩子呢,為了要聽Californiaman, Californiamanlady這個單元,在收音機前乖乖坐著」
光:不不
剛:因為這樣,
光:反而是不好的教育吧
剛:才不會是不良的教育呢,ma~lady 的話也許是不良的教育
光:沒這回事
剛:「我打算搭訕~」
光:(笑)
剛:「媽~媽~,什麼是搭~訕呀?」
光:就是因為lady這樣,所以才會吸引他們來收聽呀~message上不是這麼寫
剛:不~應該怎麼說呢
光:嗯~
剛:mamama,反正就是不能不做啦
光:啊~這樣
剛:對!然後,今天呢,若收聽完整個節目的話,有3位聽眾將會得到堂本剛獨創的snap watch
光:只有3個人?
剛:對
光:真的是~
剛:不是一直都是這樣嗎?
光:小氣!
剛:都是這樣的啦~是吧~e~這是ROSSO E AZZURRO的產品,希望能仔細聽到節目的尾聲。好!接下來,在Californiaman和Californiamanlady登場前,請先聽一下這首歌,堂本剛的「Luna」

「Luna」&CM

剛:好~本週也是回應孩子們安可的要求,繼續製作了Californiaman, Californiamanlady special這個單元,今晚呢......
光:那個~我有一件事情很在意
剛:什麼事?
光:Californiaman不是嗎?Californiamanlady......
剛:嗯
光:Californialady不就好了?
剛:不不,因為這裡寫得很清楚
光:不(笑)不是什麼有寫的問題
剛:在原稿上呢
光:有點微妙耶~ California「man」lady的,這到底是什麼意思呀
剛:不是「男女」嗎?
光:(笑)ma~原來是這種感覺
剛:雖然說是Californiamanlady,但是聲音是男人吧
光:嗯
剛:這傢伙呀......
光:啊~這樣子哦~嗯!
剛:不就是這樣嗎?一天到晚說什麼「我打算要搭訕~」
光:不,不知道,不知道這些,我不知道啦
剛:「想去你家」(momo:嘩哈哈哈哈哈,因為某人真的很想去你家嘛(笑))
光:我沒見過他,所以我不是很清楚
剛:聲音還有點粗
光:哦~這樣啊
剛:嗯~就是因為這樣,我想才會稱他為Californiamanlady
光:剛,不好意思~這一個產品開了,袋子已經破了(momo:你在旁邊一直在玩剛要送出來的wristwatch嗎﹖^^;;小學生同學)
剛:哦~那這個我想也送出去好了。那麼,今晚不知道是Californiaman還是Californiamanlady會來呢?e~我們趕快來接電話。喂?
L:喂~
剛:妳好
L:你好
剛:妳的名字及年齡
L:我是菊野,16歲
剛:16歲
L:對
剛:妳有什麼煩惱?
L:那個~我在今年春年進入高中就讀
剛:是
L:因為我很喜歡棒球
剛:哦~
光:嗯
L:所以,很想當學校棒球隊的經理人
剛:嗯~
L:可是那個有人數限制
剛:嗯~
L:所以我就和一些人一起參加了體驗入部
二人:嗯~
L:之後,就被前輩叫了出來
剛:嗯~
L:他們對我說了一些我不太適合當棒球隊經理人的話
剛:嗯~
L:然後我就被淘汰了
剛:嗯~
L:從那次之後我對所有的事情都已經喪失了衝勁
剛:但是你對棒球方面很了解嗎?
L:這個嘛~
剛:一點點?
L:一點點(笑)
剛:這樣的話......如果說當選的那個人,他對棒球方面很了解
光:嗯~
剛:說不定是這樣呢~就好像是「這個人對棒球非常了解,所以比較適合來當我們的經理人」要不然就是有些事是知道的,有些不清楚
L:不,那個人跟我同一班
剛:嗯?
L:他對棒球方面並不是......
剛:完全不懂嗎?
L:對!(笑)
剛:知道Cromartie嗎?

(Cromartie是已退役的外籍棒球員,以前大部份的時間都在巨人隊。由網友提供,全名叫warren cromartie)
(momo:謝謝大家的協力了)

光:這沒有關係吧?!
L:哈哈哈(笑)
剛:不,有沒有關係是由「我」來決定的
光:包括Kuromati?
剛:當我問「你知道Kuromati嗎?」然後你回答我「不~完全不知道」
L:哈哈哈(笑)
光:沒有關係吧!
剛:我就認為你已經淘汰出局了
光:哦~這樣呀
L:哈哈哈(笑)
剛:這是就我的角度而言
光:嗯~
剛:ma~像這樣的事呢,
L:是
剛:今天,菊野chan要Californiaman?
L:是
剛:還是要Californiamanlady?
L:是
剛:想跟哪一位討論呢?
L:那……我要Californiamanviolence
剛:Californiamanviolence是指?
光:是violence嗎?
剛:耶~那該怎麼辦才好?
L:(笑)
光:這樣我不是被甩了?
剛:等一下!等一下!耶?(這裡,突然出現了摩托車的音效,但是是暴走族騎的那種摩托車)哈哈哈~(大笑)
violence:我就是~未解決戰士~Califo※&﹪amanviolence
剛:不~完全無法連想
violence:啊哈哈哈~(笑)
剛:而且還口吃
violence:不不,我是那個Californiamanviolence
(在主題曲的音樂中,出現了「我從哪裡來?」的台詞)
光:嚇了我一跳
剛:dididididi~diradirara~(剛配合剛才的主題曲哼唱)
violence:謝謝!
剛:不不,那首歌(笑)ma~是氣志團的吧!(氣志團是日本的搖滾樂團,由6人組成。主唱(團長)叫綾小路seroniasu翔,號稱永遠的16歲。http://www.kishidan.com/profile/main.html
光:對呀
剛:你是氣志團的人吧!?
violence:不,我是Californiamanviolence
剛:不,這是氣志團的嘛~因為現在放的歌也是氣志團的歌
violence:對
剛:剛才那首也是啊
violence:不是主題曲它自己放出來的嗎?是吧!
剛:(笑)
光:什麼呀?這個~這是另一個藏起來的劇本嗎?
剛:剛才因為在隔壁的錄音室收錄,所以想去打聲招呼
violence:嗯
光:哦~
剛:我很平常地打了招呼呢,
violence:不,這些事我什麼都不知道哦
剛:和氣志團的人呢,
violence:是
剛:說了「啊!你們好」、「初次見面」等等的話
violence:我如果說我是Californiamanviolence,我就是Californiamanviolence
剛:不不,但是呢,
violence:是
剛:從剛才開始,就有位像經理人一樣的女性 ,一直站在那裡
violence:哈哈哈
剛:她心裡想著「怎麼搞的,還沒回來?」
violence:不不
剛:「現在還在錄節目耶!」
violence:我是Californiamanviolence啦
光:但是你又沒戴面具啊
violence:不,那~準備前啦~稍微……
二人:哈哈哈
剛:平常的時候,頭髮沒有站起來
violence:這種是mineta的regent(這是一種男子髮型,前髮高,兩側的頭髮則往後梳)
剛:不不不不不~
光:不是吧~ne
剛:這個很不錯耶~
violence:我今天也有戴彌勒辮(氣志團是搖滾風的樂團,所以常戴一些裝飾物,而這條類似繩子的辮子就是常戴物品之一)
剛:真的嗎?
violence:對
剛:那個東西,我一直有聽說
violence:哦~
剛:也有看過
violence:說真的,你在說什麼我完全不懂~
剛:(笑)反正就是那樣啦~我想面具呀,
violence:嗯?
剛:還是戴上比較好
violence:那~這個......
光:啊~ violence嘛
剛:啊!violence、violence
violence:我是Californiamanviolence
剛:耶~
光:violence他戴上太陽眼鏡了
剛:真的很帥耶~~~唔...菊野chan
L:是
剛:ma反正已經來了一個人
L:哦(笑)
剛:violence!
violence:不是要趕快回答妳的難題嗎?ne~
剛:對
violence:所以呢?
L:我想問有沒有什麼方法可以讓我當上經理人?
violence:是我們家的嗎?
剛:不,不是啦
L:不不不(笑)
光:violence san完全沒有把握可以順利解決這個問題的樣子
剛:還說「是我們家的嗎?」
violence:嗯!
L:(笑)
violence:那~見一次面好嗎?
L:咦?
剛:不不不(笑)
光:為什麼要見面?
剛:要見面嗎?
violence:比起棒球,你會更喜歡我哦!
剛:你在說什麼呀?
L:e~hehehe(尷尬地笑)
violence:這樣一來,當我們家的經理人也不錯呀!
L:咦?
violence:是吧?!
剛:你這樣~有點搭訕的意味唷!
L:哈哈哈(笑)
violence:不,真的嘛~你16歲對吧?!
L:對!
violence:不行嗎?
L:咦?
violence:沒錯吧!
剛:不好意思~你們二個這樣不行啦(momo:在意到要出聲了嗎﹖(笑))
光:不可能!
violence:我可是那「永遠的sixteen」
剛:絕對不是!
violence:ne?所以~見面吧!一次就好了
L:不,還是棒球比較好!
剛:ahahahah(笑)
violence:(笑)這樣好了,妳是喜歡打棒球嗎?
L:不!我喜歡看
violence:是喜歡看哦!
L:對!
violence:那以後就去看就好啦
L:我是有去看啦~
violence:即使不是經理人的身份不也是看得到?
L:是看得到呀
violence:剛才你不是說沒有當上經理人嗎?
L:對!
violence:但是,若以機率而言的話
L:是
violence:能和KinKi說話的機率絕對是比較低的吧!
L:(笑)
剛:ahaha(笑)
violence:真的啦~
L:哈哈哈(笑)沒有錯
violence:比較低沒錯吧?!所以啦~現在就說放棄還太早了
L:對!
violence:嗯~
L:好的(笑)謝謝你
光:嗯~順便問一下violence san
violence:是
光:棒球方面?
violence:我呢~棒球打得很不錯唷
光:哦~
violence:對呀
剛:啊~這樣哦
violence:嗯~說真的運動方面我並不是很擅長,大概就是打打壁球而已
剛:打壁球而已?(笑)這樣已經很厲害了
violence:棒球方面的話,我是真的很有自信
光:he~~
剛:啊~真的呀!
violence:是的!所以呢~e~因為這個節目要組個棒球隊
L:是!
violence:對了!剛才你說想當棒球隊的經理人
剛:ahahaha(笑)
violence:怎麼樣?
剛:根本就是你隨便決定的嘛
violence:嗯!
剛:這是violence他自己說的
violence:中途才決定成為準主持班底
剛:ahahaha(笑)
L:(笑)
violence:我好像稍微回答太多了點......所以呢,嗯~我呢~稍微~嗯!那麼還會再見哦~
剛:再見~
L:e?
光:violence san已經要逃了嗎?
violence:才不是逃呢~我現在不是說還會再見嗎
剛:ahahahha(笑)
violence:我並不想回去呀
(摩托車聲)
剛:再見!
violence:再見了
L:謝謝你
剛:violence san不好意思
光:真的不好意思,失禮了~啊!已經走了
剛:嗯!已經走掉了。離開時的交通工具和來這裡時的不太一樣
光:這個人還真怪,給人感覺還蠻有禮貌的
剛:嗯!
光:他可是violence san耶
剛:好像有種……居酒屋店員的感覺~講起話來「我很樂意!」這樣的感覺
光:對呀
剛:violence已經離開了,他到底為什麼……
光:今天會來到這裡呢?
剛:雖然他來到這裡,可是好像沒什麼把問題解決的把握呢!
光:對呀~
剛:不過,即使並不確定他所建議的方法很好,妳也要好好地參考一下
L:好的
光:violence san在這裡造成了騷動(笑)
剛:啊~刀子竟然丟在這裡
光:刀子留在這兒了
剛:重要的武器還放在這裡~ma~雖然說是沒有辦法,但這也不是被打敗的意思
L:是
剛:人呀,有贏的時候,當然也會有被打敗的時候。因此,偶爾我們也會有事事不順的感覺
L:是
剛:嗯~所以呢,在想當棒球隊經理的那股熱情未消失前,請把這份熱情一直藏在內心深處
L:是
剛:說不定哪一天它真的會實現
L:好
光:不~該怎麼說呢?已經不可能了吧!
剛:又不是你決定的
L:ahahaha(笑)
光:順便問一下職棒中你是支持哪一隊的?
L:巨人隊
光:啊!啊!什麼嘛~真好
L:(笑)
剛:這樣啊~Cromartie(前文有出現過)
光:沒有
剛:Garubesu啦(曾任巨人隊投手)
光:這兩位現在都已經不在巨人隊了啦
剛:咦?Garubesu沒有嗎?
L:沒有
光:Garubesu也沒有
剛:啊~真的啊~我不知道
光:妳是哪位選手的fan?
L:我喜歡像二岡選手啦
光:啊~二岡選手呀
L:對
剛:我喜歡仁志選手
光:也不錯呀
剛:因為人看起來感覺很nice,所以還蠻喜歡的~嗯!
光:那麼~菊野chan去當巨人隊的經理人吧!
L:ahahaha(笑)
光:懷著更大的夢想前進!
L:好
剛:對呀~說不定哪一天真的當上了像巨人隊經理人那樣的工作
L:啊!是
剛:唔~或者是和二岡選手交往之類的
L:ahahaha(笑)
光:嗯~
剛:就像這樣,懷著很大的夢想,到妳想去的地方吧!
L:好
剛:在我看來,唔~雖然不知道菊野chan的未來會如何,但不管怎樣,好好加油吧!
L:好的,我會加油
剛:抱歉~由violence來回答妳的問題
L:嗯(笑)
剛:若妳還有什麼問題請再寄明信片來節目中
L:好,我知道了
剛:謝謝妳
L:謝謝你們
光:再見囉
L:工作方面請加油!
光:好好
剛:好~也就是說呢,
光:我真的是嚇了一跳
剛:雖然是嚇了一跳,e~但是待會不得不請氣志團的團長來上節目
光:為什麼好像是「義務」的感覺?
剛:不,這裡不是寫著「我想等會要放送」的台詞嗎?
光:嗯!
剛:可是問題是其實我根本就沒有想到呀
光:這樣啊
剛:突然要我在這短短的時間內去想這件事
光:不,人家好不容易過來......咦?
剛:又這樣(因為此時CM的音樂突然插進來)

CM


光:sa~也就是說,今晚的特別來賓,來介紹一下吧!
剛:好
光:是剛崇拜的其中一位藝人
剛:沒錯
光:e~氣志團的團長綾小路seroniasu翔 san
團長:你們好,初次見面
剛:你好,初次見面
光:那個~你是violence san吧!
剛:對呀
團長:我不是什麼violence san哦
剛:可是你們的聲音是一樣的
團長:不(笑)
剛:ma~樣子也是一樣的
團長:我說呀~倒是常有人說我的聲音很像porori(日本NHK電視台於1959年9月開始的兒童歌唱節目「和媽媽一起」中有一個三個玩偶組成的團體「niko niko bun」,名字分別是porori~可能是老鼠吧?ziya ziya maru~有點像獅子吧?和pi-koro~大概是企鵝吧?http://nori0148.tripod.co.jp/okasan.htm
二人:ahahaha(笑)
光:ziya ziya maru
二人:pi-koro
團長:我是porori(模仿中)
二人:很像!很像!(momo:你兩個就是愛玩這些><)
光:嗯~剛對團長的事情
剛:對你們的活動呀~已經到了眼花撩亂的地步了
團長:是
剛:你們常在像是wide show之類的活動中演出
團長:還好啦~
光:我啊,不是在wide show中看到,是在深夜的電視節目裡看到
剛:嗯
團長:真的嗎?
光:邊看還邊想「哇~怎麼那麼厲害!」
團長:我們在Tonight2中也有出演(朝日電視台的深夜情報節目,但已於今年3月停播)
剛:啊~原來如此
光:好像還有站在喇叭上面表演嘛
團長:對
光:這個我也有看過
團長:真的是~笨蛋程度和煙一樣高
光:不不,你在說什麼啦
團長:真的是這樣
光:觀眾看得很high呢
團長:不,沒這回事啦
光:因為你們炒熱氣氛的方法很厲害
剛:對呀
光:團長你反過來看我們KinKi Kids
團長:是
光:你對我們有什麼印象呢?
團長:說真的,我對你們非常地嫉妒
剛:ahahaha(笑)(momo:ahahahaha(笑))
光:嫉妒?
團長:對呀~真的是那樣
剛:哦~
團長:為什麼我就遇不到像給二位這種DNA的父母呢?

剛:(笑)
光:請別說那種喪氣的話
團長:不,說真的,我從出生以來就已經開始詛咒這個世界
剛:ahahaha(笑)
團長:真的!
光:你在講什麼呀
團長:真的啦~我在想呀,為什麼漸漸地,版稅的目標呢,會這樣劇烈地削減下來?果然呀,自己的五官還是稍微不是那麼突出
光:真的嗎?
團長:真的
光:沒有這回事啦
團長:所以呢~嗯......其實我以前也曾想要進入傑尼斯事務所
光:真的嗎?
剛:這樣呀
團長:對呀
剛:大概是幾歲的時候?
團長:小學5年級的時候,那時候喜歡上一個女孩子
剛:嗯
團長:有一天午休時,瞄到她桌上放了一個墊板
二人:嗯
團長:墊板上面是山本淳一的照片(momo:嘩哈哈哈哈哈哈哈哈,對,小熊都有朋友買過這個(爆))
二人:哦~
團長:心裡覺得很奇怪「這個男的是誰呀?」
剛:嗯
團長:然後,我就稍微調查了一下
光:嗯
團長:好像叫什麼光GENZI的
光:光GENZI
團長:說是7個如天使般的人組成的一個團體中,其中一位團員
剛:對對(笑)
團長:內心裡第一次產生了嫉妒的感覺
剛:原來如此
光:(笑)
團長:但是,意外的,那時我還是一個蠻自作聰明的小鬼頭,想說若是普通去較量的話,我是一點勝算也沒有
二人:嗯
團長:所以呢,非得潛入內部才行
剛:ahahaha(笑)
光:想加入傑尼斯?
團長:對!之後呢,就打了電話到fans club
光:你還蠻瞭解的
剛:知道得清楚呢!
團長:對呀~我就打電話到fans club,和工作人員談了很多
剛:是
團長:他要我先寄履歷表過去

二人:是是
團長:既然他這麼說~~我呢,從小被自己的母親以相當溺愛的方式養大,她平常就常對我說「翔~你好可愛唷!」
二人:是
團長:所以,我對自己的長相相當有自信。於是我就寫好了履歷表,特別還蓋了章,心裡想說媽媽應該是會誇獎我吧。結果她毫無表情地對我說「我的兒子並不是那一型的人」
二人:(笑)
光:本來以為媽媽會很高興
團長:對母親而言雖然是可愛的孩子,但卻不通用在這世界上
剛:ahahaha(笑)
光:被媽媽這麼說
團長:而且還說得這麼明白,這是出生以來首次遇到的挫折
光:he~
團長:所以,從那次之後,這樣的想法怎麼樣也斷不了
剛:是
團長:想著不是這張臉的話,大概沒有做不到的事吧!雖然後來在中學的畢業照中我的下顎還是受了很嚴重的傷
剛:嗯?
團長:那是因為還是沒放棄地在練後空翻
二人:(笑)
團長:後來,恐懼感便一直緊跟著我,我什麼事都做不來。ma~總而言之還有許多其他的遭遇使我曾經詛咒起傑尼斯事務所來
剛:原來如此

團長:因為不讓我進去嘛~大概就是這樣
二人:ahahaha(笑)
團長:雖然以前有些心懷不軌
剛:嗯
團長:但說真的,只有對井之原能夠敞開心
剛:哦~原來如此
團長:也不知道為什麼,對阪本能夠自然地相處
剛:對呀~他是一個不錯的人
光:ma~井之原也是
團長&剛:嗯!
光:下週還是邀請團長來上節目,繼續聊還沒聊完的話題
團長:好的
剛:下週再說多一點
團長:好
光:再告訴我們更多的事情
團長:不好意思~真的是......像我這樣~e~這樣下去可能會成為一個討厭的傢伙
二人:不不不(笑)
團長:之後大家的情緒還是會很高昂吧!那麼~下週請好好收聽哦
剛:下週還是會這麼high的
團長:現在這樣情況好像有點不妙
剛:(笑)
光:完全沒什麼不妙呀
團長:真的嗎?
光:什麼事都不用擔心啦!
團長:好的
剛:沒問題的
光:講到這裡,和平常比起來今天比較有廣播節目的感覺
團長:真的嗎?
光:對呀
剛:沒錯,果然還是要有特別來賓來上節目
團長:謝謝~我說真的,下週我會帶水果禮盒來上節目(小花証言:是的,他真的帶了~名產「東京 banana」)
剛:(笑)
光:不不,接下來~新歌的部份
團長:是
光:請務必介紹一下
團長:可以播我們的新歌嗎?
剛:當然會播啦
團長:謝謝!接下來請大家聽氣志團於9月4日發行的「戀 人」

「戀人」&CM

光:sa~今晚的Kinkira KinKi World大家覺得如何?
剛:對
光:Californiaman和Californiamanlady,
剛:嗯~
光:當初聽到是special時,沒有想到是這樣的情形~Californiamanviolence中途闖入
剛:嗯嗯
光:嚇了一跳耶
剛:對啊
光:然後,
剛:團長他啊
光:來當我們的特別來賓
剛:對對
光:今天有很多臨時加入的guest
剛:臨時跑進來的guest~
團長:我如果更早一點來的話就可以遇到那個不禮貌的傢伙~叫violence san的,是吧?
剛:ahahaha(笑)
團長:真的是不好意思
剛:不不
光:團長不知道有沒有什麼消息要告知我們的聽眾?
團長:有,那麼......就是「戀人募集中」
二人:咦?
團長:是的
光:即使那麼突然地募集戀人……
剛:(笑)
團長:不好意思,真的是太厚臉皮了點~可以讓我宣傳嗎?
剛:請!請!不用客氣
團長:剛才聽到的那首歌,就是9月4日將發行的「戀 人」單曲。這首歌可說是超越時代夢的靈魂版,e~是和清水宏次郎
剛:是
團長:聽眾們可能不太清楚~他是我們氣志團崇拜的前輩~清水宏次郎,和他一起作的
剛:真的?!(momo:沒有記錯的話,這個也是小剛喜歡的音樂前輩之一,較早年有提起過)
光:哦~
團長:對!有點像是一起二重唱一樣
剛:哇~好厲害
團長:然後附歌部份是清水宏次郎的「無法唱出Love Ballade」
剛:哦~
團長:ma~真的是雖然沒有特別在等誰啦~但是只有這張專輯是無論如何都想作出來的

剛:(笑)
團長:是大人的遊戲~這張CD將於9月4日發行
光:9月4日
團長:請務必別將零用錢在暑假期間一口氣花光
剛:是是
團長:然後、然後還有一個是我們10月份將開始的「氣志團現像」中
光:ho~
團長:名稱叫「房總與太郎行進曲」的巡迴演唱會
光:厲害唷
剛:咦?這些地方全都要去嗎?(小花:二隻正在看演唱會的日程表)
團長:從10月2日在千葉LOOK這個地方開始起跑,一直到12月22日那霸的Dance Club松下,全部總共是36場公演。同時也會在PLUS學園祭等等的活動 中表演
剛:那不是很忙嗎?
團長:全部加起來大概是44場公演而已
剛:不不不
光:你不是1天2次公演就在那裡hi~hi~地叫個不停
剛:因為我最討厭1天2次公演嘛(momo:嘩哈哈哈哈哈哈哈哈,小花,你如何comment了﹖(笑))
團長:(笑)但是因為每個人都是1天2次公演,所以我們比較起來,程度上就有點不同了
剛:我如果有空的話
團長:真的,如果有空的話,請一定要來~I need you!
剛:好
團長:請務必來參加
剛:可是「I need you」就不需要了(momo:嘩哈哈哈哈,幸好(爆))
團長:(笑)
剛:我會去哦
團長:嗯!請一定、一定要過來玩
剛:好!
光:是的~請聽眾們也務必check一下
剛:對
光:就像剛才說的,團長下週也會來上節目
團長:對!下週也會來上節目,請多指教!
光:接下來是在節目開始時提到的,堂本剛獨創的snap watch
剛:對!snap watch
光:應募的方法是請將剛待會所說的keyword用明信片寫下來寄到節目中
剛:對!keyword就是「嫉妒地活著」
光:嫉妒地活著
剛:請將「嫉妒地活著」這幾個字寫在明信片上寄到節目裡來
光:e~不會中唷~
剛:(無視)還有就是請買「ROSSO E AZZURO」
光:對
剛:嗯
光:RO~SS~O……
剛:你到底什麼時候才講得出我的專輯名稱呀
光:不管到什麼時候都講不出來~ ROSSO……E…...
剛:真的是哦(笑)就是因為這樣,才會讓別人聯想到「那件事」
光:什麼嘛~「那件事」是哪件事?
剛:就是「那件事」呀!(momo:嘩哈哈哈哈,原來果然是在意嗎﹖^____^)
光:不仲說啊?
剛:嗯~會聯想啦~真的是哦~(momo注:小花沒有寫「不仲說」的意思,怕你們不明白,就是解作「兩人之間不和」了)
光:(安撫的語氣)好了、好了(momo:王子乖,會立即哄回小寶貝了(笑))
剛:「不合」、「不合」的講得都有點奇怪了,就是因為這樣啦~
光:好!好!
剛:拜託你啦
光:是!那麼下週也麻煩團長了
剛:嗯!拜託了
團長:下週也請兩位多多指教
光:好~那麼下週見!
剛:再見
團長:再見