2014年11月


11月28日 02:01am

因為有別的事情要做,我來胡亂翻一下報告(笑)
次序有點亂,將就看∼∼∼


2014.11.27 小喜利的我  (神奈川場)(晚場)

今日兩場的天之聲也是Nobu-san

談到”習慣”,光一的習慣→喜歡長衣服,喜歡墨魚,喜歡飲Energy Drink能量飲品Red Bull跟Monster

剛:光一習慣呢,他喜歡穿長的衣服(一邊用手比劃著長度一直去到腳邊),我不喜歡穿長的,比較喜歡穿短的(比劃把衣袖長出來的地方卷起來)
然後剛裝著光一把長的衣服往後一揮的動作,好像騎士一樣→腰間莫非收藏著騎士刀→(往後揮衣服的動作,命名→)”騎士刀習慣”(笑)
剛大爆笑

剛:今次的演唱會不知道會怎樣,單是想像。。〔光一君,女生來了〕裝著把劍士刀指向女生〔可不要愛上我唷〕(笑)〔騎士他呢,有點感冒的樣子唷。這陣子也是喉嚨很辛苦的,好像很可憐。。。。〕

剛說演唱會的時候,Dreams come true提供的歌曲〔比希望的更多 比祈求的更多〕時光一的衣服,可能是光一的習慣發動了!攪不好騎士身上收起來的不是騎士刀,而是冷凍烏賊(爆笑)
Nobu-san:他沒那麼不像樣啦,光一一定是拿騎士刀啦

裝光一穿著長衣服唱〔除了你以外誰都不愛〕
一邊把刀拔出來,唱〔(唱)就算有怎樣的人出現也好〕∼用刀斬完人再把刀收回去腰間(笑)
其他舞者全部穿上烏賊的造型,緊身褲穿全白的(爆笑)

天之聲Nobu先生談到他們以VTR錄影形式出演best artist,是因為以小喜利優先嗎?
剛:不,因為是小喜利的日程先決定好的,而best artist是之後才決定,被叫說〔即使是VTR也可以唷〕所以就跟有點感冒的光一一起錄影

剛:他每次打完流冒針注射後,總是感冒起來的(笑)那其實是打了抗體進去吧?所以我也會多少有點反應,但是他呢,他應該是戰敗了!明明光一在電台廣播中說〔我的筋肉有著十代的回復力〕,舞台太辛苦了,雖然說筋肉是十代,但是細胞是。。。。(笑)有點SHOCK耶∼∼希望明天music station的時候喉嚨在萬全濕潤的狀況下出演就好了

其中一題是為音樂配上歌詞
剛:(唱)Tsuyoshi~~~是KinKi中俊的那方∼∼
Nobu-san:光一才是KinKi之中俊的那方吧∼∼很俊啊不是嗎?
剛:的確是又俊又美的臉孔啦∼∼不過,你不覺得他的鼻子像烏賊嗎?(笑)光一真的好喜歡吃烏賊(墨魚)!!!我什麼也喜歡吃∼∼但是光一他呢〔只要有烏賊就好〕從來沒見過對烏賊興奮的人呢(笑)去到壽司店,也只是吃烏賊

Nobu-san:不吃金槍魚等等嗎?
剛:嗯!!不吃的,只吃烏賊!一直只吃烏賊!!光一的身體變成烏賊了∼∼明天看Music station,來看看那裡有點似烏賊,光一的鼻子變成烏賊∼∼(笑)那傢伙喜歡房間,喜歡白襯衣,喜歡烏賊跟可樂!烏賊跟可樂跟Red Bull!(笑)常常喝Red Bull∼∼還有Monster~~(罐上有爪的那個)
Nobu-san:好想要能量呢,可能會接到廣告的工作
剛:(裝著光一喝能量飲品)【來感受像我一樣的能量∼!烏賊飲品新發賣!!(笑)還有烏賊黑色版*】(爆笑)
(Coca-Cola Black a Ika Black!! ) (笑)

剛:如果可以接到Energy Drink的廣告就好了,像是幫DYDO拍攝
(momo注:DYDO是日本汽水機)
剛:DYDO-KOICHI!(笑)

剛:光一喜歡吃巧克力,卻不吃巧克力蛋糕

吸了變聲氣體後說一句話
剛:Energy!! (爆)

來年是羊年,KinKi Kids是年男呢。談到最近拍攝雜誌時有拿著羊的玩偶
剛:我這樣普通地抱著羊玩偶,但是回頭一看,另外那人拿著玩偶這樣子的(←動也沒動過)(爆笑)一臉很討厭玩偶的樣子(笑)我想fans一定很想看他那樣子所以我一直在看著他(momo:明明是你總愛觀察光一的一舉一動XD)

剛:回家路上小心有冷凍的烏賊掉在路上(笑)回到家中攪不好脫掉靴子時,嘩∼∼竟然有烏賊跑進去了(笑)
Nobu-san:才不會啦(笑)
剛:那可不知道的唷∼∼

 

(下午場也談了很多光一,有空再翻)
明晚記得有Music Station唷\^0^/
錄完我會立即放上facebook的∼∼∼


momo奴隸獸


11月24日 03:05am

今天先翻譯一本TV誌,還有一本的明天再努力,
早上的bunbunboon已經上傳在facebook了,超可愛的,大家自己去看
https://www.facebook.com/momo.lowdaisau

2014.11.29 月刊TV Navi

知不知道這張照片最神奇的地方在那裡?有買雜誌仔細看的一定知道!
他們兩個人共用同一個耳機耶∼∼!!!愛的耳機耶!!!!(笑)




光一::錄〔沒有鑰匙的箱子)時,由於要趕在Endless SHOCK的地方公演開始前錄好,所以大量錄音!所以,老實說,唱了什麼歌完全不記得了(笑)因為啊,每日去錄音室每日也唱不同的歌曲,也有一天要錄兩首曲子的日子。這次單曲跟專輯一起錄的,歌曲有很多首,留下這樣的印象來。

(有關M專)

光一:集合新曲的〔side moments〕,有很多很困難的歌曲呢。KinKi的樂曲情歌比較多?嘛∼∼因為作家是根據KinKi Kids的印象來寫歌曲的,如果這樣的歌曲比較多的話,應該是我們給人的印象有什麼共通的地方吧。對我來說,KinKi樂曲的印象,也是灰暗的呢(笑)可以讓人看到不同的東西來,所以很有趣吧。然後在〔moments〕中有一首〔mou君dakeha離sanai〕(暫譯〔已經無法離開的就只有你)),應該會有人覺得〔啊呢?〕起來吧?我最初看到時〔這曲名好像跟那首很相似耶〕,原來是對〔除了你以外誰都不愛〕的"回答"的呢!

另一張碟是〔side memories〕,是把過去的樂曲選出來,再以另一種編曲方式來,〔HAKKA CANDY〕的名字改成英文是吧?其實單曲〔薄荷candy〕,當初第一次聽demo tape的時候是英文的。作曲家也是外國人。所以,那首歌曲以英文歌詞來唱,反而更加自然。這次的編曲雖然有點改了,不過那首歌曲果然還是以英文好像比較吻合的感覺呢。還有〔愛的結晶〕本來是分開三上下的單純的和音,由自己來唱的,今次比較大人的感覺,下部和音由二人來構成。有關全新的編曲,我完全沒有感到有什麼違和感。單純只是覺得跟以前的聲音比較起來不一樣呢。可以反映到〔現在〕的我們。

剛:這次的M album,分為〔side memories〕跟〔side moments〕,把重新編曲由自己重唱的舊歌,跟新曲分開成為兩個世界來表現。〔moments〕那邊,充滿不同種類的歌曲,很豐富的。〔SPEAK LOW〕是堂島孝平作的曲子,這首歌曲有著很容易唱的印象。由於他跟KinKi已經一起很長時間,能夠感到歌曲的Key設定是一邊考慮著我跟光一的Key來編寫的。至於其他歌曲,有些是平常沒有怎麼唱過的chord,錄音的時候,配合歌曲試過來座下錄音讓聲音聽起來厚一點,或是仰高頭令到聲音可以更細膩,試了很多同的錄音,很新鮮呢。

剛:在〔memories〕中,有〔除了你以外誰都不愛〕,另外有一首〔已經無法離開的就只有你〕,其實是描寫〔除了你以外〕之後二人的關係。其實兩首歌曲也是同一人寫的唷。歌詞深入地表現出二人的感情,我一邊想像著〔年輕的二人已經年長了,然後結婚。。。〕的情景來唱的。

剛:在重唱的歌曲中,有我跟光一一起寫的〔愛的結晶〕跟〔戀淚〕,回想起當時寫它們的回憶起來。配合光一的樂曲把歌詞填進去,〔這邊多加一點音調,覺得如何?〕〔這邊來增加一點歌詞吧?〕等等,跟光一一邊商量一邊寫成的。一起作的歌曲,這兩支也充滿著回憶呢。不過,這張專輯中我最喜歡的是〔希望你感覺到我苦悶的戀情〕。這首歌曲好像是最似KinKi Kids的感覺呢,非常的藍藍的,有種只要一觸摸就會粉碎的感覺,不過一定會小心不要破壞的向前走,這支歌曲就好像寶石一樣。我身邊很多人很喜歡這支歌,這首歌曲唱起來很舒服,能夠收到這支歌曲真的非常高興。
(momo:我也高興死了>.<老實說聽慣了現在的聲音,有時實在受不到聽到小時候他們那把未成熟的歌聲(笑)所以有2014的版本重新灌錄,真的太好了

剛:我們互相也要進利solo活動,作為KinKi Kids的時候變少了,如果能夠再次二人一起來寫KinKi Kids的歌曲就好了。KinKi Kids唱了很多不同的樂曲,來年再次地整理整頓,希望把簡單的KinKi Kids帶到世界上來就好了

(momo:其實如果個人活動不影響二人活動的話我是沒問題的,但是,光一的舞台近年也真的太密集了,你看他忙到連錄新專輯錄了什麼也根本記不起,另一個則努力地試著不同錄音方法來錄音,這樣的不平衡,長期下去對KinKi這個品牌來說一定不是好事情唷)



Special question:

最近喜歡的〔聲音〕?

剛:聽到寵物在床的一邊打呼呼的聲音,會有被治癒的感覺。偶爾還會說夢話呢。有時很安心地在肚子上睡著,看到他這樣緩緩的∼∼樣子,真的很不錯唷
(momo:小mo打呼呼也是好可愛的,有時候我還會刻意把手指按他的小腦袋讓他醒來,他就會報以非常不滿被吵醒的可愛撒嬌聲音來回應(笑))

光一:洗手間如果按按鈕不是有音樂播出嗎?那個相反地讓人知道你在〔做大事〕唷!那真人在意呢
(momo注:日本的洗手間,如果按下會有音樂,希望把大便的聲音蓋過)



TV Navi還有一頁bun bun boon的預告,下集是去IKEA買傢俱唷
(momo:我這幾星期去了好幾次了(笑)好期待他們會選什麼,呵)
但是大久保你不能夠強行拖起我的光一唷!!!(怒)他可是剛的(笑)
你看剛已經躺在床上了(笑)

對於IKEA初體驗的剛,〔來到IKEA一定要吃這個!〕對於冰淇淋充滿興趣!明明應該是買東西卻沉醉於吃冰淇淋中?

問:收錄了好幾次了,跟當初有什麼改變了呢?
工作人員:對平常冷靜地總結MC的光一來說,可以在這節目中看到他的另一面。最初光一半信半疑的〔這樣真的可以嗎?〕,不過得到大家說〔喝醉了的光一會展露出平常沒有的笑容來〕。剛先生呢,思考完全以〔綜藝節目模式〕〔外景模式〕,〔如果從自己的企劃中走出來這樣子來遊玩不也很有趣嗎?〕以及〔留白〕的部份中提出點子來。兩人每次收錄完畢後也認真地思考下集的改善地方,真的非常感謝




momo奴隸獸



11月22日 03:06am

好事繼續來, 除了Music station已經定下來外, 最新消息
12/6 播出的關8節目[仕分ke]兩小時SP中, KinKi Kids出演\^0^/

新聞內容是這樣的

KinKi要出演的環節是[Johnnys的愛區別賽]
在本人面前, 試試關8能夠歌詞無誤地順利唱出前輩的歌曲
光一: 這個企劃的神髓是關8的大家也很認真的樣子. 能夠讓人看到對著前輩不要失禮的態度的樣子, 真的非常出色
剛: 原來我們的歌曲在後輩心中也是充滿不同的回憶. 以後我會注意著, 以後每一首歌曲我也希望繼續可以珍而重之地唱出來.?

momo奴隸獸


11月21日 11:53pm

最近真的很忙,差一點點就放棄要更新這兩本雜誌(笑)
明天跟後天的TV Fan跟TV Navi的更新應該也很危險(笑)
我這陣子家中有要做的事情會很忙,所以沒什麼的話會盡量少更新
本來想做bunbun節目報告,不過其實大家也看了也就算了
加上其實大部份的人只想看到影片而已吧?這年代,花幾晚打個報告也換不回來幾句答謝就知道了,
這樣的話我寧可把幾晚時間用來多陪小mo多幫忙家務多做自己的事情
圖也沒特別花時候修, 我總是覺得, 圖修太好, 結果買書的人少了, 大家把圖存起來就算了, 這樣的風氣不太好
香港的日本書店已經沒剩下很多了, 小商戶也很可憐


KinKi下星期終於能上MS了\^0^/
剛的內褲單曲的發送電郵也來了\^0^/
本日的情報大概是這樣(笑)

2014.11/15 Television






訪問節譯

剛:PV的另一個版本,也是當日突然被告之的,大概過幾年後會後悔吧(笑)

談到堂本孝平寫的cw

剛:其實我覺得用這支作為單曲比較好的(笑)單純是因為直接覺得這是當中最喜歡的。常常也認為堂島君讓KinKi唱的歌曲總是很有趣的,音符跟歌詞也很能顯現出來。一開始那句〔∼∼sisu!〕好想在卡啦OK來唱唱唷。

相信的事情

光一:不管是做舞台也好做什麼也好,綵排跟準備所花的時間也是絕對不會背叛你的,我是相信這樣。即使跟出來的結果不一樣也好,那一定是自己的綵排不足。只要相信這樣,就無法不繼續下去了

今天做過什麼事?

剛:今天沒工作,跟[日本elekitel連合]去了吃飯唷(momo:就是那Dameyo!damedame!白臉機械人跟老頭組合)真的只不過是偶然的。一星期前左右認識的,昨天被叫著〔我們沒朋友,請跟我們做朋友吧〕,〔沒問題唷〕,雖然是跟音樂人的朋友們一起吃啦


對睡覺時候有什麼特別執著的地方?

光一:對睡眠的用品沒什麼特別興趣,也沒什麼特別執著的(笑)睡覺時候的衣著,通常是Tshirt跟褲子,沒有特定的。基本上,睡覺時房間是全黑暗的,不過即使是亮著的,能睡著的時候還是會睡著
(momo:因為太累了吧?(泣)


鎖匙圈除了鎖匙之外,還有吊著什麼?

光一:家的鎖匙,車匙,平常是有鎖匙?扣著的。不用擔心會不見,而且又方便。怎樣的設計?。。。很普通的,從以前一直用到現在,也沒有什麼特別執著的

剛:不是有一種鎖匙圈,有個小小的流蘇嗎,我會在那種小東西上扣著鎖匙的。顏色是金色底,有紅色綠色藍色系的線。沒有試過不見鎖匙。






Oricon style 11/24 期號



他們好厲害唷
連坐下來也自然型成心型耶!!!!!










 

拍攝後記
在拍攝的時候,剛在牆壁的紙上畫了插圖,問他到底在畫什麼,剛回答〔光一〕
好有愛∼∼∼嘩啊啊啊啊啊(怪叫)(笑)好久沒看到剛畫光一唷∼!∼∼好激動∼∼∼∼
以前在winkup中可以看到Donnamonya的收錄情況,那時常常可以看到他們一邊錄音一邊在無聊亂畫的東西,那時候光一還會畫hello kitty的(笑)




讀者提問Q&A

問:在bunbunboon中兩人飲酒呢,如果要送禮,或是希望收到那種酒?
剛:如果世界上有能夠令人擅長展開笑容的酒的話,希望送人呢。想尋找〔笑顏酒〕
(momo:是要送給光一吧?那傢伙最近好努力在雜誌拍攝時逗光一笑,其實不用的,只要你在的話,光一就會溶雪臉地笑起來唷)
光一:例如是高見澤,來看舞台的話,會送酒來唷。很高興呢,還有,我喜歡日本酒唷

問:二人喝醉了會怎樣?
剛:酒量我本來就不怎麼強,所以會立即睡著呢。光一,要是說他像老頭,喝醉了的他比較像大嬸的感覺
問:前日KinKi的電台廣播中泥醉的光一好有趣。你是酒量比較強的一方嗎?還是比較弱?
光一:應該不弱的,不過要看當日的狀況。喝醉了也基本上會裝沒什麼的,但是因為在電視或是電台不能夠不說話,所以即使努力地裝成沒分別好像也沒什麼用(笑)情緒方面會高漲一點,不過其他人說我沒什麼改變。所以常常會被說〔你沒喝醉吧〕,然後繼續要我喝下去

問:在bunbunboon的第一集看到的銀包是十六年前使用的東西嗎?這成了話題呢,這是事實嗎?
光一:是事實。我,沒有換過銀包啊
記者追問:偶爾換一下也好嘛
光一:好像有說法是不換銀包會無法儲錢?真抱歉,我能儲錢所以沒問題(笑)那個大小剛好,而且我沒有手提袋的。最近的錢包,不是很多也很大嗎?要放進褲袋中,那個大小剛好唷

問:你好像開始製蛋糕甜點,做甜點的時候會穿上圍裙嗎?
剛:不會(笑)我可不是要以做料理節目為目標唷。小時候進出劇團參加訓練跟工作的時候,回程也會買草莓大福回家吃。媽媽跟我也很喜歡吃草莓大福,所以本來是為了可以讓媽媽吃所以才開始弄甜點的
記者追問:從那時候開始產生興趣來?
剛:也沒有熱衷起來,到底為什麼會變成我好像熱衷起來的感覺(笑)有樂團成員叫我做,所以也做了牛油蛋糕跟曲奇餅。出席TOKIO的節目時也弄了帶上去

記者追問:就是說〔熱衷〕也可以了吧(笑)另一讀者問:有想新挑戰的甜點嗎?
剛:秋天的時候,媽媽會弄紅酒栗子,那個好好吃,我想學弄出來

問:今年的小喜利有什麼計劃?
剛:完成沒有!沒什麼計劃的,就普通地就可以了,不過西野說無論如何請用上他,於是大概會在那裡加進他來

問:跟內博貴在休演日的時候去了約會,留下什麼印象呢?
光一:在大阪時去了內君的故鄉,在福岡時去了溫泉。有一個休演日因為要拍攝新節目所以回去東京,上了拍攝的車子後,內君寄來一張超美溫泉的照片來,〔去了這裡唷!〕的,真令人生氣!(笑)所以第二個休演日的時候,要跟內君一起去那個溫泉

問:舞台上演時,把小PAN寄放在媽媽那邊,她有寄照片來嗎?
光一:嗯,有時會寄來唷






結果這一幕根本無播出來><

我要看光一逗年輕女生唷!!! (誤)

momo奴隸獸




11月18日 02:40am

剛剛今晚的Donnamonya內有播出M album的新曲[SPEAK LOW]
由於前部份沒錄到, 只放了新曲[SPEAK LOW] →
https://www.facebook.com/momo.lowdaisau

2014.11.15 京都小喜利 (下午場)

KinKi的話題

剛:KinKi的M專輯有很多英文的歌曲,唱到舌頭也打結起來,不過我有好好努力唷。雖然懂英文的人應該會一邊聽一邊〔嘛∼∼嘛∼∼嘛〕地說(笑)

2014.11.16 京都小喜利 (下午場)

剛:KinKi的演唱會呢,又要跳又要唱,體力方面會累。自己的個人演唱會,嘛∼∼也不算很累啦,因為可以根據自己的步伐來走,只是背著吉他會累,肩膀跟腰也會痛

相方的話題

題目:如果有垃圾袋的廣告工作,有什麼好句可以令垃圾袋大賣?
剛:(一邊跳著佛朗明哥舞說)垃圾!
剛:會有人邀請拍攝吧?不如去跟事務所的人說一下!不過,即使有這樣的邀請,應該也是光一吧?(笑)然後我在電視上看到的時候,〔這本來是我的點子(小發脾氣地說〕(好可愛∼∼∼)

另一題目談到晃腿
剛:從很久以前相方就已經晃腿晃得很厲害唷!
(momo注:剛剛今晚11/17 Donnamonya光一也說自已晃腿晃得很厲害,沒辦法的,這兩個人心靈相通?(笑))
天之聲Kiniku君:但是晃腿好像對血液流通不錯
剛:但是我想他不是為了血液流通而晃腿的(笑)不過如果是為了健康而晃腿的話,會很有趣(笑)

談到小喜利最初的時候是在12/31(元旦)深夜的
剛:之前在(KinKi的)演唱會,偶像嘛,又要唱又要跳又說話,旁邊那個人說話又長氣(←momo:啊?不是你嗎?(笑)),然後3~~2~~1地跟大家倒數過年,又唱又跳,然後進行小喜利的時候,明明大家也很喜歡我的,很多fans卻在我眼前睡著了(爆笑)當然啦,外面天氣冷,裡面又有暖氣,四十分鐘後,很多人就睡著了,初日的景象很恐怖耶(笑)我在想答案的時候大家放著我不理(笑)




TV Guide 11/15
果然有小林san就會有好照片\^0^/






訪問

光一:錄〔沒有鎖匙的箱子〕是今年六月七月左右吧?很遺憾呢,已經不記得錄音時的事情了(笑)因為那時候不知道那一首歌曲會成為單曲的,大概唱了三十首歌曲。
(中跳)
光一:堂島君寫的〔Kiramekinisisu〕,我只記得頭兩句而已(笑)因為那兩句一直重複嘛(笑)

剛訪問那邊沒什麼是之前沒翻譯過的, 就跳掉了

問與答

問:錄音室中一定要帶進去的東西?
光一:什麼也沒有,係∼(笑)
剛:嗽口水。唱歌前會嘩∼∼地嗽一下,令到喉嚨能夠開聲

問:如果有鎖匙,想要進去看看的地方?
光一:男生禁止進入的地方?大概只有那些吧?嘛∼雖然也沒有很想要去看看啦(笑)
剛:光一的家。像那個傢伙的家,應該充滿那種我沒有的”華麗感”,這等等也令我很在意(笑)

問:要打開光一的心的鎖匙?
光一:自己也不知道!打開心扉的意思是,根據那個人的人間性吧?
剛:西日本出身的人。果然還是關西的語言令人安心,令人容易打開心扉呢。

問:現在有什麼能夠俘虜你的心呢?
光一:F1車手的Fernando Aronso要離開法拉利了,不知道他會轉去那家車隊呢
(momo:耶∼∼∼我完全不知道,今年一次F1賽也沒有正式看過(泣))
剛:酒煮栗子。每年這個時期,媽媽就會用個很大的鍋,放進十數個栗子,然後用酒煮。酒香滲透栗子中,然後弄成甜栗子甜品。現在放了很多在冰箱,一日吃一兩個。

問:在L album的event上,剛君說〔請給我生日禮物唷〕,結果送了什麼給他呢?
光一:都沒有怎麼見面呢。沒見面,就無法給他唷。不是現在才給吧。。。的感覺(笑)

問:在L album的event上談到生日禮物,剛講過〔最少也該送我車子,不過不要起重機!(笑)〕結果,光一送了什麼給你?

剛:耶?起重機?有這樣的事情嗎?(笑)啊!L album的Premium live啊?沒有收到啊!都已經一起這樣久了,最少也希望要土地呢!(笑)
(momo:說起來,我好像沒有詳細翻譯那次的Premium live?翻了沒?我自己也忘了(笑))

問:談到〔箱子〕就是禮物了。元旦時收到剛的禮物現在呢?
光一:嗯∼∼嗯∼∼不知道!可能,在事務所的服裝間放著吧(笑)

問:會把重要的東西放進箱子中嗎?
光一:不會藏在箱子中。不過首先到底什麼是重要的東西?這不知道呢。充滿回憶的東西也沒有什麼。不過,家中的屋契有好好收起來唷,在抽屜中。

問:最近有開過的箱子?
剛:巧克力。很喜歡呢。在超市買東西的話,會連海外的巧克力也買回來

問:演唱會已經決定了,要送什麼給光一呢?
剛:還沒有想。大概會到很趕急的地步才決定吧。不過,應該會是讓人發笑的東西吧

先做到這邊,還欠兩本TV誌翻譯
最近很難抽時間做更新,我家小mo最近學會吠著要我跟他玩,而且是大概每十分鐘跑來找我一次(笑)加上要幫忙做的家務很多,很難長時間坐在電腦前打翻譯(泣)



momo奴隸獸


11月15日 02:23am

2014.11.13 小喜利的我2014 小報告? (本日天之聲: 繼續是西野先生)

今天Paisen的矢野先生(吉本興業的攪笑藝人)有來看,中途西野先生更有介紹他,完場後他還一直在樂屋中跟剛他們一直玩鬧的樣子

開場時被西野介紹,矢野站了起來
矢野先生:我可是自己抽FC的票進來的,大家要看嗎?我有帶著會員卡(然後從銀包中拿出KinKi Kids的FC會卡)(笑)

西野問矢野:剛的魅力在那裡?
矢野:全部!(笑)啊,光一的SHOCK也好出色啊!滾樓梯很帥,幫我告訴他
剛:我也可以傳話,不過你直接跟光一說吧∼∼
矢野:(以他攪笑藝人的定位角色)但是的對那種人很不擅長的(爆笑)

今天剛也有講了很多有關光一唷\^0^/ 而且還是自己突然就提出來的(爆)這個人到底有多愛他的相方唷~~~(心)

拍攝雜誌的時候光一總是同一表情
剛模仿光一沒什麼表情變化地擺pose(笑)
剛:*在Photoshop中看,我有一點點的角度變化,但是光一卻一直一樣的(笑)
西野:因為是王子啊
剛:嗯,不過我想大家會想看到他的笑容啊
(momo:錯錯!我想看到,是他對著你的笑容啊!!!!!)

(momo*:自從數碼化相機出現後,通常在攝影棚拍照片,拍完後攝影師會即時在PS中看看成果,跟藝人討論一下)

西野:最後請告訴我們光一君的情報
剛:(很認真思考)光一他自己化妝的(觀眾很驚訝),不過頭髮造型是讓造型弄的,如果我很累的話我的頭髮也是讓造型弄的。光一他自己畫眼線的!(觀眾很驚訝(笑))我以為Fans也知道啊!(momo:對啊,知道啊,他自己在SHOCK訪問中有提過)大家不知道的可能是,光一他畫眼線比女生更加擅長!(然後模仿光一的動作,根據現場觀眾說,非常帥的畫眼線方式)他更跟化妝師〔喜歡的眼線筆變得沒以前的好用〕(←模仿光一語氣)單單只是跟化妝師報告而已 XD 大家沒看到光一的眼鏡嗎?現在看高清電視應該知道吧?

(momo:剛你果然真的該出一本〔堂本光一觀察日記)(笑)你每日也很仔細地觀察有關他的一切耶∼∼(笑)

談到twitter跟Line
西野耶∼∼∼起來
剛:說個讓你〔耶∼∼〕的事情唷!光一超討厭在大風的日子進行拍攝的(笑)(←突然很唐突就說了)
西野:王子不喜歡頭髮弄亂吧?
剛:(笑著點頭)是因為戴假髮?(笑)不不,沒有戴啊!(笑)不過樣子超討厭的!
西野一直在細聲說:沒所謂唷,他是王子,你們真的好搭擋∼∼

然後就是中間人事件 (笑)

剛有個認識的舞者,他剛好在跟光一同一個劇場的大樓進行公演,他寄了mail來問我
舞者:〔SHOCK的休息時間中如果去探訪一下光一可以嗎?〕
剛:為什麼不可以?如果你去的話他應該會很高興的
舞者:光一有個好有趣的回覆來了∼∼〔抱歉,現在正好要進去氧氣capsule啊,請等我一下〕(←momo:根據〔未來Threatre〕的說法應該最後還是拒絕了對方)
剛:(笑)”現在正好要進去氧氣capsule啊”這樣的說話大概不會說,也沒人會說吧(笑)不知道他手機打”氧氣capsule”的時候是不是可以打很快?(模仿手機輸入的樣子)(笑)

momo:要去探老公果然要先得到老婆的批准(笑)


剛剛播出的〔未來Threatre〕竟然有播出剛說出的這一段\^0^/ 太好了∼!!!
2014.11.14 〔未來Threatre〕

https://www.facebook.com/momo.lowdaisau



開場
剛:我有看過這節目啊。

可以聽聽你的感想嗎?
剛:感想嗎?我感到自己應該沒有坐在這張椅子的份兒(=被邀上來這節目),因為呢光一君一年之中一直也在做SHOCK。
剛:這陣子有件有趣的事情,有個共通認識的舞者,跟光一發電郵〔現在過來跟你打招呼可以嗎?〕他卻回覆〔抱歉,現在要進去氧氣capsule了,抱歉〕(笑)

momo:嘛∼∼不過對光一來說,還是身體比較重要啦,老婆不要再取笑他的直率啦(笑)




2014.11.14 〔Dxuntsukupa音樂的時間〕
https://www.facebook.com/momo.lowdaisau

Dxuntsukupa二人的互動,呵呵臉地互望,看著小朋友不由自主地露出溫柔可愛的笑容,好可愛



但是那節目到底什麼回事?(笑)富士電視台的新節目這樣下去沒問題嗎?(爆)

今晚很累,明天才努力繼續更新好了
連上上星期的bunbunbun也還沒有打完(汗)
還有三本雜誌翻譯
不過看起來其實大家應該只想看影片?現在好像都沒人看雜誌內容了,可能我省點功夫還比較實際?
不知道,哈∼∼
其實今時今天應該不需要有網站了?的每人我也是這樣想著
然後就一直拖著月費還沒付款(爆)

momo奴隸獸


11月13日 02:00am

今天一大堆更新!!
我忙到連TV誌也放在包包中還沒拿出來>< 後補吧!

首先是2014.11.12  明石家的〔真的嗎?〕
沒空打詳細報告,先CAP個幸福可愛臉出來
https://www.facebook.com/momo.lowdaisau


主持: 我們問過光一關於你的
剛: 啊!光一的, (對著鏡頭)Arigatou Koichi! (謝謝光一)
主持: 光一說[在開會的時候, 剛一開始說話, 話就漸漸往不對的方向走去,變得不知道在討論什麼 XDDD

好可愛好可愛好可愛好可愛好可愛好可愛好可愛好可愛好可愛
隔空在傳情,嘩哈哈哈哈哈哈哈哈哈

剛: 啊!光一的, (對著鏡頭)Arigatou Koichi! (謝謝光一) 主持: 光一說[在開會的時候, 剛一開始說話, 話就漸漸往不對的方向走去,變得不知道在討論什麼 XDDD  
 




小喜利2014.11.12 京都初日

報告總合名單在此:   http://togetter.com/li/744492

今天實在太高興了, 繼續來翻譯跟光一有關的愛愛愛愛愛愛部份!!!


今天的天之聲是剛的好友西野先生

剛:好睏啊!昨天收錄完畢(momo:Live Monster)就乘新幹線來京都,到了之後就吃飯,結果一直聽著舊歌,一邊在計劃(KinKi)演唱會的曲順到今天早上六點半唷!因為呢,另外那個人突然丟一句〔我想不出來曲順,你想一下吧〕

題目: 請說出天之聲”不知道,這跟我有關麼?”的事情
剛:光一說〔我有170cm而你只是168cm〕〔不,我想我有165~~166左右〕不過既然你說我168cm那我高了2cm也沒什麼不好,他對於比我高2cm很有自尊怎樣也不讓步!〔不不,所∼我就,我是170cm而你只是168cm!〕很認真地在樂屋中說唷!你覺得呢?
天之聲:不知道!(笑)你們兩個已經三十多歲了不用再討論身高了吧?
剛:他是這樣唷!在樂屋中也跟工作人員討論!工作人員也說〔那有170啊?〕
天之聲:堂本光一身高170問題!

題目:吸輕氣後以變聲說出一句話
剛:我是170,你是168! (XDDDDDDDDDDDDDDDDD)
西野:那是光一的說話!(笑)

題目:請說出會令到天之聲‘耶?’的事情
剛:光一君,不喜歡吃茄子!

西野:耶∼是啊?∼∼關我什麼事(笑)∼


↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓周邊跟看板照片, 謝謝大親友Jun姐借出照片使用\^0^/ itsumo arigatou!↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓



剛 Charming 剛 (剛魅力剛)T shirt: 3000 yen

塞在頭蓋的! (帽子) : 3000 yen
Domoto-to Bag : 1800yen Pa-bi-pu-pe Pouch 1500yen

還有[一家七冊小喜利解答集] (這次連問題也有印著的唷)! 2200Yen


另外, M album!!

M專輯的封面已經在JE跟Johnnys' net更新了
KinKi Kids的M專Logo我已經弄了檔案出來
大家要用來做可愛的東西的話請自行拿吧



更大的版本在此: https://pbs.twimg.com/media/B2Pu6YfCQAAJ6Lk.jpg:large

可以自行拿去使用
但是不能做犯法的事情唷
可以把它繡上新的特典去唷!




還有什麼是沒更新的?!
啊!!!單曲的宣傳VTR
Jnet/JE的網站左下角的KinKi VTR已經有四個版本了


今天應該是這樣了吧?
啊,我記得了!!!今早的ZIP!!!!我忘了!
那個你們應該已經自己下載了吧?那我就不上傳了唷
好,明天更新預定應該是雜誌吧?
還有早上的mezamashi小喜利新聞,那麼明天見了

momo奴隸獸


11月10日 00:42am

2014.11.09 夜之TAMORI




https://www.facebook.com/momo.lowdaisau

結果又沒怎樣彈吉他, 又沒宣傳新歌
唯一的得著是知道剛最近去過騷靈音樂酒吧聽歌~~~(笑)



2014.11.08 TVLife




花井先生, 這張照片簡直是神照耶~~~
不過可以的話, 請光一多笑一點啊呀!!!!


光一:對歌迷來說真的很抱歉呢,現在好像都變成一年只出一張單曲的步伐了(笑)今次的〔沒有鎖匙的箱〕好像是今年六月還是七月的時候錄音的,在那時候,同時間正在錄了大概三十多首歌曲吧。從那些歌曲的當中,選出這支作為單曲來,大概是因為氣氛跟味道也跟KinKi Kids很接近吧。松井五朗先生在一年前也擔當了〔尚未化作淚水的悲傷〕,歌詞可不單純呢。聽到〔沒有鎖匙的箱〕,是打開的,還是沒有打開的,兩邊也無法確定。這方面就由大家自己來想像就好了。今天也進行了各雜誌的攝影,大家也因為”箱子”而準備了各種不同的箱子呢。嘛∼∼當中跟我想像的箱子有點不一樣呢(笑)

另外一首是由以前寫〔Kanashimi blue〕的堂島孝平擔當的。堂島君的樂曲,真的很困難呢。在chord中有著不知道要怎麼把握的melody,要想像到底〔堂島君是如何想的呢?〕。已經有樂譜的了,不過跟堂島君唱的Demo又好像不太一樣。所以打電話問堂島君〔到底那個才是正確的?〕。至於PV方面,這是到現在為止也沒有的作品呢。一台攝影機在沒有停頓下一直拍攝,工作人員等等非常的辛苦啊,而我跟剛卻一點汗也沒流過(笑)不過我不太喜歡自己不流汗呢。所以呢,我自己覺得有點消化不良的

(momo注:TVpia訪問中有詳細說),但是對於作品來說是必要的,結果成了出色的東西來吧。嘛∼∼請大家期待內容吧。初回盤B,這支PV有另一個版本的,到底為什麼我是爆炸頭的,而剛是?頭的呢(笑)因為不能夠不拍攝真實的樣子,最後的最後有忍不住笑了出來


剛:新單曲〔沒有鎖匙的箱〕,是首明快的哀愁系的歌曲來。歌詞非常的悲傷,不過聲音方面可可不是負面的呢。這種明快的(卻帶著悲傷歌曲)的歌曲很像KinKi Kids的特色。音色很豐富,很華麗的。所以在錄音的時候,刻意沒有隨著抑揚頓挫,而是忠實地唱出音程來。然後在編曲的時候配合一下,做出好像充滿感情來的效果。在以一台攝影機,一個鏡頭從頭到尾的PV拍攝,也是同樣的,畫面好像在動,那種緊迫感等等,看似很簡單,看出來卻是很有趣的映像來。在初回盤B當中收錄的另一版本,拍完後的感想是〔幾年後會後悔吧。。。〕(笑)是個攪笑的版本。在收錄中,我一直也忍著沒有笑過,光一好像說他在那裡笑了出來呢。

至於c/w歌曲,我喜歡的那首是由堂島孝平君寫的〔Kiramekini-shisu〕本來就很喜歡他的音樂,melody方面非常搶眼的,是一首會想在卡啦OK中唱的歌曲。實際上我有試過改了歌詞來唱了一下唷在〔(Kiramekini)shi-su〕唱成〔sushi~~壽司∼〕在〔ai~~ai~~〕唱成〔mai~~~mai~~〕(米∼∼米)),然後把那版本送去給堂島君,他回應〔我可沒有記得自己寫過壽司的歌曲〕(笑)當然,之後有好好錄音的。以這種感覺,一邊快樂作業。談到今後,年未年始有演唱會。向跟會來的大家說,希望大家〔雖然不知道會怎樣,不過一直會很快樂的〕,希望會成為這樣的演唱會呢


近況CHECK

剛:前陣子在我的電台節目中有人寫了來信來說〔tamuken-san開始賣二手車,他沒問題嗎?〕 (momo注:攪笑藝人田村憲司先生),我打了電話去本人那兒〔有粉絲擔心你啊〕,〔很糟糕呢〕的回應(笑)這就是近況呢。還有,今年一直也做的,去BBQ。本來計劃跟音樂人的朋友們一起能夠在河川釣魚又能夠進行BBQ的地方,還可以在帳篷中睡覺。。。不過由於無法配合預定,放棄了。現在開始冷了無法成行呢

光一:前幾天在博多座endless SHOCK公演無事完成第1200場公演了。正因為有著來觀看的觀眾才有這成果。當日雖然有Double Curtain Call,但是由於還有下午場的公演所以沒有特別地做什麼,因為立即就要準備晚上的公演了。演員們也非常努力。內(博貴)也一直在瘦下去,森公美子卻從帝劇開始就一直胖起來。這令人太深印象了(笑)

後記:這次的採訪在比較晚的時間進行,因為早上全日也在拍攝電視節目。遇到相識很久的工作人員,剛立即就吐嘈人家,(光一隨著和應)二的互動真的一點也沒有變。在白色的箱子中穿著白色毛衣的二人有種美麗的twin感。啊∼又再次見識到KinKi Kids的質素來呢





2014.11.08 TVPia

(很多內容跟TV life重覆就跳過了)



有關這次的特別拍攝PV
光一:出場的模特兒女生跟工作人員非常辛苦,我們兩個可是最沒有掉汗水的,真的一種狡猾的手法唷(笑)真心說,明明是自己的作品然後我們自己卻不花一點汗水的,有點消化不良的感覺呢,我不太喜歡那樣唷。不過,做出來的作品很好也沒什麼不好的。

記者:不過,兩人本來坐在椅子上,然後要起身走到牆壁前站立,又再次要回到座位去呢,所以二人也有跑來跑去啊

光一:的確是有跑。不過,也沒有很辛苦啊(笑)這首曲子的PV披露的時候不知道會怎樣,但是這樣沒有怎麼動的Music Video,就好像在演唱會中站在移動舞台的感覺呢(笑)

記者:不是攝影機而是舞台在動呢(笑)這次的PV還有另一個版本,兩人分別戴上爆炸頭跟假髮,卻一臉認真地唱歌。那麼的狀況下卻一點也沒有笑出來真的很厲害呢

光一:不,最後有笑了出來唷(笑)實在是忍不住(笑)不過,有關假髮方面,不是我選的,而只是戴上(工作人員)已經準備好的。

(中間談到c/w堂島寫的,跟TVlife一樣就不翻譯了)

記者:這次的單曲也是相隔一年了。對於歌迷來說,可以等得非常焦急呢
光一:我記得去年好像也說過一樣的說話(笑)有關於出版的時機,我們是無法控制的呢。所以剛才也說過,在六月還是七月進行錄音,是跟album同時一起進行收錄的。所以,Album是確實會出來的,也請大家期待吧

談到新單曲〔沒有鎖匙的箱〕是首明快卻充滿悲哀的歌詞,可能因此被選上為單曲

剛:不過要是說擅長還是不擅長,其實,我對這類曲子不太擅長的唷。最近的音樂界傾向,背景的演奏用上很硬的編曲變得很華麗,而我通常習慣跟時代背道而馳的(笑)所以個人來說,盡量減少音數,在樂器的聲音中浮遊著來唱歌。所以以這方面來說,KinKi Kids的歌曲是比較上複雜的。〔沒有鎖匙的箱〕就是一首這樣傾向的歌曲,唱歌方面盡量不要太花巧會比較配合,是經過計算的。錄完單曲後,也進行了專輯的錄音,那邊也是一邊計算著一邊錄音的。收錄曲有著很廣闊的味道,一邊考慮著來調整聲音一邊來唱歌這樣比較好,於是就這麼錄音了。

記者:談到收錄曲很廣闊,例如是怎樣的感覺呢?

剛:有很多不同的作家提供了很多不同的樂曲給我們。就是怎會那麼多不同類型的?的程度唷(笑)所以,為了配合歌曲,所以也來把聲音的調子調整一下。粗糙的聲音比較配合那首歌的話,就來試試坐著錄音。需要纖細聲音的話,就嘗試向上抬頭來唱。

談到把堂島孝平先生的歌曲唱成壽司歌一事

剛:我把〔Kirameki NI-SI-SU〕唱成〔Kirameki-NI-SUSHI〕(笑)〔ai~ai~ai~~ai~~ai〕的時候就唱成〔mai~~~mai~~ mai~~〕(米米米米),總之就是不同地方來換成推廣壽司。果然呢,一邊在快樂玩耍著一邊來錄音是很重要的(笑)然後把那攪笑版本送去堂島君去,〔我可不記得自己寫了一首壽司店的歌曲〕,很認真地回覆(笑)

談到PV的另一個”攪笑”版本

剛:對於那另外的版本呢,我們可是拍攝當日之前一直也不知道詳細的。在拍攝時所用的道具,也不是我們選的,而是在準備好的東西之中選出來。要先跟大家說那可不是我們提出要做的(笑)不過,我們也有盡力〔如果那樣的話可能會更好〕。假髮呢,也有想過由誰來戴著而另一人好像平常一樣沒有戴,等等的方法。事情的強弱程度可是一門非常困難的事情唷

記者:這次的演唱會,會怎樣構成呢?
剛:演唱會的構想還沒有完全定下來唷。個人的話,跟樂曲一樣,演唱會展現出魅力的方式也隨著時代而不能不轉變過來。〔展現魅力〕的意思就是像show一樣的展開是重要的,強烈的把live感也展現出來。因為呢,始終演唱會並不是發表會。正因為演唱會=現場,只會有一次的瞬間。希望大家可以記得那快樂的感覺。每年也覺得,在年未年始這樣忙碌的時期,也得到大家常常到來支持。真的非常的感謝。所以,希望大家看完之後感到〔很快樂唷〕就好了。


問與答
Q1: 最近發的夢?

光一:最近沒有發夢呢。可能也會有發夢,但是因為在進行SHOCK的時候,太過集中那方面的,所以即使有發了夢也不記得。不過,越是神經高揚的時候,即使再累也好,也很難入睡呢。

剛:有發夢的,不過不太記得了。被問到發了怎樣的夢,沒有特別記起來什麼。發夢大概跟自己不太怎樣接近吧。

Q2: 最近覺得閃閃生輝(新c/w歌名一部)=令人雀躍的事情

光一:也不是什麼閃閃生輝啦,在SHOCK大阪公演的休日,去了後輩內博君的實家打擾了。在田舍的周圍的田園真的很多,〔啊噯!〕的感覺(笑)

剛:因為秋天了,媽媽做了〔紅酒煮粟子〕的甜品來唷。如果煮的話,形狀會變崩塌的,所以要看那年能否買到大顆的粟子回來才能弄,今年好像做了很多呢。由於太多我想要吃到年底。非常好吃唷

有關KinKi新節目Bunbunboon~

光一:兩次收錄也是我來開車啊。特別是第二回拍攝的時候,因為剛在第一回時跟來賓喝酒了,就變成”這樣子只有我可以來駕車”的感覺,覺得好像變成了(攪笑)點子那樣(笑)

剛:因為我常有拍攝在街上的外景節目,在街中走著的景象不珍貴呢,不過光一卻是非常珍貴的!那傢伙說很多話可是個要留意的有趣點唷!

拍攝後記:

拍攝的背景有白色跟藍色兩種,在換背景的時候,因為大家一起做的話會快一點,於是兩人也幫忙一直把背景的布拉開來。得到他們的幫助,拍攝非常順利地完成
(momo:因為所有雜誌是同一天進行的,根據Tvlife是拍完電視收錄才去拍雜誌,如果可以盡快收工回家休息,我想他們什麼也會落力幫忙(笑))






bunbunboon的第二集報告還沒開始打, 呵呵
momo奴隸獸


11月5日 00:27am

2014.11.05 TOKIO kakeru

https://www.facebook.com/momo.lowdaisau

拍攝的時候光一還在福岡飛天中,但是剛好乖唷,一直把光一掛在口邊,一邊也周圍去努力宣傳新碟,這次還帶了小光一上去了(笑)


由於剛不是說了太多話, 基本上開口也在講光一(笑) 來節譯光一的部份


長瀨:很在意你胸口口袋中的。。。
剛:啊,抱歉呢,剛才在家中。。一時大意忘了放了在。。。(耍笨中)
大家:這張照片很舊呢
剛:這樣說有點不好意思啦,其實下星期我們要出新單曲的CD了,本來想KinKi(二人)一起來出演這節目的,不過事務所給了我這張照片〔你帶著出演吧〕(笑)



國分:另外你腳下的是什麼?
剛:前陣子,來嘗試做奶油蛋糕(pound cake)
大家:自己弄的?
剛:嗯(笑)(長瀨很驚訝)(笑)係,最近想要做來看看,嘛∼也好唷,然後談到這方面,所以被叫到不如做出來帶上節目來吧,我昨天做到早上五點的。。。(大家很驚訝)
看來剛的蛋糕受到大好評!!
松岡:我最近發現,我每次一吃好吃的東西時,會變得很GAY (嘩哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈)




第二碟魚出現的時候
因為剛坐直起來,他有好好注意了一下在口袋中的光一,好可愛好可愛好可愛好可愛好可愛


嘩, 被他上目線看一下大概會當場死掉 XD

最後部份也談到光一

Leader:最近有進行外景拍攝?
剛:對呢,有呢。
大家:怎樣了?
剛:光一很努力唷!(momo:第一句就稱讚他了(心心)立即就想起光一真的好相方)
Leader:二人沒怎麼外景拍攝?
剛:很久以前有的,之後就一直也沒再做了,很久沒做了呢
(然後就被突然想起有個環節未進行的國分打斷了話)

 


momo奴隸獸


11月3日 01:58am

11.02 KinKi Kids的砵砵砵~~
好久沒見到光一這種率直熾熱地向Tsuyo撒嬌的可愛樣子~~~~
好多心心飄出來耶!!!!!!!!!!!!!!
謝謝紹興酒!!! (笑) 謝謝鈴木小姐引發光一的醋意 XDD

https://www.facebook.com/momo.lowdaisau



Yorutamori(夜之塔摩利)下星期的預告也上傳了, 自己去FACEBOOK看吧








這兩星期如果有空的話來做一下這集報告~~


momo奴隸獸



11月1日 16:35pm

小健16歲生日快樂, 希望你仍然健康, 要幫我們好好陪伴剛唷~~~

謝謝erica同學提供的原宿看板\^0^/



不管從那個角度看, 這也像一套少女漫畫改編的浪漫連續劇的海報\^0^/

 

今早mezamashi的光一千秋樂新聞已經上傳了
昨天在facebook提過,
除了唱new horizon的時候有忘詞了
其他大致順利
curtain call有三次
被拋起16次, 光一問為什麼是16次, 大家說因為SOFTBANK的秋山監督被拋起15次所以要多了一次
(昨天是一場重要的棒球賽, SOFTBANK勝出了)


https://www.facebook.com/momo.lowdaisau