翻譯:監考老師

Poporo 2002年1月號


親愛的光一,請告訴我們你展露笑顏的原因

原因【1】 綜藝節目中的笑容

愉悅的笑容,是因為與同伴在一起的緣故


在本刊的訪問中,我們在各種不同的情境裡都為大家捕獲了許多光一燦爛的笑容。首先是光一22歲,與真人同大的笑容。這樣的笑容總出現在綜藝節目中。最常見的就是在堂本兄弟和JAPAN WALKER裡。在堂本兄弟裡,有好搭檔剛這一些意氣相投的"音樂夥伴"圍繞在身邊,所以從頭到尾光一臉上都充滿著笑容。雖說是夥伴,但每一個都是有名的音樂人。對光一來說不只是前輩,也因為能在這樣的氣氛中與大家輕鬆的聊天,所以他真心愉悅的笑容也顯得特別耀眼。光一那幾乎忘了錄影的拘束感,笑皺了臉的燦爛臉龐令人留下難以磨滅的深刻印想。
另外,不管是滿滿的拍攝行程,還是有趣的「JAPAN WALKER」錄影,光一和以關根勤為首的固定主持班底們總是一起度過充滿歡樂的時間。光一說:「錄影的時候不都是和大家坐在沙發上一起看VTR嗎?我好喜歡那種感覺!」。小傑尼斯的生田斗真和村上信五坐在沙發的後面,常常能看到光一轉過身去,不知說了些什麼耍寶的話,逗得他們直發笑。前些日子,在與光一和生田對談的時候,生田也說了:「誰叫光一前輩總是說些奇怪的話來讓我們發笑嘛!」。這麼一說,好像每次在採訪的時候,多是圍滿工作人員氣氛熱鬧的地方。可能就是因為光一喜歡和大家在一起的原因吧!


原因【2】
舞台上的笑容

快樂的笑容,是真情流露


採訪過光一後,會讓人有一種感覺:他是真的很喜歡與歌迷們做現場的面對面接觸。所以不管是演唱會或舞台劇他都是竭盡全力。而且,最享受的也是光一自己。當然站在舞台上的就是這樣認真的光一。不過,在認真的表情後面,笑容也正蓄勢待發。當會場響起熱烈掌聲與震天加油聲,而光一熱情揮手回應的同時,洋溢在他臉上的是掩不住的雀躍歡顏。尤其是在MC的時候,這樣的笑容更是不曾間斷。不論和剛的對話是不是合契,不管剛剛在舞台上是不是有出錯,或者是和台下觀眾玩成一團的時候都一樣。他總是獻給我們他最棒的笑容。
一直到演唱會前的最後一刻,都還是爭取每一分一秒來認真的安排思考每一個環節和演出內容的光一。對他本人來說,或許「這是自己的事,理該如此。」,但那份執著總是讓人驚訝。對光一而言,演唱會就是自己的創作,也正因如,能讓所有的人看得高興的話,就是代表自己的成功。所以,他展現給我們的也是他自我肯定的笑容呢。


原因【3】 在小孩面前的笑容

溫柔的笑容,只為小孩綻放


本刊從第一次採訪KINKI KIDS以來,也已經有七個年頭了吧。在這一段日子裡,我們也發現了光一令人意外的一面。例如光一很喜歡小孩這件事。

事情是這樣的。在一次訪問結束時,光一的朋友帶著一個約一歲的小孩來現場探光一的班。原本神情平淡地與我們聊著的光一,突然眼角一彎,笑著站起身說「喔!○○,你來啦!」,一邊和朋友打招呼,一邊就抱起了小男孩。而原本被現場人群嚇哭的小男孩,在被光一抱起後,也就停止哭泣了。當時光一的神情真的非常的溫柔。小男孩和光一的笑容,頓時讓現場的氣氛開朗了起來。
還有一次,是為2001年5月號的採訪到「Rookie!」拍攝現場時的事了。那是一場在公園出的外景,飾演新人刑警的光一正要帶迷路的小女孩到派出所。當時光一和小女孩排排坐在椅子上等待出場。從遠遠的地方可以看到小女孩不知和光一說了些什麼。光一隨即露出有點靦腆的笑容,很認真的和小女孩對話著。5.6歲的小女孩正是似懂非懂最會發問的時候吧。難道光一也被打敗了嗎?之後正式拍攝時,在朝著攝影機走過來的途中,也是和小女孩邊走邊聊呢。那時的笑容也是非常的溫柔。


原因【4】 與剛一起時的笑容

熱情的笑容,只給最愛的人們

在見過光一許多不同的笑容之後,發現光一的笑容很溫柔,並具有緩和現場氣氛的力量。例如在氣氛緊繃的工作場合裡,只要光一一個笑容,一瞬間連空氣也都輕快的起來。光一的笑容對於化解緊張也相當有效呢。在2001年12月號與生田的對談中,光一說過:「在小傑尼斯們的心目中,我可能是一個很可怕的人吧。」。的確那時當光一出現時,生田非常非常的緊張。不過光一隨即露出笑容:「你幹嘛這麼緊張啊!」,只是這樣一句話,生田原本的緊張開始轉為安心的神情。說自己「與師弟們接觸時會很不好意思」的光一,這時候的笑容難道是因為害羞的緣故?但是,從客觀的角度來看,這是熱情的笑容,也是身為前輩的從容及對師弟的體貼心意吧。

另外一個熱情的笑容呢,就是和相方:剛在一起時的笑容了

當兩個人一起接受訪問的時候,在化妝室裡兩人總是在鏡台前面聊到忘我,幾乎忘了其他人的存在。雖然是雙人組,但最近多是分開工作,一週也只能見幾次面。所以只要一見面就會開始忘我的聊起彼此的近況。

只要聊到像「前幾天在錄○○的時候有讓我開車哦,真的很好玩呢。」這一類汽車的話題,光一總是會露出很高興的笑容。另外,在一旁聽剛的採訪時,只要剛的發言一出現漏洞,他馬上就會加以吐槽,並朝著剛開心的笑著。在這時候就能感覺到兩人之間不言而喻的"好關係",連旁人都會覺得幸福呢。

原因【5】 受訪時的笑容

不設防的笑容,怎麼看都不生厭

最後,想為各位介紹一個「不常見,但美得言語無法形容」的光一的笑容。其實,光一不管在什麼時候都是維持著相當完美的形象。基本上是相當彬彬有禮的類型。不論是交情再怎麼好的工作夥伴,在工作時他也從來不會改變這樣的態度。但是,採訪記者竭盡所能,希望能看到"真實"的光一。於是,我們終於如願以償見到了那最美的笑容。認真的光一雖然很帥,笑皺了臉的光一也一樣很棒。今後我們還是會為追求光一的笑容而努力!



momo 奴隸獸:

哈哈哈哈,果然,就連工作人員也看得出來吧﹖兩個人的關係是“好的關係”
特別要用引號去括起來(大笑)引號是有“特別原因”吧﹖
哈哈哈哈哈哈哈
誰也看得出來吧﹖看著小剛傻笑的光一,是笑得最燦爛耀眼的
就是那種從心發出來的粉紅色笑臉吧﹖^__^


Poporo的記者做得好(笑)


PS: 差不點忘了謝謝監考老師的翻譯^__^
(From最近雜誌的翻譯也留給他人做的站長上)



Back to Main