翻譯:小花和vera


KinKira World 廣播7月20日翻譯




光一:晚安,我是KinKi Kids的堂本光一

剛:我是堂本剛
光一:ne~e~最近已經變得很熱了
剛:對呀!
光一:e~怎麼樣呀?泳褲買了嗎?
剛:唔~跟往年一樣的答案~~沒買
光一:啊~這樣啊~
剛:嗯!
光一:嗯~這麼說來,果然是比基尼式的囉
剛:剛才不是說了嗎?沒有買也沒有要買
光一:自己挑選~
剛:沒有要買啦
光一:顏色是白色的
剛:不,不!什麼白色的?根本就沒有要買呀~
光一:哦!這樣啊!
剛:穿著泳衣呢,
光一:嗯~就有夏天的感覺
剛:ma~我是去釣魚啦
光一:啊~釣魚呀
剛:嗯~
光一:穿著泳褲釣魚。唔~泳褲買啦?!
剛:沒有啦!穿著泳褲釣魚,別人看了大概會不爽
光一:啊!這樣啊
剛:嗯~
光一:那~西瓜吃了嗎?
剛:沒有耶~
光一:喔~
剛:嗯~
光一:我吃了momo唷!現在我家有好多momo
(小花註:momo,我羨慕妳~~)
(momo:嘩哈哈哈哈,還有一個最大的現在應該己經到了大阪了)

剛:嗯!ma~這樣不錯呀
光一:(笑)夏天嘛
剛:對啊!夏天嘛
光一:在這個朝氣蓬勃的夏天多說點話嘛
剛:也沒有什麼可以說的
光一:你現在只有釣魚的話題?
剛:除了釣魚外沒有別的了
光一:釣魚痴
剛:我真的是釣魚痴
光一:(笑)
剛:真的
光一:沒有錯
剛:嗯!
光一:這樣呀
剛:ma~我絕對不是沒有感覺到夏天已經到了唷!
光一:嗯~
剛:嗯!
光一:那麼來聽首適合夏天聽的歌吧!
剛:好!在8月7日的時候,
光一:喔!
剛:ROSSO E AZZURRO中
光一:快要發行了
剛:對~個人專輯中的歌曲
光一:嗯~
剛:請聽令人感覺到夏天氣氛的「Luna」

「Luna」&CM
(波浪的效果音)

剛:啊~好棒的海
光一:不、不
剛:嗯~能釣魚的海還是不錯耶~
光一:我們還是停下來吧!
剛:耶?什麼?
光一:別用這個
剛:不要,想釣魚嘛~來嘛~我真的想釣嘛~
光一:(笑著並重述一次)來嘛~我真的想釣嘛~
剛:釣魚很好耶~
光一:不、不、不~用正常的方式把明信片唸一下就好了,還特意去做這些,聽眾們也沒有什麼持別感覺
剛:不、不~釣啦!釣啦!
光一:啊~如果用普通的方式還可以多唸2張明信片
剛:才不呢~你用釣魚的方式來選明信片的話會比較好玩
光一:你這樣邊露出乳頭邊跟我講話,很困擾耶~
剛:不,不是,不是,我呢,
光一:你不用這樣也可以講呀~剛
剛:只有露出乳頭而已,沒關係啦~
光一:fu(笑)
剛:ne?
光一:那~開始釣吧
剛:嗯!今天目標是烏賊唷
光一:開始囉
剛:嗯~飛得相當遠~很遠哦~
光一:飛過去了
剛:嗯~
光一:喔!釣到了
剛:喔~
光一:喔~喔~不錯~不錯的感覺唷
剛:釣到好的
光一:嗯~應該是很不錯的唷~神奈川縣的Hitomi San
剛:嗯!
光一:有名耶(連想到唱Love2000,拓郎先生的最愛~Hitomi)
剛:非常有名的
光一:神奈川縣的Hitomi San
剛:嗯~
光一:「前一陣子去看了SHOCK的舞台劇。其中有一幕光一下了主舞台說『今天有很多人是全家一起來觀賞的,坐在那邊的媽媽……』我朝光一看過去的方向看去,但是並沒有看到符合光一口中的坐在那邊的媽媽令我很好奇兩位會對幾歲以上的女性 這樣稱呼?界限到底在哪裡?像一些仍維持著少女心態,但已上了年紀的女性 而言,若是這樣稱呼她們的話,KinKi Kids會被討厭耶!」
剛:唔~
光一:原來如此,嗯~我印象中應該是60好幾的吧!
剛:嗯
光一:差不多是那樣年紀的觀眾
剛:嗯
光一:所以說了「啊~坐在那邊的媽媽~」
剛:嗯
光一:「來觀賞今天的演出」大概是這樣子的情形
剛:嗯
光一:e~
剛:該怎麼說好呢~嗯~其實也沒什麼特別~
光一:沒有耶
剛:比方說20歲左右,嗯~大概25、26
光一:嗯
剛:但是跟小孩坐在一起的話,就會稱她「啊!這位媽媽~」
光一:是這樣子呢
剛:是會這樣稱呼嘛?!
光一:沒有錯,會說「啊!這位是媽媽吧?!」
剛:嗯~「好年輕呀!這位媽媽~」
光一:ne~
剛:會出現這樣的話
光一:嗯!
剛:對於其他的女性
光一:嗯
剛:如果是獨自前來的話,就很普通啦
光一:嗯!
剛:當作一般的女性
光一:是普通觀眾
剛:對~
光一:e~還要釣嗎?
剛:嗯!繼續這樣釣下去吧~
光一:(笑並再重覆一次)繼續這樣釣下去吧~
剛:我說啊~成群的烏賊速度好快耶
光一:啊~真的耶
剛:嗯~喔~來了
光一:來了,這是雜魚嗎?
剛:啊~是千振茶吧(小花註:後面有解釋這是什麼茶)
光一:上面寫著千振茶
剛:啊~千振茶~就連當地人也不太喝耶
光一:(笑)
剛:嗯~
光一:不好喝嗎?
剛:嗯~
光一:比起青汁,這個顏色看起來好多了,不是嗎?透明的
剛:嗯~
光一:聞起來的味道也和普通茶差不多
剛:茶水很清且又沒什麼臭味
光一:(喝一口)嗚哇~好可怕~~~
剛:真的?!
光一:這是什麼?舌頭麻了
剛:舌頭麻了?這不是雜魚嗎?
光一:嗚哇~啊~~(光一慘叫聲回盪整個錄音間)(笑)太厲害了~
剛:唔~~這到底哪裡好喝啊~
光一:嗯~~不是好喝啦,應該對身體很好吧~只是實在是苦得不得了
剛:大概和什麼差不多苦?
光一:咖啡豆吧~比直接把咖啡豆咬著喝還苦~
剛:好像已經苦到極至一樣
光一:對、對、對、對!
剛:好像……
光一:嗯~~太厲害了~~
剛:好像木頭那樣
光一:這個千振茶,不行再釣到了
剛:嗯!太難喝了
光一:fufu(笑)抱著「努力別釣到這個」的心態可不行
剛:可是還是別釣到比較好
光一:嗯~
剛:唔~好像高跟鞋的聲音

(釣魚音效聲)

光一:喔依~又釣到千振茶了啦
剛:啊~~怎麼會是這個難喝的~
光一:這真的很難喝(笑)好吧!喝吧!
剛:釣到又不能不喝
光一:嗯~(喝茶中)真的好難喝唷!
剛:嗯!
光一:搞什麼嘛!外觀和味道都很普通呀~
剛:雖然喝是可以喝啦~但是就連當地人都不喝這個東西
光一:太強烈的味道了(又開始釣)啊!這應該還不錯
剛:相當不錯唷!
光一:嘴巴裡面還是有一點苦味
剛:嗯~
光一:e~住在大阪的Miho San
剛:嗯!
光一:「要怎麼要才能把很難叫醒的人叫起來?已經結婚第三年了,雖然也沒有小孩,但是老公實在是很難叫他起床。溫柔地叫他,他連動 都不動;狠狠地把他挖起來他反而又會生氣。如何才能好好地把他叫醒呢?每天實在是很困擾,如果有好方法可以教教我嗎?」
剛:該怎麼辦呢?
光一:我呢,以前在合宿時每次叫長瀨起床也非常辛苦
剛:嗯
光一:我都已經這樣用力、強迫地狠狠把他挖起來了唷
剛:嗯
光一:然後,「長瀨~」搖了很久他才會好不容易醒過來
剛:嗯~用搖的~
光一:如果用千振茶的話怎麼樣?把它灌到嘴巴裡
剛:那個OK!應該吧~
光一:絕對叫得起來
剛:絕對叫得起來~嗯~這麼難喝的東西
光一:絕對~
剛:會嚇一跳咧~
光一:嗯!
剛:嗯~
光一:好了,這個問題也解決了
剛:嗯!用千振茶
光一:只能再一張了
剛:很活躍唷!這個千振茶
光一:千振茶很活躍呢~喔~來了,又是好東西
剛:釣到真好~
光一:嗯~岡山縣的Emiko San「我每次一洗好車,馬上就會下雨,要不然就是下雪。真的是洗完之後馬上,即使最遲也不會超過一個星期!我從早上的7點到中午12點半左右把車子洗好、上臘、也清了車子裡面後,馬上就下起了大雪,這實在太令我震驚了。常常遇到這種狀況,該如何是好呢?當然洗車前我也有好好留意氣象報告的。」
剛:唔~
光一:那就不要洗(笑)

(這時已開始進廣告了)

剛:ma~怎麼這樣
光一:啊~就這樣結束了?我不是變成過份的人嗎?不好意思~~~

光一:堂本剛和堂本光一感情真的好嗎~~~來證實吧!最近呢
剛:嗯
光一:ma~我們二人的solo活動越來越多
剛:對!對!
光一:二人一起的工作漸漸少了
剛:嗯~
光一:因為少了
剛:嗯~
光一:ma~聽眾們多少會擔心一下
剛:嗯~
光一:所以呢
剛:嗯~
光一:嗯~ma~來證實一下二人真的感情很好
剛:嗯!
光一:藉由這個企劃
剛:是!
光一:來告訴大家我們真的感情很好唷!
剛:感情很好唷!
光一:e~~
剛:正常
光一:正常的,e~~
剛:(和之前是)沒有兩樣的
光一:ma~這個就是檢測我們兩人感情的牌
剛:對!對!
光一:牌上有寫一些東西
剛:嗯~嗯~
光一:這樣就可以向聽眾表現出我們二人感情好的程度
剛:嗯!嗯!
光一:只要按照牌面上的指示做就好了
剛:原來如此
光一:ne!好了,請抽
剛:OK!就由我來抽~這張,e~「二人以戀人的氣氛一同喝果汁」
光一:嗯!
剛:好,喝吧!
光一:好,來吧!已經準備好了
剛:嗯!
光一:一個玻璃杯,我用粉紅色吸管,剛用橘色吸管
剛:嗯!
光一:吸管插入後,兩人臉靠近
剛:(笑)
光一:就可以表現出我們的感情很好
剛:這個呢~兩人感情好是一回事啦!實在很少有男生和男生臉這麼靠近
光一:沒有呢
剛:互相凝視著對方的眼睛來喝吧!
光一:你在說什麼?遊女?(小花註:遊女是指以藝妓為職業之女性 )
剛:好像是那種拍AV的攝影師呢~~做一下這個動作吧~~一個一個來~
光一:對!

(喝果汁中)

光一:fufufufu(笑)
剛:就算是女生,這樣做應該也會臉紅吧!
光一:嗯!
剛:嗯!
光一:再一張吧!
剛:我覺得就算是遊女也會臉紅吧!
光一:接下來……
剛:嗯!

(momo:嘛~~~~~ne~~~)


光一:唔~「互幫對方掏耳朵」好~
剛:好~來吧~
光一:好!是!是!
剛:來吧~
光一:來吧~
剛:掏耳朵這種事
光一:嗯~
剛:真的是……
光一:嗯~~
剛:很少會有人幫忙掏
光一:沒錯
剛:因為會自己來嘛!掏耳朵這種事
光一:好~好~好~要枕在對方膝蓋上
剛:嗯~枕在膝蓋上
光一:我應該是第一次枕在你的膝蓋上吧!
剛:這麼說來我之前也沒有過呀~
光一:是吧
剛:嗯
光一:這麼一想的話~微妙啊~
剛:人吶~
光一:實在羞死人了~~~
剛:fufufu(笑)
光一:啊~
剛:被別人掏耳朵很可怕耶
光一:好可怕!好可怕!啊~
剛:好,我要開始囉
光一:嗚~哇~
剛:幹嘛叫得像個外國人一樣?
光一:真~的很難為情嘛!
剛:我現在在幫你掏耶!
光一:不~~喔~~
剛:(笑)什麼“喔~我只是在幫你掏耳朵而已,不需要這樣吧
光一:夠了!謝謝!
剛:謝謝!
光一:好~換剛來
剛:是這個吧?!在家裡用的是棉花棒不是嗎?可以伸到蠻裡面的地方,對吧?!
光一:嗯~這樣做是第一次耶
剛:是第一次……
光一:把頭靠在我的膝上
剛:除了我媽之外這是第一次(別人幫我掏耳朵)
光一:fu~(笑)
剛:我小學的時候啊~~就會說掏耳朵
光一:好~了
剛:常要我媽用呢~
光一:你蠻能忍的呢!(是指不像剛才光一笑得前俯後仰的)
剛:唔~你這樣幫我掏耳朵,就讓我想起我媽媽……
光一:(笑)想起你媽媽?
剛:對!
光一:微妙啊~~~
剛:我倒是不需要掏吧~
光一:騙人!
剛:(再次肯定)嗯!
光一:真的?
剛:嗯!
光一:(仔細看)啊~這樣啊~
剛:怎麼樣?
光一:嗯!嗯!嗯!很乾淨呢!嗯!
剛:不是有那種掏耳朵的器具,它旁邊還有附著像手電筒一樣供照明的東西
光一:啊~有!有!
剛:用那種就會清得很乾淨了
光一:嗯!不是說藉由互幫對方掏耳朵來表現出我們的感情好嗎?
剛:嗯!
光一:與其說是表現
剛:嗯!
光一:還不如說其實我們的感情真的很好(根本不需藉由這種方式來表現)
剛:這麼說來,這樣做實在太表現化了嗎?沒關係嗎?你這樣說?

(momo:嗯,我明白>__<)

光一:嗯?工作化?(小花註:為了工作需要而表現出來)你說什麼?
剛:沒什麼啦!就是指反而是感情不好的人才會特意這麼做
光一:對喔!
剛:我是這麼想啦
光一:那~剛再選一張~選一張
剛:好!好!(笑)不是只有1張了嗎~~兩人玩羽織(小花註:兩人共罩一件斗篷,然後一人在前,一人在後。後面的人憑感覺餵前面的人吃東西),用千振茶(小花再註:小花才疏學淺,不知道千振茶是什麼鬼東西,只知它是龍膽科的草類植物,莖是方形且暗紫色的,花瓣則是白色五片,煎熬後可當健胃劑)千振茶?把這句話補充在後面
光一:(笑)那是誰要餵誰?好吧!猜拳決定
剛:嗯!
二人:剪刀、石頭、布!
光一:啊~~~(王子的悲鳴)
剛:那麼,就由我來餵你
光一:喔~完蛋了~~
剛:沒有人想喝~這個千振茶
光一:這樣不是反而讓我們交惡嗎?咦?這不是加州男的斗篷嗎?
剛:fufu(笑)不是,這是志垣太郎的
光一:(笑)這是加州男的吧?!好吧~拿著千振茶
剛:好的
光一:好了,拿好了,厲害唷!拿的不錯呢~
剛:嗯!
光一:好!接著把茶靠近嘴邊~好~靠過來~
剛:是這個嗎?
光一:這是我的下巴好嗎
剛:(笑)
光一:這是下巴啦
剛:這裡嗎?(笑)
光一:英文叫作chin唷~chin(小花註:chin還是下巴,怎麼搞了老半天還是在這裡?故意唷~~~)
(momo:小花,不可以說出來(笑))

剛:啊!這裡
光一:再稍微往右一點
剛:這個?
光一:啊~對了~這個
剛:開始囉
光一:不~等一下~不不不~等一下
剛:什麼?
光一:好怕~
剛:怎樣?
光一:不,不~不是不行啦,可是一口氣全喝下去一定會吐出來的
剛:唔~那我慢慢來
光一:嗯!要慢慢!慢慢!唔~好~
剛:慢慢下去囉~
光一:嗯、嗯、嗯、嗯~~~~~
剛:這樣
光一:還沒完全吞下去,嗚哇~好可怕~~
剛:怎樣?
光一:不、不、不~ok!ok!不要緊!不要緊!嗯、嗯、嗯、嗯、嗯~~~嗚哇~~~難喝死了~

(鐘響)

剛:太好了!結束了!
光一:喔~~真~~真的很難喝
剛:是喔!
光一:啊!起雞皮疙瘩了!唔~但是蠻厲害的……雖然千振茶不好喝但還是蠻厲害的
剛:(笑)兩個人的羽織
光一:嗯~兩個人的羽織,果然~因為我們兩人一直在一起的緣故
剛:所以下巴的位置啦!嘴巴的位置啦!都很清楚
光一:fufufu(笑)
剛:完全瞭若指掌
光:對!
剛:再怎麼說也已經10年了嘛!
光一:對呀!
剛:我們兩人的相處
光一:所以說,嗯~該怎麼說呢,這一次的SHOCK剛為什麼沒有來
剛:嗯~
光一:我完全理解。一般人覺得若是“相方”……
剛:嗯!嗯!
光一:一般人的想法呢……
剛:嗯!
光一:既是“相方”正好又有時間的話,來觀賞是正常的
剛:嗯!嗯!
光一:大家可能會這麼想吧!
剛:對!對!
光一:但是的確連續劇也拍完了
剛:嗯!嗯!
光一:我想你應該也是有想過要來看吧!
剛:有想過呢!
光一:但是你沒有來
剛:對~
光一:你沒有來的理由我完全可以理解
剛:哦?是什麼呢?
光一:因為你如果來帝劇觀賞的話
剛:嗯!
光一:一定會介紹你的
剛:對!對!
光一:這麼一來你就一定得上台之類的
剛:沒錯~
光一:是這樣沒錯吧?!
剛:對!對!
光一:上了台之後呢
剛:嗯!
光一:ma~這是我的solo
剛:嗯!
光一:這是我努力做出來的工作
剛:嗯!
光一:有一口氣把它毀掉的感覺
剛:嗯~~對!對!
光一:你是這樣想的,對吧?!
剛:的確是這樣想的
光一:「不想去破壞你的東西!我不想去破壞呀!」你這樣的想法我完全能夠理解。所以你才會沒有來看。
剛:嗯!沒有錯
光一:e~
剛:e~
光一:這個就是所謂的~~就算不說出來,也能彼此了解對方的想法
剛:沒錯,若是在solo的活動中出現,意義不就又改變了嗎?
光一:是呀!
剛:又回到KinKi Kids的身份了。我還是希望來看SHOCK的觀眾,在看完後的感想是從頭到血液都有著「這是堂本光一的show」這種形式回家。
光一:嗯~
剛:嗯~
光一:不想出現~
剛:嗯!但是呢,嗯~ma~立場對調,你若是出現的話我會很高興
光一:是嗎?
剛:這是以普通的情況而言啦!但是也會有“也差不多了吧!”
光一:“好像有點不太好”的想法
剛:嗯!
光一:這樣的心情呢~
剛:嗯!就是這樣
光一:也可能會有呢
剛:嗯~己經看了不知多少次了~
光一:嗯~我了解,非常了解~
剛:嗯~
光一:嗯~所以呢
剛:嗯!
光一:不用說就可以了解對方的想法了
剛:對!對!
光一:沒錯吧!
剛:我們兩人比那些情侶們
光一:對、對、對!還了解唷!
剛:比他們還厲害唷!
光一:沒錯!

( momo:知道了>__< 知道了>__< 討厭,又要人家感動得亂七八糟了)

剛:嗯!真的是這樣!
光一:有時,我們兩人說一下這樣的話也不錯
剛:類似這樣子的話題
光一:對!
剛:唔~這在Kinkira KinKi World很少見呢!
光一:非常少見的話題(笑)
剛:是很少見
光一:e~堂本剛和堂本光一真的感情很好嗎?
剛:嗯!
光一:來證實吧~的單元
剛:完成了
光一:待會千振茶又要來囉~~~

CM

光一:好!今晚的Kinkira KinKi World
剛:嗯!
光一:兩人感情好的地方
剛:證實我們兩人的感情很好,也讓大家好好瞧瞧
光一:表現給大家看
剛:唔~不過剛才在幫你掏耳朵時,你那個反應會不會大了點?
光一:沒有、沒有、沒有
剛:嗯~~~
光一:才沒有很大咧!
剛:我說呀,就算你交了女朋友後,她想幫你掏耳朵時,我想你也不會讓她掏
光一:沒辦法耶~我不喜歡這樣
剛:如果我交了女朋友,然後她幫我掏耳朵,這樣好棒~
光一:唉喲~~肉麻死了~~
剛:若是她這麼做我會很高興
光一:這樣哦!
剛:嗯!
光一:ma~像剛才那樣兩人用吸管共喝一杯的情形我們認識10年以來第一次吧!
剛:嗯!
光一:沒錯嘛!之前都還沒有過
剛:還沒有過這樣的情況呢!
光一:枕在對方的膝上也是第一次呀!
剛:是第一次呢!嗯~
光一:ne~ma~各式各樣
剛:嗯!
光一:之前還沒有經歷過的,ne?
剛:去試過了
光一:在廣播中嘗試了一些還沒有做過的事情
剛:e~~
光一:ma~也不錯
剛:可以說是這個夏天的體驗
光一:對、對!(笑)這個夏天的體驗
剛:e~說到這兒呢,
光一:要告訴大家,
剛:堂本光一的 SHOCK Digest
光一:嗯!
剛:DVD和VHS正在發售中
光一:沒有錯!
剛:還沒有買的聽眾
光一:嗯~請參考一下
剛:對!接下來是堂本剛的12場巡迴演唱會
光一:對、對!東(京)、名(古屋)、(大)阪(小花註:此時王子說了三城市的簡稱)
剛:東、名、阪。名古屋彩虹會館是7月24、25日;大阪會館是7月27、28日;橫濱是8月12、13、14日,e~全部共是12場
光一:很久沒在大阪會館和名古屋彩虹會館那邊表演了
剛:對呀!
光一:沒錯吧!
剛:嗯!之前我們都是在巨蛋唱嘛
光一:嗯!
剛:e~這一次呢,就到之前我們曾經表演過的地方
光一:是啊!
剛:除此之外,堂本剛個人專輯「ROSSO E AZZURRO」也將在8月7日開始發行,將收錄演唱會中部份曲目
光一:嗯!
剛:希望各位一定、一定要來看演唱會,也買一下這張專輯。這張專輯有初回盤及通常盤兩種。
光一:對~請參考一下
剛:是的~拜託了~
光一:對節目有任何意見都可以寫明信片過來
剛:對~請寫過來~
光一:下週見
剛:下週見
光一:好~
剛:BYE~BI~