翻譯:小花

 

KinKira World 廣播8月10日翻譯


光一:我是KinKi Kids的堂本光一
剛:我是堂本剛。e∼來了張明信片,是千葉縣的Miyako san「光一、剛,晚安~」
光一:晚安
剛:「我是今年31歲的主婦,每週都和我那4歲的兒子一起收聽兩位主持的廣播。我兒子對加州男特別喜愛,前幾次加州男並未出現時,他難過得哭了。之後,每天都會問我『下次加州男哪時會出現?』所以,請繼續做加州男這個單元吧!全國的孩子們都在等著。」
光一:喂~這張明信片是騙人的吧?!一定是工作人員寫的
剛:這裡有寫是給日本放送的耶
光一:e~.很怪!喂~這個實在太可疑了
剛:工作人員說沒有動過手腳,ma~所以說呢,為了回應孩子們的期望,所以我們再次來做加州男和加州淑女特別篇這個單元,好的~
光一:真的要嗎?
剛:是呀~因為這個單元真的很有趣嘛
光一:喔~實在很討厭
剛:好!那麼,先來聽我專輯裡的一首歌「anata」

(momo:
嘩哈哈哈哈哈哈哈哈,我們家的加州女看來很不願意呢(笑)不過,加州男卻很喜歡啊(笑)所以,加州女看來都是無辦法的了(笑)就順他意吧~~~~反正到最後還不是什麼都順他意的溫柔王子(笑))

「anata」&CM

剛:盛夏的加州男和加州淑女特別篇~
(音效)
光一:夠了啦~放這麼「華麗」的音效

(momo:嘩哈哈哈哈哈哈哈哈~~~王子不情不願卻要順著小tsuyo的樣子最可愛~~~)


剛:好的~為了要回應孩子們熱切的期望,重新復活的加州男和……

(momo:到底是那個愛玩的孩子﹖(笑)該不會是那個不定提醒自己是23歲的男孩吧﹖(笑) )

光一:好了啦~
剛:加州淑女的暑假,就來和孩子們聊聊他們的煩惱。趕快接第一通電話,喂?
Natsumi:喂~
剛:請問妳的名字和年齡
Natsumi:我是natsumi,今年11歲
剛:natsumi chan
Natsumi:是的
剛:11歲的natsumi chan
光一:我們就用正常的方式聊就好了

(momo:嘩啊~~~~哈哈哈哈(高低音起伏(笑))幹嗎﹖來吧,加州女不要害羞(笑))


剛:不,我們是在聊呀~
光一:用普通的就好了啦
剛:natsumi chan,妳有什麼煩惱?
Natsumi:每個星期六
剛:嗯
Natsumi:我爸爸會去釣魚
剛:嗯
Natsumi:然後星期天的晚飯
剛:嗯
Natsumi:每次都是魚
剛:嗯
Natsumi:我很苦惱,因為我不喜歡吃魚
剛:原來如此~爸爸釣的魚
光一:果然!這是釣魚一定會有的結果嘛~
剛:哦~這樣啊~
光一:所以啦,剛san也是
剛:嗯?
光一:你不是也喜歡釣魚嗎?
剛:喜歡呀!
光一:若有了家庭
剛:嗯
光一:也這樣「喂!來吃我釣起來的魚」這樣子可是不行的哦

(momo:啦啦啦~~~(笑)啦啦啦~~~~~~(大笑)知道要笑什麼的人舉手(笑))

剛:不,因為釣到所以要別人來吃這種事我是不會做的
光一:嗯
剛:對,我是自己吃
光一:啊~
剛:比較喜歡吃肉?
Natsumi:嗯!最喜歡了
剛:這樣啊∼
光一:但是如果不吃魚的話,鈣質會不足唷~

(momo:雜學王老頭登場(笑))~~~

Natsumi:不,沒有關係
光一:對小學五年級的人來說
剛:ma~的確是想要吃肉呢~
Natsumi:對呀!最喜歡了
剛:最喜歡吃肉
光一:最想要吃肉的年紀
Natsumi:嗯!
光一:但是會越來越覺得吃魚比較好
Natsumi:不,不會
剛:真的啦
光一:會變唷
Natsumi:絕對不會
光一:這麼喜歡吃肉啊~
Natsumi:對!
光一:喜歡吃牛肉還是豬肉?
Natsumi:牛肉
剛:嗯~
光一:masumi chan 很會享受嘛
剛:但是秋刀魚啊
光一:嗯
剛:像這種魚用鹽烤的話就會想吃
光一:沒錯、沒錯!如果不是剛剛烤好的話就會變得不好吃
剛:嗯~
光一:我們常常說,像這種魚放在便當裡就不好吃了
剛:嗯~
光一:對呀~那該怎麼辦?
剛:那~natsumi chan
Natsumi:是
剛:今天呢~
Natsumi:是
剛:想要由誰來幫你解決問題?
光一:哎呀~由我們來回答就好了啦
剛:雖然有我們兩個在
Natsumi:是
光一:就由我們來回答~
剛:但妳要加州男還是加州淑女?
Natsumi:加州男!
剛:想和加州男聊?
Natsumi:對!
剛:啊~真的呀!
光一:這樣啊~
剛:啊~等一下~現在~慘了!慘了!肚子好痛~

(肚子咕嚕咕嚕的音效聲)

光一:又來了
剛:糟糕~
光一:怎麼了?
剛:我要去一下洗手間…….
光一:現在正在和小學五年級的小朋友講電話,還說這麼失禮的話~真的是…… 對吧!natsumi chan?
Natsumi:真過份!
光一:真過份啊~ma~但是,不吃魚的話對身體不好唷!
Natsumi:可是有的時候學校午餐也有供應啊
光一:啊~對耶!
Natsumi:嗯
光一:沒錯,對了!你現在在放暑假吧?!
Natsumi:嗯
光一:那暑假期間做了什麼?有去哪裡嗎?
Natsumi:去了外婆家
光一:喔~外婆住哪裡?
Natsumi:大阪的西宮
光一:這樣啊~咦?好像聽到了什麼?不不不~奇怪,現在好像有點怪怪的唷

(摩托車音效)

加州男:沒有煩惱就是煩惱,我就是任何人生難題都可以為您快速解決的戰士「加~~~州~~~男」
光一:沒這回事(笑)根本就不像你喊的這些話,加州男~~~咦?什麼聲音?好像有雜聲!到底是什麼聲音?

(發出了奇怪的聲音)

加州男:加州男的武器
光一:fufu(笑)拿了把奇怪的劍,劍發出了什麼聲音唷
加州男:natsumi chan
Natsumi:是

加州男:加州男哦~
Natsumi:你好
加州男:妳好,我就是加州男
Natsumi:是
光一:剛去哪裡了?
加州男:啊!剛君剛才去洗手間
光一:啊~去洗手間啦
加州男:嗯~natsumi chan,妳爸爸呀~
Natsumi:是
加州男:每個星期六都會去釣魚
光一:你在哪裡偷聽到的呀,加州男?
加州男:所以每個星期日都是吃魚的料理
光一:喂!不行偷聽耶!加州男,你這樣偷聽可是不行的唷!
加州男:你說什麼?我加州男的精神力,可以聽得到natsumi chan心底的聲音
光一:e~這樣啊
加州男:因為我的心很純淨
Natsumi:嗯
加州男:用心就可以聽得到了
光一:這樣呀
加州男:natsumi chan所說的
Natsumi:是

加州男:妳爸爸……

(光一在一旁玩劍發出聲音)

光一:喂!加州男,這個就只有這樣?(笑)

(momo:iya~~~~很可愛很可愛>___< 會玩玩具的王子很可愛>_______<)

加州男:對啦!(笑)我加州男的東西不要隨便亂動
光一:哈哈哈(笑)只有這樣?
加州男:別亂玩啦!(笑)
光一:好像還會發出很多聲音
加州男:我不知道耶~便用方法我不是很清楚,大概只有這樣吧!是吧?
光一:好遜~

(momo:拜扥你們兩個不要只顧著玩啊~~~人家可是等得很久了(笑)玩劍劍的話請回家玩好了(爆~~~~)十八禁登場(笑))


加州男:和肉比起來,妳爸爸比較喜歡吃魚?
Natsumi:嗯!我爸他最喜歡吃魚了
加州男:你爸爸最喜歡吃魚啦
光一:你趕快給點建議啦!(笑)快點說完然後就可以走了~
加州男:這個呀~
Natsumi:是
加州男:請妳媽媽也來幫一下忙
Natsumi:嗯

加州男:你爸爸釣魚回來後
Natsumi:嗯
加州男:然後呢,
Natsumi:嗯
加州男:請妳媽媽事先作一些肉的料理
Natsumi:嗯
光一:不,加州男,這樣不對吧!
加州男:什麼啦~(生氣的口氣)
光一:為什麼對我用這種口氣?(笑)
加州男:你要幹嘛啦?
光一:(笑)不不,她爸爸呀~
加州男:嗯?
光一:「好!為了natsumi,今天也要釣到大魚」他抱著這種想法而努力著
加州男:所以啦~這就是作父母的心意,了解嗎?
Natsumi:嗯
加州男:妳爸爸還是希望能夠給natsumi chan吃
Natsumi:嗯
加州男:絕對的
Natsumi:嗯
加州男:但是natsumi chan卻討厭這樣,其實人是不可以有這種想法的
Natsumi:嗯
光一:不,加州男,你現在所說的是我剛才的講法唷
加州男:ne
光一:完全照著我剛才的說法
加州男:所以,natsumi chan 邊吃著好吃的肉,對於爸爸好不容易釣起來的魚呢
Natsumi:嗯
加州男:也要稍微吃一點,然後再加上媽媽的幫忙
Natsumi:嗯
加州男:星期日就同時吃魚和肉的料理也不錯呀!
Natsumi:吃不下那麼多啦
加州男:吃不下那麼多啊~那先讓爸爸吃下去你看怎樣?

(momo:嘩啊哈哈哈哈哈啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈~~~~貪吃的剛爸爸請不要將自己作為角色去想(笑))

Natsumi:(笑)
光一:這是強迫嘛

(摩托車的聲音)

加州男:natsumi chan只吃肉的話也可以哦!
Natsumi:好~
加州男:bye~bye~
光一:根本就是強迫嘛(笑)這樣就回去了,可是那個摩托車的聲音和離開的聲音有點無法連接起來的感覺……加州男走了哦~
Natsumi:對呀
光一:這樣可以嗎?
Natsumi:嗯,沒問題了
光一:給了建議
Natsumi:對!謝謝!
光一:真的是
Natsumi:嗯
光一:ma~和爸爸好好談一下你覺得如何?
Natsumi:嗯
光一:唔~說「爸爸,我喜歡吃肉」
Natsumi:嗯
光一:ne~唔~那麼natsumi chan……啊!剛回來了
剛:抱歉、抱歉、抱歉!肚子有點……
光一:很久耶~
剛:iya~
光一:我說呀~
剛:啊!natsumi chan
光一:你是加州男吧!鼻子上有細格網狀的痕跡,這個是面罩上的網吧?!
剛:natsumi chan
光一:又無視了
Natsumi:是
剛:解決了嗎?
光一:又完全無視了
Natsumi:解決了!
剛:解決啦
Natsumi:對!
剛:太好了
Natsumi:嗯
剛:那和爸爸呢~
Natsumi:嗯
剛:稍微談談看
Natsumi:嗯
剛:ne
Natsumi:好
剛:不管什麼事,有煩惱時,能彼此好好談一下是最好的
Natsumi:對
光一:嗯~
剛:試著努力一下
Natsumi:好
二人:ne
剛:以後若有什麼事
光一:就寄明信片來
剛:要寄來唷
Natsumi:好!我知道了

光一:記得哦!
剛:謝謝妳了
光一:再見了~
Natsumi:謝謝兩位
二人:好~
光一:bye~bye~

剛:嗯~
光一:真可愛耶
剛:那樣的小孩
光一:作爸爸的似乎沒有什麼好擔心的了
剛:嗯!好像沒什麼可擔心的,那麼可愛呢!
光一:釣魚也要加油哦!
剛:想想看,作爸爸的若是拿著電話筒,聽到孩子對他說「爸爸,今天也要加油哦!」然後爸爸回答「好!沒問題」
光一:那你趕快呀~生個孩子嘛~
剛:有想呀
光一:fufu(笑)
剛:真的啦~有因為這樣而想生個孩子
光一:(笑)
剛:咦?

(momo:(爆~~~~~~~) 個人覺得這個可以給五個心心星星(笑)什麼是「那你趕快生個孩子」~~~「有想啊」~~~「fufufu」很鬼疑~~~(笑)你兩個~~~~給我聽好(怒),生孩子是好(爆~~~~)不過,請先好好去註冊一下(爆~~~~) 而且請先出H album(笑))

CM

剛:好的,現在為大家放送的,是盛夏的加州男和加州淑女特別篇的單元。ma~聽說剛才加州男好像有出現?

光一:我說那個人是你吧?!
剛:e~接下來是加州男和……
光一:不理我~
剛:加州淑女哪一個會來呢?
光一:完全不理我(momo:嘩哈哈哈哈哈哈,無視無視~~~)
剛:這個我也不知道
光一:反正應該是加州淑女來吧
剛:唔~接下來再來接聽有煩惱的人打來的電話,喂?
takamiti:喂~
剛:喂~請告訴我們你的名字及年齡
takamiti:我是takamiti
光一:哦!男生呀!
剛:takamiti 君幾歲?
takamiti:8歲了

剛:8歲啦
光一:小學2年級
剛:唔~takamiti君的……
takamiti:嗯
剛:煩惱是什麼呢?
takamiti:我想成為柔道選手
剛:嗯
takamiti:對於優勝
剛:嗯
takamiti:該怎麼做才行呢?
光一:這個呀,請教一下柔道老師會比較好哦
takamiti:好!
剛:(笑)太快了啦~喂,這樣不就結束了嗎?不對啦!不對啦!ma~我想問老師也是一種方法……
takamiti:嗯
剛:可是也要這樣自己好好地訓練一下
takamiti:是
光一:嗯~
剛:經過好幾次好幾次的修行、練習,才會成為現在閃亮的運動 選手啦,柔道選手啦。我想還是要經過非常嚴格的訓練才行
光一:對自己也要有自信
takamiti:是
剛:嗯
光一:身材高大嗎?
剛:身高幾公分?
takamiti:120左右
剛:120左右啊
光一:這樣的高度和同年齡的人比起來如何?
takamiti:有點矮
光一:有點矮呀
剛:啊~這樣啊~
光一:但是柔道有分級的嘛!是吧?
剛:對!
光一:有分級的話就沒關係了
takamiti:嗯
剛:但是矮的人可以把對手從他肚子那裡舉起來丟出去
光一:對、對
剛:嗯
光一:找出你的重心(momo:很有經驗啊﹖對於個子小小的小可愛來說,王子應該很有辦法﹖(爆))
takamiti:是
剛:嗯,背起來然後把他丟出去
光一:怎麼樣?有自信了嗎?
takamiti:有!
光一:喔~有了呀~
剛:不是很好嗎?
光一:這已經是最棒的哦!
剛:不管做什麼事,還是要好好練習
takamiti:是!
光一:對、對!
剛:經過很多的練習就會變強了
takamiti:是
光一:嗯~
剛:嗯~但是比賽的時候還是一定要在軟墊上唷
takamiti:好
剛:嗯~
光一:一定要這樣才行
剛:ne
光一:說到這裡
takamiti:嗯
剛:接下來,takamiti君
takamiti:嗯
剛:今天呢,有位叫加州男的人
takamiti:嗯
剛:和一位叫加州淑女的人
takamiti:是

剛:要和takamiti君聊一下你的煩惱。所以,你想要選擇和加州男還是加州淑女來跟你聊呢?
takamiti:加州淑女
剛:和加州淑女呀
光一:男孩子嘛~
剛:嗯

(肚子咕嚕咕嚕的聲音)

光一:啊!來了,有點、有點……啊~
剛:啊!怎麼了?咦?
光一:啊~肚子痛……
剛:光一他現在肚子痛,所以要去一下洗手間
takamiti:哦!
光一:稍……對不起×4,真的很抱歉呀~(閃)
剛:原來如此呀~啊,takamiti君,比賽有贏過嗎?
takamiti:還沒有耶~
剛:是不是還沒有比賽過?
takamiti:對
剛:柔道學了多久?
takamiti:3個月左右
剛:3個月左右啊~現在才3個月嘛
takamiti:對
剛:然後慢慢地經過4個月、5個月、6個月後呀~
takamiti:是
剛: takamiti君會開始有了自己得意的招術。像這樣的招術,雖然是很想學很多,但是可能沒有辦法。不過像英雄不就只有一個必殺技嗎?
takamiti:對
剛:不管是什麼英雄,都是身懷一種絕技的,所以takamiti君
takamiti:是
剛:在學柔道的時候,也要學習絕對不輸給任何人的絕招哦!咦?(摩托車的聲音)誰來了?這個人是誰?咦?

加州淑女:我是打算要搭訕的加州淑女
剛:(笑)不懂妳在說什麼?這個人老是這樣(主題曲音樂)我想這個音樂不需要吧~和她的形象完全無法連想
takamiti:嗯
剛:這位是加州淑女唷
加州淑女:是的!我是加州淑女
剛:很難想像(笑)這個人啊~這位是takamiti君
加州淑女:給~我~
剛:不不(笑)takamiti君不能給的
加州淑女:給~我加州淑女:給~我~
剛:不不(笑)takamiti君現在有事情要請教妳
加州淑女:這樣啊
剛:對!他想要柔道優勝
加州淑女:在練柔道呀,takamiti君?
takamiti:對
加州淑女:真迷人,好帥呀~
takamiti:謝謝!
剛:(笑)說了謝謝呢,淑女
加州淑女:我打算要搭訕
takamiti:不是
剛:哈哈哈(笑)不是?
加州淑女:是開玩笑~的
剛:不是的,她說沒有要搭訕
加州淑女:是真的
剛:到底是哪一個啦?(笑)不,所以takamiti君想要柔道變強得到優勝嘛
加州淑女:格鬥家裡面你比較喜歡誰呢?
takamiti:Jackie Chen(成龍)
加州淑女:Jackie Chen啊
剛:哦~Jackie呀
加州淑女:我搭訕過Jackie哦
剛:嗯!(驚醒)咦?妳搭訕過?
加州淑女:搭訕過呀
剛:啊!這樣啊~
加州淑女:我啊,去對他搭訕了呢
剛:不重要啦~這些事先擺在一旁
加州淑女:但是Jackie不是練柔道的哦!
剛:為什麼會是Jackie呢?
takamiti:因為他很強呀
加州淑女:因為Jackie很強啊~但是Jackie並不是練柔道的。像小川直也啦
剛:啊!小川直也san
加州淑女:嗯
剛:「過來!你這個混蛋」(模仿中)
加州淑女:知道小川直也嗎?
takamiti:不知道
剛:從柔道界轉去職業摔角的人
加州淑女:對!對!不知道他呀~不,但是我想啊,你只要有自信的話就夠了!
takamiti:是
剛:takamiti君,只要有自信的話就好了
加州淑女:「即使體形較小,但是自己在這方面絕不輸給任何人哦!」這時候你就做得到了
takamiti:嗯
加州淑女:這樣想「很吵哦!你這傢伙~我只有在這裡絕對不能輸」然後就辦得到了
takamiti:我明白了
加州淑女:我想要對你搭訕
takamiti:不是
加州淑女:想~去你家~想~去你家~
takamiti:可以來呀
剛:他說可以來耶
加州淑女:我現在就去囉~

(摩托車聲音)

剛:ho~要去了嗎?
加州淑女:我走了~
剛:中間跑進來,講到一半就溜了,完完全全地半途而廢。那個淑女老是這樣
加州淑女:真的去囉~
剛:真的嗎?takamiti君,沒問題嗎?
takamiti:對!
剛:沒問題?
takamiti:嗯!
剛:這個呀,說到小川直也,
takamiti:嗯
剛:他現在是職業摔角選手
takamiti:嗯
剛:曾經練過柔道,也就是從柔道界轉到職業摔角界的
光一:對不起×2
剛:轉來,然後現在是摔角選手
takamiti:嗯
光一:對不起×2
剛:歡迎回來
光一:對不起×2,肚子總算治好了
剛:治好了?
光一:嗯
剛:剛才那個討厭的女人又來了
光一:騙人~咦?我真的不知道耶~
剛:對呀~她說她是「加州淑女」
光一:啊,又來了嗎?我還是沒見到她
剛:明明是個女人卻沒有剃鬍子~~看了真不舒服
(momo:對啊,依小剛剛說,最近光一好像都沒有剃鬍子,很想看>___< 演唱會時候早知道就衝去看(笑))

光一:(笑)最差勁了
剛:對吧?!
光一:啊!不好意思呀!takamiti君,剛才真是不好意思哦
takamiti:嗯
光一:唔~ma~第一次的大會
takamiti:嗯
光一:要抱著「我絕對不會輸哦」
剛:嗯
光一:有這種對任何事都不服輸的心情
剛:嗯
光一:嗯~若是想著「這個沒問題吧」、「應該是不行吧」,嗯~我想是絕對贏不了的。也就是說,其實我們從剛才開始的時候就已經回答了(笑)這孩子即使不用諮商就會努力了
takamiti:我會加油的
剛:嗯!加油哦!takamiti君
takamiti:好!
光一:我們會為你加油的
takamiti:是!
剛:唔~使出自己最大的力量朝向敵人
takamiti:是!
剛:嗯
光一:ne,那takamiti君好好加油囉!
剛:ne
takamiti:我也會為你們加油的(momo:>___< kawaii~~~~`)
光一:嗯~謝謝你
剛:謝謝
光一:ne,那麼若有什麼事情再寫明信片過來哦
takamiti:好
光一:好了~
剛:謝謝了~
光一:再見~好好加油
takamiti:好!
剛:加~油~
光一:好~bye~bye~
takamiti:bye~bye~
剛:bye~bye~

(這個季節是酷熱的盛夏,淑
女的心裡想著「這個穿著泳衣的加州男到底在想什麼呢?」~~純情可憐的少女篇~~完全不明白女孩心情的加州男今天也在千葉從事遠洋漁業。「難道說釣起一條魚會比我更重要嗎?」
這位像伊東四郎的訪問販售員向淑女的內心深處伸出他那惡毒的黑十字軍魔掌。
下回解決戰士加州男和加州淑女會遭遇到什麼事∼敬請期待)


剛:伊東四郎會生氣(笑)

(momo:爆~~~~~ 爆~~~~~爆~~~~~根據吃醋王上次的說話:我和釣魚那個重要﹖
(笑)後又一新巨獻(笑)「難道說釣起一條魚會比我更重要嗎?」(笑)對呀~~~~(笑)來,乖乖~~~~反正那個貪玩曬到黑黑的小身體回來不是又被你抱著﹖()所以,請不要吃小魚魚的醋(笑))

CM

光一:今晚的Kinkira KinKi World各位覺得如何?
剛:對呀
光一:已經夠了吧!這個盛夏的加州男和加州淑女不需要了啦
剛:不不,就照這樣
光一:(笑)不要這個角色啦~
剛:聽眾的回響非常好耶~
光一:(笑)完全是騙人的,怎麼可能回響會很好?
剛:ma~的確啦~加州淑女這方面對小孩子稍微太過刺激了點。什麼「給我」的,實在很怪。嗯~還有什麼「我打算要搭訕」啦,卻被回答「不是」呢! (momo:嘩哈哈哈哈哈哈哈)
光一:(笑)突然被回答「不是」?
剛:;嗯~
光一:he~
剛:說了「不是」
光一:也不知道還會不會再遇到這個人?
剛:真的是很討厭的女人哦!一直吱吱喳喳、吱吱喳喳的講話
光一:這樣啊
剛:takamiti君不是在嗎?
光一:嗯
剛:就說要去takamiti君那裡然後就消失了
光一:啊~這樣呀
剛:對呀,現在去了唷~takamiti君那裡
光一:啊~這樣呀
剛:哭了吧?!takamiti君
光一:不是吧,她不是正義的一方嗎?
剛:不,雖然是正義的,但是這個人嘮嘮叨叨的
光一:啊~這~樣~子~哦~
剛:對呀!
光一:好了啦~ma~ne~
剛:e~
光一:這個單元呢,ma~若是還有要諮商的人我想應該會持續下去吧!
剛:對
光一:說到這兒呢,有沒有什麼消息?
剛:有!堂本剛ROSSO E AZZURRO專輯發行了
光一:嗯!
剛:有初回盤和通常盤兩種,還沒買的人請一定要去買。然後,堂本剛2002年特別演唱會ROSSO E AZZURRO東京方面是8月12、13、14日在橫濱場舉行。e~因為是演唱會,所以請有票的人一定要保持輕鬆愉快的心情來觀賞。
光一:是的~對於節目有任何指教歡迎寄明信片過來。有煩惱需要諮商的人也可以寄給加州男和加州淑女
剛:對~
光一:等著你們來信
剛:歌迷的信也可以唷
光一:對
剛:好了!
光一:那麼下週見囉~
剛:好~
光一:bye~bye~


(momo:不行,愛死了兩個小可愛(笑))謝謝小花同學啊~~~~)