2013年12月


 


12月7日 02:42am

這次L專輯宣傳雜誌除了Oricon跟SONGS外有四本電視雜誌, 先翻譯三本

2013.12.13號 TV Guide

二人的〔愛跟生活〕的告白事典 (笑)
這題目真的一級棒!不知道這張專輯的人還以為他們怎樣了(噗)雖然他們真的是怎樣了(笑)






光一:讓大家久等了。好像已經好幾年一直說著新專輯要發售(笑),約二年左右KinKi的新作終於也完成了呢。而且,更是二枚組。制作本來是12年的秋天開始吧?不記得了(笑)平常是定出版日然後根據日子來作曲作詞,這次是用上跟平常不一樣的方法。首先是,以唱一些以前我們的形象當中沒有的為構思,得到像是玉置浩二,矢野顯子,奧田民生,高見澤等等跟我們首次合作的各方為我們提供歌詞歌曲,是個很大的挑戰。所以,打敢地,並沒有決定幾時要出版,以〔做到滿意為前題〕呢。

光一:前陣子發賣的〔尚未化作淚水的悲傷〕〔戀情雖美終於凋零〕也是花了一年時間去錄音,它們是連同Bonus Track一共十八首之中的其中兩首來的。做出來的歌曲因為全部也很好,於是以兩枚組地出版。分成為〔戀曲〕跟〔生活〕的歌曲,添上LOVE跟LIFE的主題。

光一:開心的是,作家陣把他們覺得的KinKi,然後以那兩個主題來表現出來。真的雖然是個偶然,但是這是我們到現在為止做過的事情有好好傳達出去的證據來。所以真的很感激。從出道以來做過的事情也沒有白費的感覺呢。

光一:能夠感受到玉置先生,矢野小姐,奧田先生跟高見先生等等的人他們自己的色彩之外,由我們唱出來成為了KinKi的歌曲。有這樣的歌曲真的令人非常高興。雖然當中也有困難的地方,不過看到新的我們來的瞬間真的令人很高興。像是在作曲方面,例如是民生先生那種以非常簡單的chord進行的曲子,卻可以表現出自己的特色來,這一點真的令我學習良多。越是變得可以做到那種程度的話,就會越想做更複雜的事情(笑)這是不行的,反省起來呢。
光一:這次真的得到很多不同的刺激跟發見了很多,是一張充滿喜悅的新專輯。讓大家等了很久,我們自己也覺得這是一張得心應手的專輯,所以請務必要聽聽唷。

剛:雖然很久沒出版專輯了,不過這次以Love跟Life作為主題的,成了一張非常豪華而且有份量的作品來。得到很多人提供歌曲給我們,而且各方也把他們對於KinKi抱著的各種形象展現出來。民生先生充滿著民生先生的特色,高見澤充滿著高見澤的特色,但是,那份〔特色〕同時也加進了KinKi Kids的調味料進去,成了很多帶點意外性的樂曲來。作家的人們的表現方式多彩的,唱起來也很有趣呢。共通點是,果然描繪〔因為二人的關係所產生出來的故事〕的歌曲比較多呢。
剛:還有一點,這次的專輯完成的時候想,以高見澤所寫的〔生命的奇蹟〕為代表來說的話,原來我們也成了可以被提供這種深奧主題的歌曲的年代來了。原來,作為的大家,有想過讓我們唱這種主題的歌曲呢。當然,從以前我們就常唱跟很大人的歌曲,這次以本質上來說,自己也成了大人了。所以這次,集合了很多比以前更加令人深思的主題的歌曲來呢。

剛:Love跟Life以英文來說有著比較溫柔的印象,換句說是愛跟生命的作品呢。雖然我們的角色應該是要唱夢想跟希望的歌唱,不過為了抱著夢想跟希望,是不能夠不生存的。這張專輯可以讓我們多少唱出這種根本的事情來。雖然也有戀愛的歌曲,跟生命有關的歌曲放在一起收錄進去的話,可以讓大家聽到不一樣的意思來。例如像是〔因為生存所以可以談戀愛〕。如果可以在這部份上感受到的話,會很高興的。如果可以在這部份上感受到的話,KinKi Kids的歷史跟回憶也可以感受到。這不就是一張,可以作為起點,讓大家看到更多不同的KinKi Kids的作品嗎?


有兩人過去的Tv Guide名句總集,大部份以前也翻譯過了,就跳過

Love&Life一問一答

Q: 愛到無法自拔的東西是。。。

光一:喜歡的東西的話,從以前開始就喜歡車跟F1,愛到無法自拔。。。很困難啦。工作跟興趣以外的事情也很淡泊的。
剛:家人跟寵物迷你長毛臘腸狗。是男生來的

(momo:什麼意思?果然你是愛男生的意思嗎?(重點誤 XD))

Q:自己的生活中不能缺少的東西?
光一:沒有什麼特別執著的,不值一提。常常會被問到如果要去無人島的話會帶什麼,我會回答〔那就不要去好了〕(笑)
剛:大概是電腦跟手機吧。工作上必要的東西

Q:最近喜歡的生活用品?
光一:浴室最近裝修過,嘛∼是那邊吧
(momo:還記得王樣Brunch時他提到那個幻彩按摩浴缸嗎?(笑))

Q:家中喜歡的地方?
剛:床。睡覺前在床上看書,寫詞等等,令人平靜起來

Q:如果相方結婚的話…會跟那種類型最合襯?
剛:差大概十歲的年上美魔女。能夠把光一靈活地把玩弄在手上吧。雖然那只是以印象而言呢(笑)
(momo:噗∼∼差十歲我不知道,但是能夠把光一靈活地把玩弄在手上的美魔女,全世界就只有你一個,堂本剛!(笑))

光一:嗯∼∼不知道。戀愛觀也完全不一樣,大概花一生時間也了解不了(笑)
(momo:你看!這不就是把光一玩弄在手上嗎?(噗))

Q:如果自己結婚的話。。。喜歡什麼類型?
剛:能夠連我的家也愛。跟我能夠建築家庭的人,我想兩人的關係性跟規則全部也是很困難的,如果能夠好好理解的人應該也不錯呢
(momo:所以說,找旁邊那個就最適合了(笑))

光一:不知道呢。。。我不喜歡那些”我自已,我自己(怎樣怎樣)”的人,大概是除了那種人吧。如果為了〔我明明為你這樣做。。。〕而希望得到回報的話,最初就不要這樣做。

(momo:你到底發生過什麼事(笑))


Tv Guide的twitter補上了製作秘話

談到拍攝時叫光一把絲帶繫上成十字結。光一卻把絲帶一直卷一直卷。。。(笑)
記者:不好意思,你可把把絲帶繫成十字結嗎?
光一:我可是Wrapping Coordinator唷!(momo:那麼為什麼要偷看旁邊(笑)
對呢,光一在PIKAICHI中取得這資格的!
在拍攝中途光一還在卷著絲帶。
光一獨特的繫絲帶的方式。。。。(momo:噗)
光一:繫到一半就可以了吧?
讓大家看到結十字結的過程後,有好好結出個十字結來,真帥∼

另外,原來為了要拍到兩人的笑臉,工作人員在禮物盒之中放了送給他們兩人的禮物
全程也拍下來成了上面的照片
拆開禮物的時候,兩人也擔心那是要戲弄他們的東西(笑)
剛的禮物是他本人今年solo活動有關的東西。(是河馬!)
因為不是戲弄他,好像安心了起來(笑)?
拍到自然的剛先生的笑容,成功了!
另一方面,光一呢。。。光一的禮物沒有刊登出來
其實是放進了日本珍味零食。
因為考慮會成了贊助商的問題來,所以就沒刊登了。
打開箱子的光一,因為是超出預期的?禮物,所以噗一聲笑起來
訪問的時候,不管誰也會這樣做,就是每次也會準備飲品跟零食。
準備這零食的時候,光一總是大口大口吃著,上次訪問的時候光一連袋子也拿回去了。
原來有這樣喜歡啊?!


2013.12.13號TV Life


果然是花井先生!!!就是每次也能夠成功為我們帶來最可愛笑容的二人><



上面寫了的地方就不重複翻譯了





談到L album

光一:聽到二人的聲音合併起來的版本後,雖然作家陣不同的色彩也有呈現出來,不過果然最能夠感到就是〔果然很有KinKi Kids的味道〕呢。這張專輯的主題Love跟Life其實是後來再加上去的(笑)
(momo:雖然這是眾所周知的事情,但是光一你就不要這麼直接說出來比較好(噗))

光一:把做出來的歌曲,分成Love跟Life的主題來。自己自身是不會說〔愛是。。〕的呢。去飲酒的時候,也會有人談到〔愛情呢。。。〕,我會覺得〔真麻煩〕(笑)而且也還沒有成為一個可以談上生命的人。我不是個喜歡說著〔愛〕跟〔人生〕這些字的人,這次,就以唱歌來表現吧。我最後這種總括很不錯呢(笑)

剛:年未年始的演唱會還是剛剛開始商量所以什麼也還沒有決定。跟平常一樣(笑)是我想的,希望可以改變一下跳舞的類型吧。跳舞連同演奏,希望做出一個讓大家感到由Groovy(新潮有趣)的舞台來,然後再從那裡開始展開什麼來就最好。今年出版了一張豪華的專輯來,也進行了花火大會,在久違了的野外唱歌,真的很快樂唷。果然,在野外唱歌真的很舒暢呢。雖然不知道來年可以做什麼,要做出什麼來是要根據timing的,如果有做什麼來的意外以及有良好的時機的話希望可以繼續發信呢。嘛∼〔船到橋頭自然直〕(順其自然)不是嘛(笑)

問:收過最快樂的聖誕禮物是什麼?

光一:沒有記起〔收到這個呢!〕的事情,不過小時候,每年自己想要的東西,也會從聖誕老人收到的唷

剛:Mountain Bike(山路單車)小學的時候,因為我想那個東西放不進去聖誕襪的,所以我刻意畫了一幅圖畫貼在冰箱上讓它吸引到注意,結果收到了!
(momo:這孩子真聰明!(笑)我小時候因為有哮喘所以不讓我吃糖果的,有一年我寫了〔請給我士的糖(又名「枴杖糖」))結果我收到了,原來那東西是薄荷味,辣的,結果下一年我就寫〔請給我糖果,不要辣的〕(笑)我也是麻煩的孩子(笑))

問:喜歡的聖誕歌?

光一:山下達郎的[Christmas eve]還有Wham的[Last Christmas]吧。每次到了聖誕季節的時候就會自然聽到。

剛:因為通常聖誕也要做演唱會所以沒有怎麼意識到聖誕節,不過聽到山下達郎的[Christmas eve]的話會感到聖誕節

問:今年是怎樣的一年呢?

光一:是完成了SHOCK的一年呢。第一次有大阪的公演,也在今年達成了第一千場公演。不過,感覺起來那好像已經是很久之前的事情了。
剛:不是單單讓時間流逝,而是學習抱著意志跟信念每日來過著生活的一年吧。因為可以人做到所以是好的一年呢

問:大晦日,元旦也在東京DOME有演唱會。有什麼計劃嗎?

光一:把演唱會交給值得信賴的工作人員了。我想大概會是以L Album為構成的中心
剛:因為內容還沒有決定好所以還沒有開始準備。跟平常一樣生活著,小心不要感冒跟受傷(笑)
(momo:我也在非常努力令自己今年不要感冒>.<我也會努力的)

問:來年的抱負?

光一:來年也每一天,希望可以HAPPY地生活。不會說一些負面的說話。每日也希望覺得很幸福,就是來年的抱負了。
剛:希望可以增加跟家人一起渡過的時間呢。還有,希望可以坦率地向前真實地活著。我相信這樣的話就能夠在將來傳達給大家了。




2013.12.13號TV Station



果然這本書的照片總是醜的(笑)紙質又差(笑)又沒封面(笑)難怪之前差點要停刊
照片太醜也沒心情修圖(笑)
不過,訪問總是奇怪地不錯!而且談到的事情在別的雜誌中通常不會刊登(笑)

前半跟上面已翻譯過的一樣,節譯後半

光一:這次的專輯以Love跟Life為主題。雖然我也三十代了,不過對於〔戀愛跟生活〕的心情就年齡的改變也好也沒什麼變化。當然,跟幼稚園的時候相比起來是有變化的吧(笑)我本來就不是那種愛情是。。。生活是。。發表意見的類型。希望通過歌曲來傳達,只不過是這樣而已。

剛:高見澤為我們寫的〔命的奇蹟〕,高見澤說 [平常跟剛談話的內容也反映在歌中],〔把這樣的歌曲讓我們來唱呢〕真的非常有趣。KinKi Kids已經好好長大成人呢(笑)

剛:年尾的演唱會以L album為軸心,希望做出一個簡單的構成來。已經想了很多年,希望可以來挑戰〔把舞步改變〕。希望讓大家體驗一下新的Groovy(新潮有趣)的舞台來,帶給大家到現在為止也沒有的演出呢!

 


好,加油,還有很多要翻譯
momo奴隸獸


12月5日 02:00am

剪FNS真的好辛苦(笑)雖然今年就只有那麼一點點,但是從四小時的放送中把他們那些只有幾秒的地方剪出來真的不容易
唱歌Kids,香蕉Kids,對著鏡頭好可愛的Kids全部也上傳完畢

https://www.facebook.com/momo.lowdaisau

真辛苦KinKi跟大家了,足足坐了四個多小時在等那兩分鐘(汗)
嘛∼∼嘛∼∼從某高層女人手上爭到出演機會可能已經不容易了
再罵的話攪不好下年連影子也沒有(更汗)
不擔心,M-sute是另一位高層女人的天下,應該還可以有所期待的
而且我們還有SONGS!!

個人覺得今晚最好看應該是Kumamon吧?(笑)
不要忘了我是熊科控(爆)


12月4日 18:37pm

好, 打完下面這個, 開始去準備蹲FNS了~~
根據管理人的TWITTER,二人的DOYA已經錄完了, 然後"那個"也快完成了

"那個"應該就是恆例的剪頭髮唷!(笑)

J web L專輯的特設SITE
二人的Special Message



堂本光一

大家生活過得怎樣?
嘛∼∼∼總是一直沒更新的很抱歉、、、
啊,KinKi久違了的專輯要出版了!
雖然作業一直也在進行,不過真的讓大家久等了。
得到很多出色的音樂人為我提供樂曲
成為一張很值得聽的專輯!
希望大家可以好好聽一下,也希望大家可以前來演唱會呢!
今年已經到了終盤呢、、、
一年真快呢、、、
大家小心不要感冒,請自愛唷

(momo:幹麼最近光一一直叫大家自愛?(笑)他最近常被這樣說嗎?)

堂本剛

KinKi的專輯

幾時出版唷
幾時唷喲。。。(注:i-tsu-yo-o)

12月4日

i-tsu-yo啊 (←124啊)(注:i-tsu-yo=124的發音,跟〔幾時唷)是同音(笑))

發賣了(星)

啊,鬆口氣可以安心了

分開為LOVE跟LIFE的

不同的類型的

KinKi-ism的歌曲 (注:充滿KK特色的歌曲)

收錄進去唷!

生命的
活著的

這重要的事情

堅強地

溫柔溫暖地

教曉我們

完成了這麼一張的專輯

任誰也

走著不同的人生

在你的人生之中

無聲無色的

帶給你勇氣

美麗的樂曲們

請感受那份滿足

大家

真的一直也非常謝謝

愛你啊

 




12月2日 01:37am

12月了, 每年最繁忙的十二月來了~~~ \T_T/
可以見到他們兩個一起的月份來了~~~~~\^0^/

2013.12.1

今晚的堂本兄弟已經上傳了
自己去看唷~~



https://www.facebook.com/momo.lowdaisau



下面5篇LF花了很多時間(笑)
這傢伙這種文章好麻煩!! 比翻雜誌要麻煩太多了(吼~~)
星期日的意大利麵我還沒開始打的說(笑)

Love Fighter 11/26

本日的

O-TSUYO-Chan的
O-午飯chan是

咖哩啊

咖哩飯啊

在世上

咖哩飯呢

本來

該叫Kari-RICE

即是

(發音)唸成Ko-ri-rai~~tsu~的話

是個

希望勇猛地發音的東西

加入辛辣香料

一起吃的話

要容易入口

是不可能的

不過

我的舌頭跟胃袋

構造很簡單

是上級者的話

一杯水

Ko-ri-rai~~tsu~

來一口

就要

飲2ml了吧

這種節奏感

如果可以

一直保持到最後

就能夠分出勝負了

滿瀉了的節奏

從湧出來的汗水中反映著

He~~He~~fu~~~(←注: 吃又熱又燙的東西時, 辣~~辣~~呼!的聲音)

He~~He~~fu~~

Ko—hi—fu—tatsu---

來刻劃出這節奏來

一邊笑著

一邊來吃

繼續舞著吧

如果能夠做到

在街中的辛辣

也絕對會成為你的俘虜

不會有錯的

Let’s Ko-ri-rai~~tsu !! (←注:一起來吃咖哩飯)



Love Fighter 11/27


本日的O-TSUYO-Chan的
O-午飯chan是

鮮蝦焗飯啊 (e-bi-do-ri-a)

只要是年過三十以上的男性

就會酷酷地

希望

發音成

e-bi-do-ri-yanse了

然後再年長一點,那時候

e-bi-do-ri-yanse?

別人明白我在說什麼嗎?

就會變成疑問系的

東西來了

年紀更大後

只是Yan-se?

也希望對方可以聽懂

希望成為

更偉大的人來

Yan-se?Yan-ke?
(←因為年紀大了已經攪不清楚到底本來要說什麼)

即使變成如此….

嘛~~沒關係嘛

對於未來的自己

按耐不住

從現在就已經期待了



Love Fighter 11/28

本日的

O-TSUYO-Chan的
O-午飯chan是

法式小燉鍋唷 (Po-to-fu)

成了大人的話

就不會唸成Po-to-fu

想要時髦一點發音成

Pottenfu~了

又或是

Po-to-fu-fu-fu-
怎麼好像

麻痺了呢

簡單的湯底

加入大量野菜

咯喥咯喥鼓唧鼓唧 (注:煮鍋時食物在鍋中煮沸的聲音)

TSU-N-TSU-鼓-TSU-N-

好好煮熟透的話

味道深深地滲透進去

好像加了魔法

又好像沒耶

味道呢

令到身心也被溫柔

包裹著似的

身心也

希望以自己的方式

生存著啊

儘管是

Po-to-n-fu

也好

Po-tofu-fu-fu-

也好

怎樣也好啦

這是個勇敢地

把酒喝干

的時代吧

不知道呢

不過(ke-re-DO-MO)

雖然 (sa-re- DO-MO)

DO-MO-DO-MO

我是(DOMO-to)堂本剛

突然地
介紹自己

起來了

這攪不好

是Po-to-n-fu的

魔法

被施上了

好像是被施上了…

(←注:垂死叭下來顏文字)


Love Fighter 11/29

本日的

O-TSUYO-Chan的
O-午飯chan是

拉麵唷

到了這年紀

不叫拉麵

叫麵拉

換句說

Do─re─mi─fa─so─拉─麵 ! (注: 音符 (笑))

較快地

來發這個音

不用猶豫

在店內用意志

來發音

滾燙的濃湯跟

嚴選的食材們也

閃亮亮地

一起發著光輝

店員同士們

開始

來Room Share(合租/共用房子)了吧

?(*注:這三句單純只是說〔店員們他們自己來開始共用房子)跟上文下理是完全沒關係的,只是Tsuyo剛好想到要說的感覺,猜可能是他在吃拉麵的時候看到什麼畫面之類。另一說法是,剛在小喜利中叫大家上洗手間的時候,最近也用上”請Fans的同士來Room Share=共用洗手間的空間”,猜他最近愛上用這句子吧)

然後

不要給我忘了

想要點

拉麵跟飯(ra-men-ra-i-su) 的時候 (注: 日本流行吃拉麵的時候跟飯一起吃的)

發音成

ra-men-NA-i-su (注: =拉麵NICE)的話

其實你是想要

拉麵跟飯吧

再貪心一點

Do─re─mi─fa

so─拉─麵─NICE

Do─re─mi─fa

so─拉─麵─飯

這種野性

連其他的顧客

也為了不要輸給你

要求跟你來

展開jam Session吧

如果那個地方

偶然有音樂業界的人在

攪不好出道成歌手

不是個夢呢

Love Fighter 11/30

本日的

O-TSUYO-Chan的
O-午飯chan是

蛋包飯唷

普通是希望發音成

O-mu-ra-i-su的

不過為了要更接近冬天

來幫個忙

叫成O-mu-sa-mu-ra-i-su吧 (←注:sa-mu是寒冷)

這種時尚的叫法
帶點攪笑的

想要令在場的氣氛

更加緩和起來的話

就叫成sa-mu-ra-i-su (←注:寒冷飯(笑))

更加緩和的話

就叫sa-mu-ra-i (←注:變成SAMURAI=日本武士(笑))

這樣不錯吧

最終

變成了日本武士

好美麗吧

把湯匙

當成是刀

如果沒資格的話

是非常危險的

所以請停手呢

 

好, 凌晨兩點多了,是時候躲進被窩中
momo奴隸獸