翻譯:小花


KinKira World 廣播7月13日翻譯


光一:晚安,我是Kinki Kids的堂本光一。
剛:我是堂本剛。最近呀~~~
光一:嗯!
剛:我迷上了釣魚唷!

光一:嗯!你今天不是也去了嗎?
剛:對呀!今天也是早上6點就出發了。
光一:搞什麼?那麼早?
剛:昨天因為太興奮所以睡不著嘛!
光一:我不懂呢!e?你昨晚也去了?
剛:昨晚也有去那邊。ma~反正如果不先將一些用具準備好是不行的,東西很多呢!
光一:是呀!我想你絕對會很快就會(對釣魚)冷下來的。
剛:不,我倒是想要持續下去呢!
光一:不可能!

(momo:做什麼啦﹖對剛的專愛度有懷疑﹖放心好了,因為王子你就是最好的證明了fufufu(笑))

剛:即使下著雨,在雨中淋了一個半小時我還在釣唷!然後那時候釣起來的魚真的是魚的小孩。
光一:嗯!
剛:很小很小唷!1個半小時只釣起1隻。
光一:嗯!
剛:雖然如此,可是卻沒有那種「搞什麼?」的念頭。
光一:覺得很有趣?
剛:是啊!
光一:Oh~~~
剛:即使已經淋濕了也沒有關係。
光一:e~~
剛:很有趣的~~
光一:真的啊?!
剛:連女朋友都不需要~~
光一:魚就是女朋友。
剛:嗯~~~真的會有類似這樣的念頭出現唷!
光一:huhuhu~(笑)
剛:自己的釣竿也可以用得很好了。
光一:我不懂~~
剛:一步一步地進步中~~
光一:是啊﹖加油啊!
剛:嗯~~在海中,魚的種類各式各樣的。有低層、中層、高層,海真的是毫無止盡的課題呀!
光一:啊~
剛:要釣起烏賊的話呢~~
光一:好了啦~~
剛:e?這都有關聯的……
光一:等一下,歌、歌~~
剛:嗯~~
光一:該放歌了!你已經講得太長啦!
剛:e?有嗎?
光一:關於釣魚的事情你講太長了啦!放歌、放歌!
剛:是唷?!唔~~~待會我們去海邊吧!
光一:才不去呢!
剛:去啦!去啦!去啦!
光一:不去!不去!
剛:好!在去海邊之前呢,為了要提振我們的精神,就來聽一下堂本剛的「溺愛論」。

(momo:fufufufufufufufu(笑)可愛呢~~~碎唸著的剛,及無興趣卻讓他碎唸著的光一(笑)幹什麼啦﹖就去一下吧﹖人家約你啊(笑)還ikuikuiku的叫著(爆爆爆~~~~) 這個可能太難理解了(單眼中)(笑)


音樂&CM

(波浪的聲音)

剛:防波堤這裡真是舒服呀!
光一:不!這裡是日本放送。
剛:你在胡說什麼?
光一:這裡是日本放送。
剛:「現在開始好好地向這無邊無際的大海戰鬥下去吧!」 面對這種風景實在是令人受不了。
光一:不對~~這裡是日本放送的錄音間。
剛:現在我就稍微教你一下釣魚的樂趣。
光一:嗯?
剛:這是為什麼來這裡的原因。
光一:是!是!
剛:但是光一呢,嗯~和長瀨~長瀨Baby一起……
光一:嗯~
剛:一起釣過魚。
光一:只有去過兩次吧!
剛:沒錯!只有去過兩次,太少了!
光一:我覺得釣魚是很好玩啦!只是要準備釣魚線之類的東西,實在是太麻煩了。
剛:好!東西在這裡,拿去吧!
光一:已經用好了?
剛:嗯!我已經用好了。
光一:e~
剛:但是,今天啊,我光是纏個線就用了好幾次。
光一:e~~
剛:不過現在甚至覺得把線解開都很好玩喲!
光一:哈哈(笑)
剛:所以我說啦!釣魚真的很適合我呢!
光一:像那個(魚線上的)鉛墜啊,怎麼用我完全不懂呢!
剛:你只要這樣把它打兩次結就好了。
光一:fufu~(笑)
剛:絕對不會鬆掉!
光一:(笑)就是這樣才會釣不到。
剛:才不是呢!釣魚用具不一樣,用法也會不同。
光一:ma~~關於釣魚用具的話題已經夠了啦!
剛:還有哦!
光一:今天來海邊幹嘛?
剛:嗯~今天就來用一下我愛用的釣竿……
光一:是!
剛:把My釣竿借你用一下~
光一:好!請借給我!
剛:唔!我告訴你唷,這枝如果用力拋的話可以擲到50公尺遠!
光一:真的嗎?
剛:嗯!差不多是這樣的距離。
光一:借給我嘛!
剛:那~這裡應該可以釣得到吧!來把(內容)不錯的明信片釣起來!
光一:嗯?
剛:是吧?!
光一:你剛才說釣起來什麼?
剛:可以把不錯的釣起來。
光一:不錯的什麼?
剛:我說「請把有趣的明信片釣起來」。
光一:fufu(笑)
剛:ma~如果釣不起來就有點小糟糕了~
光一:我們是在釣魚吧!
剛:我們釣的是雜魚系(指種類亂七八糟一堆)的魚。唔~ma~釣這種魚也是頂有趣的。
光一:釣雜魚好!
剛:雖然是雜魚,但是也非常好玩喲!唔~~竿子大概就是這樣握。
光一:讓我拿一下。
剛:嗯~~
光一:這樣嗎?
剛:對!對!
光一:有點沮喪耶!
剛:大概就是這樣啦!
光一:怎麼好像是很普通的木桿上綁了一條很普通的繩子(笑)
剛:才沒有咧!釣餌也有……
光一:沒看到釣餌的針呀!
剛:有啦!在這裡,你沒看到?
光一:有嗎?(笑)兩側看起來好像磁鐵一樣……
剛:在正中間的地方有附一個火箭般的東西喲!
光一:e~~~?
剛:裝上那個,就可以飛得很遠哦!
光一:真的?
剛:嗯!這是錘改裝的。
光一:這樣就可以釣了嗎?
剛:可以了。唔~你投出去的方式,手肘那邊好像僵硬了點。
光一:哪會?我覺得很好呀!好了,我要開始囉!
剛:所以,所以就好像你在挖東西時,挖下去那一瞬間出力時的那種感覺。沒錯!就是那裡……ma~~差不多是對岸那邊的距離。
光一:釣得起來嗎?
剛:啊!啊!竹筴魚,那個不是竹筴魚嗎?
光一:什麼?
剛:竹筴魚啦!
光一:這個~~~上面好像寫了什麼「青汁」的……
剛:嗯!有寫。
光一:在明信片上。
剛:為什麼會寫這個?在雜魚上?
光一:(笑)所以該怎麼辦?
剛:所以呢~
光一:再釣一次吧!稍微再試一次。
剛:唔~~所以呀~
光一:e~?
剛:因為不喝所以不能釣~~~
光一:你在說什麼?
剛:基本上釣起來的魚我都會吃喲!
光一:不會吧?
剛:我是說真的~西伊豆那裡有一種非常小的鯛魚叫作「念佛鯛」。那種魚常常群聚在一起,所以很容易釣起來。但是就是因為牠有一種臭味,所以就連當地人也不吃。可是我有吃,因為是我自己釣起來的。
光一:吃了?!
剛:用油炸的。
光一:不臭嗎?
剛:唔~其實也還好,撒上鹽之後就吃得下去了。嗯!用好了!
光一:e~~~~~,這我真的搞不懂了。如果是我的話,就好像一小點一小點地去喝那個青汁一樣。
剛:fufu(笑)
光一:但是這樣有點~~~
剛:那樣一小口一小口地吃是不行的,畢竟是自己釣起來的魚嘛!
光一:可是那麼難吃!
剛:才不會呢!就說因為是自己釣起來的魚。
光一:什麼嘛?!
剛:真的喲!吃自己釣起來的魚會覺得特別好吃!每個人都是這樣覺得的。
光一:饒了我吧!
剛:好可憐,真的是~~~
光一:好,再釣一次。
剛:鮮美的魚肉也是大地的恩惠!
光一:再釣一次!
剛:好啦!試第二次吧!這次距離遠一點。嗯~~~喔!釣起來了!
光一:釣起來了!
剛:釣到大魚了。
光一:這是大魚嗎?
剛:黑鯛。
光一:e~~~釣到福島縣的Tomomi San(笑)
剛:很難釣呢!
光一:真的是!(笑)
剛:嗯!相當難!頭腦很好呢!
光一:真的嗎?
剛:真的!這種魚!
光一:唔~上面寫著「最近有一件在意的事情。20年來我第一次到牙醫診所看診,想請教兩位:如果在治療的時候忽然想打噴嚏的話該怎麼辦?因為那種時候好像不應該打噴嚏的,所以會在意醫生的反應。兩位有過這樣的經驗嗎?」
剛:沒有呢~
光一:我也沒有~所以來假設一下吧!
剛:那就把手舉起來跟醫生說「可以讓我打一下噴嚏嗎?」
光一:我也會這麼說吧!
剛:如果醫生回答「好!請!」就做吧!
光一:嗯!
剛:應該不會說「不行!」
光一:如果是打呵欠的話就有點怪了。
剛:ho~~我沒辦法這麼輕鬆耶!
光一:我也是。
剛:我呢……
光一:光是緊張就來不及了。
剛:我覺得如果自己是牙醫就好了。
光一:嗯!
剛:如果自己是牙醫的話~
光一:自己治療自己的牙?
剛:嗯!自己治。
光一:怎麼可能?怎麼治?
剛:唔~看著鏡子,啊~啊~的把嘴巴張大。
光一:哈哈(笑)
剛:應該很輕鬆吧 ,好像一邊看娛樂新聞都可以一邊治療
光一:(笑)好像在剃鬍子。
剛:如果是常去的牙醫診所,和那個醫生也熟,我就會問他「我是不是可以聽MD?」醫生如果回答「可以!」我就會戴上耳機將音樂的音量調得很大聲。
光一:真的?太多餘了吧?
剛:這樣才能用音樂的聲音將(治療的)機器聲音蓋過去呀!然後就什麼都不知道了。
光一:e~~~?實在是太多此一舉了!
剛:整個腦袋中只有「嗡~嗡~嗯~(哼歌中)」的音樂,真的是~~~
光一:才不會呢!
剛:真的啦!
光一:你這樣的話哪時候會痛起來都不知道。
剛:才不呢!
光一:有時不是會突然痛一下?
剛:可是我那時在聽音樂,所以沒什麼感覺呀!
光一:e~~~?
剛:嗯!
光一:真的?
剛:你下次也試試看。
光一:好了!我們再釣一次吧!
剛:好!再來一次。之前說這是海嘛,所以我們現在是在海釣。
光一:Oh~~~釣起來了~~~
剛:哦~這是念佛鯛吧?啊!是念佛鯛。
光一:青汁……(笑)
剛:嗯~~
光一:夠了啦!
剛:今天的重點不就是念佛鯛?嗯~~因為念佛鯛產在相當近海的地方。
光一:想喝一些東西呢!因為這麼努力。
剛:努力一點比較好呀!曬點鹽上去會比較好吃。
光一:突然聞到一股臭味。哇~~~是什麼東西?
剛:ma~~~如果可以去伊豆那邊的話,因為水質很乾淨,就比較不會臭了。
光一:唔~~好像是秋田蟹的味道。
剛:fufu(笑)
光一:啊~~已經結束了。
剛:唔!再下去就要漲潮了。
光一:(笑)
剛:差不多該回去了。
光一:今天的釣魚有點無聊呢~
剛:才沒有這回事呢!
光一:如果真的去釣魚的話,應該會蠻有趣的吧!
剛:真的去釣個魚,然後呼吸一下新鮮的空氣。
光一:嗯~~~你覺得我釣的怎麼樣?
剛:技術還不夠咧!
光一:我絕對比你好。
剛:才沒呢!(笑)下次真的來好好地釣一下。
光一:如果你約我,我真的會去唷!
剛:好,那就去西伊豆。西伊豆之前先去三浦……啊!不對!總而言之去西伊豆時,我要先去三浦。
光一:為什麼一定要先去那裡?
剛:因為三浦在去西伊豆的路上。
光一:(突然想到什麼般)啊!海的話,對車子好像不太好呢!
剛:喔~~~出現了!終於出現了(這種發言)
光一:哈哈哈~~~(大笑)

(momo:嘩哈哈哈哈哈哈哈)

剛:沒錯,是不太好。
光一:對車子真的不好嘛!
剛:嗯~~那就開我的車好了。
光一:嗯~~~

(momo:嘩哈哈哈哈哈哈哈)

剛:這樣應該就沒什麼關係了吧!
光一:大概吧!
剛:釣魚真的很好玩喲!
光一:真的?
剛:嗯!
光一:人也不多。
剛:可能要看(我們)是星期幾去吧!
光一:喔!
剛:而且現在又在放暑假。不過,對話會蠻有趣的。
光一:和周圍的老先生他們?
剛:嗯!
光一:e~~~
剛:「你釣了什麼魚呀?」等等
光一:e~~~
剛:嗯!「魚餌呢?」「啊!你的釣魚用具是這樣的呀!」類似這種。
光一:e~~~
剛:很多樂趣的。
光一:真的嗎?
剛:這也是其中一個樂趣。
光一:e~~~
剛:e?廣告?
光一:進廣告了啦!

CM

剛:接下來進行相當受歡迎的單元~加州男和……
光一:受歡迎?沒這回事吧!
剛:和加州淑女。
光一:才沒有人稱讚呢!
剛:有啦!我最近不是常去釣魚嗎?
光一:嗯!
剛:那邊有很多釣魚的人都在說「那個廣播真是不錯啊!」
光一:e~~~
剛:那個加州男是誰?
光一:e~~~
剛:「雖然是沒有見過那個人吶~~」
光一:唔~~那個單元還是停掉比較好吧!
剛:才不咧!你看那些釣魚的人都這麼說了。
光一:e~~~
剛:新木場那邊唷!
光一:真的嗎?
剛:是呀!
光一:那今天再來解決大家的煩惱吧!
剛:嗯!現在電話已經接通了。喂?
R:喂?
剛:請告訴我們妳的名字及年齡。
R:Marie,19歲。
剛:19歲的Marie,妳有什麼煩惱?
R:我現在正在準備升學考試。就我目前的情形而言,一定要全副精神投注在讀書上才行。可是,最近卻出現了喜歡的人,雖然目前我們還不認識。所以想請教兩位:我能主動 去認識他嗎?
剛:嗯~~~(思考中)
光一:總而言之先對他說說話嘛!
R:e?但是要說什麼呢?
剛:嗯!
R:而且如果真的兩人在感情上有什麼進展的話,我會擔心在讀書方面會有什麼不良的影響。
剛:嗯!
光一:現在真的不是談戀愛的好時機呢!
剛:嗯!(聽眾笑)
光一:沒錯吧?!
剛:不管怎樣啦!反正我們先來請加州男……
R:是!
剛:還是加州淑女……
R:是!
剛:看妳想要選那一個,來為妳解答?
R:是!
剛:由妳來決定。ma~~建議嘛!再多聽一個也是不錯的。那~妳要由誰來建議呢?
R:男的那一個。
剛:哦!加……….啊!等一下,好痛~~~
光一:嗯?怎麼了?
剛:肚子好像有點~~
光一:肚子痛?你又來了~~~
剛:真的痛啦!嗚~~~
R:沒事吧?
剛:我要去一下洗手間……痛死了~~~
光一:又去洗手間了~~~
R:真的嗎?
光一:嗯~~好像肚子很痛的樣子。
R:唉呀!糟糕了!
光一:唔~~我們還是先回到剛剛說的那個話題吧!
R:好!
光一:其實就這樣只是喜歡也是不錯的呀!
R:可是好像有點~~~
光一:那~我們來叫叫看加州男好了。
R:(笑)好!
光一:準備囉~【加州男~~】聽眾也一起跟著喊)

(摩托車聲音)

光一:喔~~~來了、來了、來了唷!
R:好像聽到了摩托車的聲音。

(主題曲)

加州男:我就是……(此時光一大笑)沒有煩惱就是煩惱,快速解決你人生煩惱的戰士~~加~~~州~~~男~~~~
光一:才沒有這回事呢!(笑)每次都這麼說。
R:(笑)
光一:根本沒有這回事!這個加州男每次都講不到重點。唔~你是剛吧?
R:是加州男吧!
加州男:……(無言)
光一:又是這種反應(笑)

(momo:fufufufufu(笑)不過每次你都一樣愛玩啊~~~王子)

加州男:嗯~Marie San~
R:是!
加州男:妳現在19歲?
R:是!
加州男:e~~桃紅色的單戀~
R:(笑)
光一:胸口gururun~~(就是松浦亞彌的那首廣告歌)
加州男:胸口gururun~~

(突然放出gururu的音效,可是這是肚子吃壞的聲音)

光一:這是肚子吃壞的聲音吧!
加州男:我看光一可能要去一趟洗手間唷!看起來肚子不太妙的樣子。
光一:沒這回事!
加州男:去一下不是比較好嗎?
R:哈哈哈
光一:真要去?
R:去一下洗手間比較好啦!
光一:真的嗎?真的要去?
加州男:去啦!我會在先這裡和Marie聊聊的。
光一:好吧!那你們聊。
加州男:嗯~我說呢……與其妳主動找他講話,還不如自自然然地,比方說找朋友幫忙牽線等等
R:啊~
加州男:如何開口對對方說第一句話很不容易耶!因為如果一方太積極的話,另一方可能會有點~~~
R:啊~
加州男:嗯!

(摩托車聲音)

加州男:耶?什麼?是誰來了?
(主題曲)

加州淑女:女孩們的困擾就交給我吧!雖然是女的但絕對為妳們漂亮解決的戰士~加~~州~~淑~~~女~~~
R:妳好!(笑)
加州男:fufufu ~(笑)
加州淑女:晚安
R:晚安
加州淑女:唉呀!這不是加州男嗎?
加州男:妳好!因為我是男的(所以才叫加州男)。
加州淑女:Marie,關於妳的煩惱嘛~妳就這樣說吧……
R:說什麼?
加州淑女:來搭訕我吧
R:(笑)e~~~如果得到反效果咧?
加州淑女:這樣講的話就沒有關係。
加州男:fufu(笑)
R:真的嗎?
加州淑女:做什麼都可~以~唷(裝可愛的音調)
加州男:fufu(笑)
加州淑女:想要吃掉你~
R:(笑)

(momo:加州淑女平常都是如此搭訕的嗎﹖“想要吃掉你”~~~(爆~~~)



加州淑女:這樣說都是沒有關係的。
R:真的嗎?
加州淑女:想去你家~
加州男:fufu(笑)
R:e~?

(momo:又來了(笑)平常都是“想去你家”的嗎﹖(爆~~~~)fufufu那個應該很理解﹖(笑))

加州淑女:妳就這樣講吧!對了,他也是在同一間補習班嗎?
R:對!
加州男:huhuhuhu
加州淑女:那妳就說嘛!
R:說什麼?
加州淑女:我打算搭訕~
加州男:huhu(笑)
R:(笑)問題一點也沒有解決嘛!

(摩托車聲音)

加州淑女:好了,再見了~
R:啊?再見?
加州男:所以呢,由加州男來解答吧!該怎麼說呢……
光一:wa~~沒問題了~
加州男:啊!你回來了呀!歡迎!歡迎!
光一:我肚子沒事。唔~加州男還在呀!
加州男:是呀!
光一:剛真的好慢唷!
加州男:今天因為有時間嘛!
光一:這麼說你是剛囉?
加州男:……(無言)
光一:又是無視(笑)完全的無視

(momo:嘩哈哈哈哈哈哈,很可愛(笑))

加州男:所以呢,該怎麼說好?嗯~~如果想要和他交往的話呢……
R:是!
加州男:如果對他有著特殊的感情,卻又想著會不會妨礙讀書等這些多餘的想法……
R:是!
加州男:妳就先把這些都拋開。因為這一點一點地遲疑,是會讓妳釣不到那隻魚的。
R:是啊!會釣不到魚的~~

(摩托車聲音)

加州男:好了,釣魚去!釣魚去!
R:啊?
光一:加州男,釣魚和這個無關吧!啊!走掉了!
R:已經走了嗎?
光一:嗯!邊說著要去釣魚就跑了。
R:怎麼這樣?
光一:唔~和釣魚一點關係也沒有嘛!咦~這不是剛嗎?
剛:我回來了。
光一:你回來啦!肚子還好嗎?
剛:啊~~有點糟呢!
光一:沒事吧?!
剛:非常糟糕。
光一:加州男來了唷!
剛:又來了?
光一:嗯!
剛:啊!真的呀!難怪有一種海的腥味。
光一:(笑)因為他喜歡釣魚嘛!
剛:嗯!還有種魚餌的腥味。
光一:真的啊?!
剛:嗯!整個房間都是。
光一:ma~~不管如何,好好加油吧!
R:啊!好!(笑)
光一:從朋友開始作起。
剛:嗯!
光一:先彼此認識一下。
剛:不要太急躁。
光一:對!對!
剛:桃紅色的單戀要加油唷!
R:(笑)
光一:ma~加油了~
R:好!
光一:雖然很難,但是光是喜歡的這種心情就很令人羨慕了。
剛:嗯!我真的很羨慕呢!
R:真的嗎?
光一&剛:嗯!
光一:很羨慕。
剛:想談戀愛呢~~不過即使知道要去釣魚場,但卻很少有認識的機會。
光一:唉呀~又在講魚的事(笑)釣魚的事了
剛:沒有認識的機會咧!
光一:再見了,妳要好好加油唷!
R:啊!好的!
剛:朋友也幫一下忙。
光一:對呀!
剛:嗯!
光一:好嗎?那就這樣了,好好加油!
剛:加油了!
光一:也要好好讀書唷!
R:好的。謝謝!
光一:拜拜~
R:再見~

(旁白:夏天到了,加州男和加州淑女參加了公司的員工旅遊,到湘南的海邊去。在那裡遇到了一位池面戰士「海之家男」,這個人並向加州淑女搭訕。於是在炎炎夏日中開始了複雜的三角關係。海之家男他有著陽光般燦爛的笑容、一口發亮的白牙。加州淑女想著『喂~~~難道我和加州男就只是工作上的關係嗎?』下回加州男和加州淑女兩人之間戀 人未滿的關係即將展開,敬請期待)

光一:原來有這樣的關係呀!
剛:這是什麼意思?(笑)

(momo:嘩哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈嘩哈哈哈哈哈哈哈哈哈嘩哈哈哈哈哈哈哈哈哈)

CM

剛:好~今天晚上加州男和加州淑女也……
光一:出現了。
剛:也說了很多話的樣子。
光一:我也想要和加州淑女講一次話。
剛:我是有和她講過話啦!
光一:真的呀?
剛:幾次吧!
光一:真的哦!
剛:反正只是很隨便的給個建議嘛!
光一:(笑)這樣啊!
剛:是啊!哪天來交換一下好了。e~~~加州淑女也說一定要去買堂本光一的SHOCK DVD呢!
光一:啊!真的?!
剛:對!DVD和VHS現在都在發售中。
光一:這樣啊!嗯~請各位參考一下。
剛:加州淑女也有去買哦!接下來是堂本剛的巡迴演唱會,共12場;7月24、25日在名古屋;27、28日在大阪城;8月12、13、14日在橫濱。演唱會上唱的部份曲目將收錄在8月7日推出的個人專輯「Rosso E Azzurro」中。分初回及普通盤兩種。嗯~~~請各位屆時能買來聽一下。
光一:是的,請參考一下。
剛:是的。
光一:對節目有任何意見問題都可以寫明信片過來。
剛:ho~~~
光一:下週見~
剛:拜~