翻譯:小花

KinKira World 廣播8月17日翻譯


光:晚安,我是KinKi Kids的堂本光一(含糊慵懶的語氣)
剛:(笑)我是堂本剛
光:ne
剛:是誰呀?(因為剛才光一講自己的名字時實在太含混了)
光:說自己名字的時候隨便怎樣都行啦
剛:對呀~怎麼講都可以
光:可是講別人的名字時不好好的說可不行
剛:嗯~因為好像是傳聲一樣的東西
光:對對,但怎麼說自己的名字都無所謂
剛:對!沒什麼關係
光:嗯~
剛:ma~暑假已經過了一大半
光:是呀
剛:e~
光:好快哦!
剛:但是說到暑假,就會想到家族旅行,可是呀~
光:嗯~
剛:正好遇到比方說爸爸工作上的緣故啦~
光:嗯~
剛:家裡的緣故啦~
光:有很多不湊巧的情況
剛:對~很多這樣的原因導致暑假哪裡都去不了。不是有很多哪裡都沒辦法去的家庭嗎?
光:對呀
剛:我覺得這些家庭有點可憐
光:嗯
剛:ma~我們節目的聽眾呢
光:嗯
剛:就有像我們剛才說的那種情況,而今天他們也來到了錄音室
光:是要招待他們嗎?
剛:對~不過說「招待」不如說是「接待」
光:接待呀
剛:嗯!想為他們製造一些暑假快樂的回憶
光:為他們製造一些回憶
剛:讓他們能夠高興一下
光:這裡雖然是台場,但是完全沒有台場的感覺(錄音室地點在台場)
剛:ma~的確如此
光:因為這裡是錄音室嘛
剛:所以實在沒有辦法
光:沒有辦法
剛:ma~在介紹這個家庭之前呢~
光:嗯
剛:先請大家聽一首歌
光:對
剛:咦?要放我的歌嗎?
光:沒有什麼不好的呀
剛:好的!那麼接下來呢~耶~不好意思,這首歌並不是「家庭性 」的歌……請聽這首有夏天風味的「Luna」

(momo:什麼是「家庭性」的歌﹖(笑)莫非是名歌[momo]﹖(大笑)對對對,那個真的很家庭(笑))

(音樂&CM)

剛:好~就像剛才所說的,我們來介紹一個這個夏天哪裡都還沒去過的家庭「井上」一家人
光:這樣好像有種被窺視的奇妙感覺
剛:你們好
光:你們好,歡迎來到這個地方。請、請、不要拘束
剛:也就是說呢
光:1,2,3,4,5,6包括婆婆,今天總共有6位來到這裡
剛:來了6位
光:歡迎!
剛:對呀
光:好像有種奇怪的感覺
剛:對!
光:因為以往這間錄音室每次都只有我們二個人
剛:沒錯
光:嗯
剛:今天人多了起來
光:嗯~歡迎各位來玩,請坐!那麼,是不是請大家先自我介紹?
剛:對呀~請爸爸先開始依序自我介紹
光:e~拜託了
剛:請自己介紹一下
光:那從媽媽先開始好了
剛:從媽媽開始
母:初次見面
剛:妳好!初次見面
母:我是井上美穗,36歲
光:好,接下來
itika:我是井上itika
二人:itika chan
itika:9歲
二人:9歲呀
itika:我的興趣是玩迷你籃球
光:迷你籃球
剛:嗯
光:接下來
飛鳥:我是長男井上飛鳥,今年8歲
光:8歲的飛鳥君
飛鳥:興趣是釣魚
光:哦!
剛:不錯嘛
光:釣魚嗎?
剛:釣魚好耶~
光:釣了什麼呢?
剛:釣魚最棒了~到目前為止曾釣過什麼?
光:釣過很多呢~有螃蟹啦~
剛:喔!
光:罐子啦~
剛:罐子?
光:我常釣起來地球唷(意思應該是指釣魚時可以釣起來各式各樣的東西,除了魚之外)
父:是被地球釣吧!
光:啊~自己被釣起來?這個爸爸相當有趣呢~

(小花:雖然知道不可以,但是真的是忍不住的想抱怨一下。當我看到這個無敵冷的對話時,我的臉上莫名的冒出好多條黑線~~~害我花了好多天才白回來)

(momo:有寒風吹過~~落葉滿地(笑)不過,最好笑的是,為什麼兩個人可以完全無視那個小朋友(笑)很可憐啊~~)


剛:是呀~
光:飛鳥君之後是哪一位?
Honoka:我是honoka
光:honoka chan
honoka:4歲
二人:4歲
光:honoka cha~~n
剛:真可愛
光:對呀~4歲是上幼稚園~幼稚園好玩嗎?哦?(一旁的媽媽努力地要honoka說好玩,所以光一才有此反應)
剛:(笑)fufufu
光:媽媽很努力地要她說好玩~接下來是
婆婆:我是井一yoshie,今年76歲
二人:哦~~~
光:看起來真的很年輕耶
婆:不不(笑)
光:真的!真的!對吧?!
剛:很有活力呢!
光:對呀~歡迎您來到這裡
婆:謝謝!
光:接下來還有一位,爸爸~
剛:啊~爸爸呀
父:我就是沒有好好地照顧家庭,今年36歲的井上初
光:哦~
剛:36歲
父:我的職業是橫濱seisa學園的老師
光:啊
剛:是學校的老師哦
父:有照顧學生
剛:學生啊
父:有好好地照顧別人
光:嗯
父:但是,卻沒有好好地照顧自己的孩子
剛:原來如此
光:這樣呀~爸爸什麼地方都沒帶孩子去玩
剛:但是是因為沒有時間吧!暑假一到就有很多工作
父:比方說社團的合宿啦
光:是哪個社團?
父:我是排球部的
光:哦
剛:您是教哪一科的呢?
父:這是我的名片
光:哦!名片呀~謝謝!是教務主任?
剛:教務主任啊
父:是的
光:原來是教務主任
父:目前的職務是教務主任
光:嚇了一跳~37歲就當教務主任
(報告王子殿下,人家剛才是說36歲,突然給人多加了一歲~~小花只能歌頌:真是了不起的記性 ~ *_*;;好狗腿!!)

(momo:算吧~~~王子的記憶體只是足夠裝下某些回憶的(笑)因為他可是我們家的老頭子(笑))

母:但是不是那種「熱血」的教務主任
光:哦
母:很悶的教務主任
剛:很悶的?
父:不,沒這回事
母:對不起
光:沒這回事唷
剛:是的
光:想要更有當個「父親」的樣子,是吧?好不容易呢,
剛:當了教務主任
光:嗯~責任加重了
剛:工作也更多了
父:對呀
剛:像這樣的老師一家人在暑假期間沒去任何地方嗎?
母:沒有耶
剛:什麼地方都沒有去
光:唔~可是小孩畢竟還是想去哪裡玩玩
剛:對呀
光:itika chan想要去哪裡玩玩嗎?
Itika:想啊
光:如果可以去的話,想去哪裡?
Itika:想去海邊或是游泳池
光:想去像是游泳池之類的地方
剛:嗯
光:飛鳥君想去哪裡呢?
父:應該是想去釣魚吧!
飛鳥:對!
光:想去釣魚呀
剛:很想去哦
飛鳥:一次都沒去過
二人:(笑)
光:開始抱怨了哦!抱怨都沒帶他去釣過魚
剛:對呀
光:ne,honoka chan想去哪裡玩呢?
Honoka:游泳池
光:想和爸爸一起去游泳池呀
剛:想去游泳池?這個有點……
光:想看爸爸穿泳褲的模樣
剛:這樣說也是沒錯啦~ma~果然孩子們有點寂寞
光:對
父:但是,實際上小孩他們學校暑假作業有畫圖日記
光:哦~
剛:畫圖日記?對對!

(momo:嗯,小剛和小光一都有畫過啊^__^)

父:說到暑假
剛:嗯、嗯
父:這樣將夏天的種種回憶
剛:是、是
父:記在畫圖日記裡,很不錯呢
光:對、對
母:但是又沒有帶他們去任何地方玩呀
光:對呀
母:沒有題材可寫,很困擾耶
剛:沒有錯
光:所以如果可以寫今天發生的事
剛:把今天的事情記下來也不錯呀
光:因為今天已經上了廣播節目嘛
剛:對、對
光:這樣也是頂不錯

母:講到這個就有點難以啟齒了
光:嗯?
母:小孩其實已經寫好了
光:不不
剛:不對吧~我說呀
光:日記,應該是要記錄今天發生的事吧!
剛:對對對
光:沒錯吧?!
剛:有點快了點哦
母:可以請二位看一下嗎?
剛:好好,日記在這裡
光:這是誰寫的?
母:是itika寫的
剛:「光一君」
光:是
剛:「幫婆婆的忙」
光:幫婆婆的忙
剛:「幫婆婆的忙,為她捶背」
光:不不(笑)
剛:「看婆婆的樣子好像很高興,但是下次好像就變成腰痛了。」咦~已經變得過去式了
光:沒有做呀~寫這種沒做過的事不是在說謊嗎?
剛:嗯~
母:但是好像在來之前就已經寫好了
剛:嗯~
媽:這樣子去寫沒有做過的事情,就變成了說謊
光:說謊不好哦
剛:說謊的話,這樣的人怪怪的唷
光:對呀
剛:說謊是不行的,對吧?
光:這樣的教育是不行的
剛:你說的對,光一!
光:這樣說謊是不好的
剛:是的!
光:不可以說謊
剛:沒錯!
光:若是說謊的話……
媽:那請不要讓這個成為謊言吧
剛:不可以讓它成為謊言,ne?
光:什~什麼?這個家庭……
剛:不這樣不行啊
爸:來~大家一起對光一君說「謝謝」,預備~起~~~
所有人:光一君,謝謝你
光:(驚)現在是什麼情形?
剛:e~說真的,幫婆婆的肩膀~
光:肩膀嗎?
剛:對呀~
光:不是有那種簡單的工具嗎?
剛:希望不是那種只是捶來捶去而已的
父:畢竟已經76歲了
光:好啊~那婆婆不好意思失禮了~(開始捶了)婆婆的肩膀啊~有點僵硬哦~
剛:婆婆~
光:幫您好好捶一下,e~可是我注意到這個畫圖日記的一個地方
剛:嗯?
光:「光一君幫婆婆捶背」
剛:現在正在捶呢
光:可是為什麼我穿的是裙子呢?

(momo:嘩哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈(不好意思,失儀了(笑))

Itika:因為媽媽說要幫你畫上衣服啊
光:不~就算是衣服我也是不穿裙子的呀
剛:不,ma~是有點像裙子的衣服啦~原來如此
光:嗯
剛:不是有心的,但是我也注意到一個地方,就是頭髮蠻少的

(momo:嘩哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈(不好意思,又失儀了(笑))

光:的確~e~爸爸你不需要那麼仔細看
剛:(笑)
光:這些全都是真髮啦~e~婆婆,您覺得怎麼樣?
婆:從今晚開始睡不著了
剛:不~是要讓您好睡
光:嗯!是要讓您好好地睡
父:可是被王子捶了背
光:不,不~這沒有什麼
婆:技術相當好呢
剛:我們家的光一技術很好嗎?

(momo:應該可以吧﹖小剛﹖(單眼中^__^) )


婆:是啊~真的很好
父:帶回家吧
光:我是捶背機嗎?
剛:ahahaha(笑)真人捶背機
光:iya~但是你有幫婆婆捶背嗎?
Itika:嗯
光:偶爾有幫婆婆捶呀~了不起唷~itika chan很了不起哦
婆:謝謝你
光:要好好幫婆婆捶背唷~那這個就不是謊言了嘛~
剛:對呀
母:可是還有
光:不不
剛:是什麼?
母:不好意思~請看這裡
剛:e~這個是在之後做的嗎?
光:啊~這樣呀
剛:寫了很多呢~這裡面應該還有一些像剛才那樣,寫了謊言之類的內容
父:撒謊是不好的
剛:說謊真的是不好的,e~ma~首先呢,在CM之後我們再來讓孩子所寫的東西不再成為謊言,敬請期待

(CM)

剛:今晚的Kinkira KinKi World招待暑假期間哪裡都沒去的聽眾井上一家人來到錄音室。e~今天請你們過來玩,可是有一本小孩心急地已經寫完了的畫圖日記。我想我們再繼續看下去吧~「光一君和爸爸比腕力到底哪一個會贏?A是光一君;B是爸爸」
光:為什麼用問題方式?
剛:不~那個……
光:既然是畫圖日記應該是有答案出來吧!
剛:原來如此,這個吐嘈還蠻不錯
光:對吧!
剛:「光一君和爸爸比腕力到底哪一個會贏?A是光一君;B是爸爸」這個謎題呢,雖然是被吐了嘈,但是呢~e~現在兩人之間的火花飛散,非常厲害。我們現在稍微來看一下,ma~我想爸爸的腕力應該是蠻強的
父:我們家呀
剛:是
父:貼了一堆剛君和光一君的照片哦
光:是是
父:可是我的照片只有小小的一張

(小花:有貼就不錯了。來問問大家,家裡有貼兩人照片的舉手?嗯~相當多。有貼爸爸照片的舉手?咦?有人舉手嗎?)

(momo:啊~~~~我。。。舉手~~我貼了很多小健的照片(笑)~~啊~~~~爸爸的照片~~~~啊~~~好像都有吧﹖(笑))

剛:ahahaha(笑)
父:所以今天我的嫉妒心可是雄雄燃起了
剛:啊!原來如此~為什麼我的照片這麼小一張
父:對對!
剛:他們二人貼得太多了哦~這樣的確會嫉妒呢
光:是呀
父:我也好好練了一下肌肉
光:爸爸的體格不錯呢~不虧是排球顧問
剛:喔!果然是排球顧問,平常也都有在練吧
光:是呀
剛:都有在做運動哦
光:沒錯
剛:這樣的肌肉和跳舞練出來的肌肉
光:是不一樣的
剛:我想光一也知道這兩者之間的不同~是真的不一樣嗎?
光:嗯~完全不同
剛:那接下來就是跳舞肌肉和排球肌肉的對抗
光:我會輸吧~
父:不~我一年平均大概只有流4次汗而已
光:啊~爸爸這麼說
剛:是這樣嗎?
光:那我們來好好比一下
剛:對呀~不認真較量一下不行
光:e~為什麼是我?
剛:光一加油!
光:嗯!我會加油的
父:說謊不好
光:說謊不好!的確如此
剛:爸爸的手臂真的很壯耶
光:爸爸,你的手臂很強壯呢
父:腹部也很壯
剛:腹部也很壯嗎?(笑)你沒有這樣說大家都不知道哦~爸爸!因為現在是在廣播節目裡
光:對呀
剛:「適當」說的話你大概有多高?
父:2公尺50
剛:啊~這麼高
光:有這麼高呀
剛:嗯~
光:那不就是安德魯巨人了
父:比他還高
光:對呀
剛:現在兩人已經準備好了~要開始囉~這場比賽到底誰會贏呢?READY~GO!喔~~~因為嫉妒的力量爸爸贏了!
所有人:YA~
剛:爸爸腕力很強唷
光:對呀
剛:嗯
光:很有力氣呢
剛:手臂很壯,ne
光:ne
剛:因為是這個家的支柱嘛
父:這麼一來今天就可以撕下一張了
剛:ahahaha(笑)
光:對呀
剛:陸績這樣呢~e~今後也這樣贏下去的話就可以撕很多張了
光:這個單元到底想要我做什麼?
剛:不不~不是要服務家庭嗎?
光:哦~這樣啊
剛:ne
光:大家都很高興嗎?
所有人:高~興!
剛:爸爸贏了唷
母:好開心
剛:只有飛鳥君一個人hu了一聲
光:這不是爸爸的榮譽嗎?
剛:嗯~你的爸爸很強哦~接下來
母:還有一個
剛:對呀~現在零零散散地稍微看到了一些
光:又是我
剛:我想接下來我們再來看一下這本因為心急已經寫完了的畫圖日記
光:好
剛:「光一君和媽媽二重唱」
光:什~是唱歌嗎?
剛:是……是這樣寫~honoka chan寫的嘛~
光:唱歌啊~
剛:不,雖然是二重唱,但這篇畫圖日記相當圖像化唷~光一君一邊好像很快樂的拿著麥克風,一邊快樂的飛在天空中
光:工作以外不唱歌耶
剛:看起來很高興的唱著歌
光:這樣呀
剛:嗯
父:工作嘛
光:啊!對!工作嘛
剛:爸爸突然冒出了一句話~工作嘛!
光:你在說什麼啊?(笑)現在不是把工作丟開好好地在接待嗎?
母:好高興哦~拜託了!
光:您想唱哪一首歌呢?
剛:想唱哪一首歌?
父:在我的背上有翅膀
剛:好
父:在光一君的笑顏下
剛:e~
母:起床的那種(就是光一最近拍的那支「起床」廣告)
光:知道得很清楚嘛
父:大家都知道哦
光:啊~這樣啊
剛:大家都知道(笑)
光:相當清楚呢!
剛:e~那麼就拜託了~可以開始了嗎?
光:啊~~~好~為什麼會覺得不好意思呢~(momo:害羞了﹖fufufufufu)
剛:不不不
母:我也覺得很不好意思
父:我才更不好意思呢
剛:那麼(笑)請爸爸聽一下~這首新的單曲~e~光一和美穗的「在我的背上有翅膀」請!
光:歌詞不記得了
剛:啊!我也忘了
光:媽媽不需要看歌詞嗎?
剛:媽媽沒問題
母:我有背下來
剛:喔~
(開始唱了,開始的時候是二個人的二重唱,然後全部的人一起大合唱)
光:(害羞中)好了~已經可以了啦~
剛:iya~iya~iya~
(大家熱烈鼓掌)
剛:實在是很棒的二重唱
光:這個家庭呀~
剛:真的是很快樂~大家一起這樣唱著歌~唔~真的是所謂的沒有手帕就唱不下去了
光:咦?我做了什麼嗎?
剛:錄音室每個人都在哭唷~太感動(笑)以致於大家都落淚了
光:這樣啊~太好了
剛:是呀~做得不錯!但是,說真的,即使花了錢
光:嗯
剛:比如說去旅行啦
光:嗯
剛:花了一些時間到哪裡去玩啦~類似這樣很多很多不是很辛苦嗎?
光:嗯
剛:雖然像這樣的回憶只有家庭才創造得出來,但是……
光:嗯~
剛:和我們一起聊天~唱歌啦~

光:嗯~
剛:像這樣靠得那麼近在講話啦~這也是相當難得的機會(momo:這個孩子在想什麼﹖(爆~~~~)
光:ma~這麼說也是有道理
剛:ne,就我們和井上一家人見面的可能性 來說
光:嗯
剛:是很少的
光:但是我想啊~如果利用來這裡的時間去作一趟旅行不是很好嗎?
剛:ma~說真的,這也正是我想講的
光:沒錯吧?
剛:有時間的話……
父:不是這樣的,因為旅行的地方沒有剛君和光一君
光:ma~ne
剛:說要去熱海也沒有去啦
光:嗯!
剛:說要去夏威夷也沒有去啦
父:若可以一起去的話就好了
剛:(笑)
光:也就是因為想見我們的心情所以來到這裡
婆:當通知到了之後呢,大家都高興得沒有好好地踏在地板上
(小花:知道什麼是手舞足蹈吧!就是那種景象。可不是用「飄」的唷~農曆七月到了,還是少講這些事)

(momo:小花同學~~~(汗汗汗))

剛:哎呀~
光:哎呀~
飛鳥:我可是有好好地踏在地板上哦
剛:ahahaha(笑)
光:飛鳥君沒什麼興趣呢
剛:飛鳥君呢,現在也有好好地踏在地板上
光:(笑)
剛:這個樣子啊!
光:嗯~身為長男將來可是要好好地撐起這個家
剛:對呀~慢慢、慢慢地~長大了之後有了女朋友,然後結了婚。爸爸這樣想了很多很多想下去呢~人生實在是太長了,從現在開始還有很多很多事情耶!光一
光:你想講什麼?
剛:不,我說人生啊
父:對家庭而言這條很長的路途中
光:是
父:能這樣遇到兩位
光:是
父:我想從今以後大概每週呢
剛:咦?爸爸要成為每週固定的來賓嗎?太強了~這樣不就變成了副業嗎?e~這麼做真的沒問題嗎~
母:很高興呢
剛:謝謝!有空的話歡迎來玩,再像這樣為我們寫一些畫圖日記
光:也就是說,剛才這些日記裡的內容是要他們寫的吧?!
(小花寫到這裡,開始覺得王子殿下真的很厲害,因為他將聽眾們在收聽節目時的疑問,全都問出來了。畢竟有些人私底下會想:還不是那群大人們要小孩做的)


剛:是這樣嗎?
父:不不~是他們自己寫的
剛:哦~這樣啊
父:是的,還有一個決定是最後大家一起拍張照片
剛:有嗎?
父:有的
光:啊~這樣啊
剛:這個完全是……
父:感覺上好像留下了大家一生中最難得的暑假回憶
剛:原來如此
光:爸爸很會說話呢
剛:ahahaha(笑)
光:雖然真的是不太明白
剛:不,但是……
光:嗯
剛:很好的一家人
光:對呀
剛:e~ma~從今以後請一定也要按時收聽這個節目
父:會的
剛:以上就是井上一家人~謝謝你們
光:謝謝你們

(CM)

光:今晚的Kinkira KinKi World呢,
剛:是
光:這個暑假哪裡都沒辦法去的……
剛:井上一家人
光:來上這個節目
剛:對~來上節目了
光:非常奇妙的空間呢!
剛:iya~錄音室一下子來了那麼多人,非常少有的情形
光:很奇妙呀
剛:嗯~媽媽寫了一封信說家人沒有什麼講話的時間
光:嗯!
剛:講到這個,說真的……
光:嗯
剛:雖然不好意思的是,結果反而是得到了他們的幫助
光:對呀~得到了整個家族的支持
剛:沒錯~真的很高興~我們好好加油吧!
光:我們會好好加油的!
剛:對
光:有什麼要告知大家的消息嗎?
剛:e~消息是~去買「ROSSO E AZZURO」!
光:(笑)
剛:就是這個
光:你說「去買ROSSO E AZZURO」?
剛:對!是用老師用的命令句
光:老師用的命令句?
剛:對!
光:接著還有就是請寄明信片來
剛:嗯~請寄過來~
光:下週呢,
剛:嗯
光:加州男啊,
剛:e~對對對(突然變得很有精神)(momo:嘩哈哈哈哈哈哈哈kawaii~~~~)
光:聽說是特別篇
剛:對呀
光:好像會產生一種非常微妙的空間
剛:出現了奇怪的流言
光:新的加州男
剛:e~在這個社會裡……
光:雖然我不是很清楚
剛:流傳了不吉利的八卦
光:詳細並沒有聽得很清楚
剛:對呀~不聽下週的節目是不會知道發生了什麼事
光:敬請期待下週的節目
剛:下週也要收聽哦~
光:那麼下週見了
剛:再見~



momo:家庭中有小孩很好呢~~~~~來,堂本家,快來努力(爆~~~~~) 然後一起釣魚去(笑)