02年5月第三週


5月30日 凌晨3:00am

小小的緊急追加更新^__^

5月28日 v6的「學校之行」節目中。。。無視岡田的剛登場
(笑)(小熊注:這只是節目剛開始的鏡頭(笑)不用擔心(笑))


岡田:剛君~~~

剛(在商量拍攝「夢之加州」中)看一看誰在叫他。。。

再回頭繼續和工作人員們說話
(笑)
這就是今集的來賓:堂本剛了
(笑)

不行,要閃閃了>__<

momo奴隸獸

5月29日 晚上8:00pm



97年5月29日
東京豐川稻荷別院
CD debut 記者發表會


是五年前的今天呢^__^
沒有那一天的話,就沒有今天己經出了5張專輯14張單曲的記錄了

啊﹖不對﹖嗯。。對對對
(笑)
應該是15張單曲的記錄
^____^


因為今天是堂本剛先生個人單曲的發賣記念日
雖然今天是剛個人的單曲發賣記念
不過,小熊覺得這張單曲中,兩個人之間的愛還是感受得到啊^_^

【因為無論分隔多遠,還是能夠感受到對方的那一句“加油”】
(上面的說話,不是小momo說的,是某人發表的^_^)
所以,就當為是兩個人的事情了(心)


太好了,趕得到出來^__^
原本以為簡單一個小更新,不用花這樣的時間
結果,為了趕起剛的“溺愛logic”翻譯,花了很多很多時間
不理了,總之,緊急發售的單曲是要由緊急更新來配合的(笑)

先說一個很重要的,“溺愛logic”翻譯,
是翻譯他們的歌詞之中,動用最多的人力物力的一次
真的不是誇張 (汗汗汗)
特別鳴謝協力的監考老師和mimi同學幫忙審核(笑)
還有,H-san oshietekurete arigatou ne >__<


下面兩個版本,左邊是完全沒有注解的
方便你們收藏用
(笑)
右邊是有小momo對某些句子意思的解譯
(注意:絕對不是暴走版(笑),只是對某些句子加上注解,
因為說實在的,要是暴走這首歌的話,我看會流血成河,遍體鱗傷,滿目瘡痍(笑)
(我在說什麼﹖)(笑))


momo 奴隸獸


[溺愛logic]

[溺愛Logic] ,詞:堂本剛

完全沒有丁點像女性痕跡的我
比較起旁邊的男人們更加的頑強
不會滲出眼淚
更討厭拖拖拉拉

雖然劇本寫著可以較不花心思的表情和動作
卻無法演得出來
不能呼吸
更無法吞下苦澀

可是自從被那愛情之箭射中開始的我
變得柔弱 美好的事情滿載著
故意的裝作跌倒 Please Call Me
為了確認得到你的愛 現在就舉起勝利的V手勢!!

抱住我
抱住我
抱住我
抱住我
給我感受你的心跳
給我貼近你震動的心臟
堵住我的嘴唇
給我接近你的體溫
任誰也不知道
任誰也不知道
真實的玫瑰
腰間
只在你的鼓動中擺動a ha ha

為什麼聲音乾枯了
是因為無論多少次都說著深愛我
很安心的
就像一頭沒有牙的獅子

到生命終結前 熱情的鳳蝶
一直為了我而舞動著
吐出這個對我的承諾保証
只有這句說話
也可以與社會戰鬥

最差勁的
最差勁的
最差勁的
魔性之花
不受控的
這樣的讓我傾醉
打算用多少來買走我了
想被陳列著
想被陳列著
在店的櫥窗中
會得到你進來買我回去

為了不再與你分離
想用鎖來將我們扣緊
付錢出來
就這樣的沉下海去吧
而這個海,我會稱作“愛之海”

打我吧
打我吧
打我吧
打我吧
如果我有使壞的話
請小心一點
女人是恐怖的生物
。。。。。到底為何呢﹖(笑)
像尋死的
像尋死的
和你一起試一次
抱著撕裂所有的束縛
在星星的隙縫 和你結合


[溺愛Logic],詞:堂本剛

(注:詞中所用到的“我”,為“風塵女子”之自稱,
故詞的第一人稱是為女子而非男生也)

完全沒有丁點像女性痕跡的我
比較起旁邊的男人們更加的頑強
不會滲出眼淚
更討厭拖拖拉拉

雖然劇本寫著可以較不花心思的表情和動作
卻無法演得出來
不能呼吸
更無法吞下苦澀

可是自從被那愛情之箭射中開始的我
變得柔弱 美好的事情滿載著
故意的裝作跌倒 Please Call Me
為了確認得到你的愛 現在就舉起勝利的V手勢!!

抱住我
抱住我
抱住我
抱住我
給我感受你的心跳
給我貼近你震動的心臟
堵住我的嘴唇
給我接近你的體溫
任誰也不知道
任誰也不知道
真實的玫瑰
(「真實的愛」的意思,
也是由於「玫瑰」可以借喻為「女性」
所以這個情況也可解作「真實的我」)

腰間
只在你的鼓動中擺動a ha ha

(鼓動:可以是解“你的心跳你的心臟傳過來的聲音,
不過,全句直接一些簡單說就是:
被你抱的時候,身體不由自主的扭動,迷亂起來,
一切都只是發生在你的呼吸聲中)
(momo:我無辦法再說得明白一點的了(爆~~))


為什麼聲音乾枯了
是因為無論多少次都說著深愛我
很安心的
就像一頭沒有牙的獅子
(這兩句的意思淺白一點說:
因為有著這般深愛我的你在身旁,所以可以很安心很舒暢)

到生命終結前 熱情的鳳蝶
一直為了我而舞動著
(鳳蝶借喻:愛著我的那個人)
吐出這個對我的承諾保証
只有這句說話
也可以與社會戰鬥
最差勁的
最差勁的
最差勁的
魔性之花
不受控的
這樣的讓我傾醉
打算用多少來買走我了 (意同:你打算怎樣辦了﹖)
想被陳列著
想被陳列著
在店的櫥窗中
會得到你進來買我回去
(全句的意思是:戀愛這樣的不受控,
為著我而傾醉的你,只要你肯來將我買回去的話,
我就願意被陳列在櫥窗中)


為了不再與你分離
想用鎖來將我們扣緊
付錢出來
就這樣的沉下海去吧
而這個海,我會稱作“愛之海”
(全句的意思是:
為了不想再次和你分開,
可以的話買個鎖回來扣緊我們吧﹖
然後兩個人一起沉下愛海之中)


打我吧
打我吧
打我吧
打我吧
如果我有使壞的話(意同:如果我有不乖的話就打我吧)
請小心一點
女人是恐怖的生物
。。。。。到底為何呢﹖(笑)
像尋死的
像尋死的
和你一起試一次
抱著撕裂所有的束縛
在星星的隙縫 和你結合



有人在流鼻血嗎﹖(汗汗汗汗)
祝今晚發個好夢(笑)
閃閃~~~~~~~

momo奴隸獸


5月24日 晚上6:00pm

竟然趕到追加更新出來了^__^(汗)
很久沒有做過堂本兄弟的報告給大家了~~~~

堂本兄弟Report
日本播出時間:5月19日


來賓:安田忠夫,Antonio 豬木

由此路往^__^/


請不要忘了也謝謝vera先將那晚大部份的對話翻譯出來了,知道嗎﹖^_^

那,要閃閃了

Happy Friday ~~~~ ^__^


momo 奴隸獸



5月22日 晚上11:30pm


本來想著今晚要趕別的事情,不過今天的四書新雜誌還是先來個小報告吧﹖^_^
對了,在開始之前,可不要問我為什麼今天日子的小熊變了那個樣子﹖(笑)
那個是應某人的要求做的(笑)

好,那開始START~~~



Poporo 7月號



*Click the above to enlarge the photo*
(按上可以變大的啊^^)



近來的服裝,包括打歌時上台的服裝
都比較有“粗野”的感覺
(笑)
要不是戴上粗粗的銀器,就是黑膠褲,背心裝扮
不知道要說什麼好了(汗)
這是長大的改變吧﹖(笑)


下面是“夢之加州”的攝影現場
要是將今天四本的雜誌以及上次winkup,potato,duet
照片和記者的說話,總共算算加起來,那位小朋友被捕捉到在吃東西的樣子和次數

真的蠻多呢
(汗)
不過看見他幸福吃著東西的樣子,完全是掛著“不准打擾”的牌子,所以還是不要去打擾他好了﹖
(笑)

左面的圖,特別拿出來是因為,吃著草莓的剛,
令人想起冬concert時將十數粒草莓塞進口中的王子先生^__^;;
那時候,剛說:那個蛋糕是我的心意
於是,有個笨王子就表演停不到下來的機械人硬塞草莓的可愛模樣
oh~~~己經5個月前的事情了>__<

啊~~~~


還有,右面是軟趴趴在床上的剛(笑)
由於拍攝實在太累,故趁著有空就倒在那兒睡著了
(笑)
唉 >__<

好,接著是Myojo 7月號



很喜歡myojo這次的排版(笑)
左面是乘著電車的光一,右面是奔跑中的剛
感覺上,很有電影感
(?)
你不覺得這個情景有些像情侶耍花槍,一個傷心離開,另一個拼命追趕的感覺嗎﹖
(爆~~)
就像“流星花園”的那一幕﹖﹖
(白痴中)(不要理我)(笑)
明明愛你,卻要被逼忍痛分開~~~最後,因為逃避不了自己的心情,然後哭著回到你的身邊~~~
(超級發夢中,不要理我)(笑)
好,故事說完,這部戲可以開拍了
(笑)


感覺上好像近來可以看到很多光一在外面拍的照片
真好 >__<
出外多走走總是對身體好的
接著下來的日子多半要在帝國劇場渡過了吧
所以,趁這個空檔多打打棒球,多多走動吧﹖^__^



好了,這個。。(笑)
左面是poporo抽出來的,
右面是myoyo抽出來

嗯。。。總之,都很可愛 >__<
特別是王子那張在小朋友的玩具車旁邊~~
很有剛的感覺
(笑)
(弊了,剛變成形容詞了)(笑)

TV Guide 5.25-5.31

不得不來吐嘈一下,封面很有XX的感覺
(爆~~~)
(至於XX那兩字留待自己想像吧﹖)(笑)
拜扥下次封面照不要在後面加橫線會比較好
(笑)
今次的theme是足球~~
世界盃要開始的關係,全日本韓國也在足球熱中


不過,球衣和剛好像有些~~~怪怪的﹖
(笑)

Television 5.25-31

不行不行,這個不拿出來讓大家看不行(笑)
右面那張真的很~~~~~~~~有~~~婦女的感覺
(笑)
還是很~~~~~~~有身孕的感覺
(爆~~~~~)
不過,這是服裝的影響吧﹖~~
雖然堂本家快些多個小孩本人絕著贊成~~
(妄想症中)(笑)
 


接著是從兩本雜誌中抽出來 5.28 將會播出的“校園瘋神榜”(v6的節目)的照片
(台灣是翻作“校園瘋神榜”嗎﹖不太曉得~~)

什麼都不想說
(笑)不過,眼鏡很可愛~~(笑)


好,來,節目報告環節
從堂本兄弟和music station中,選了music station出來做報告

(先謝謝那天一次過辛苦翻了三個節目的vera同學)
(下次再這樣子趕報告的話,你就會再瘦下去了 >___< )
(不過,真的很謝謝,看起來明白得多了 >__<)



Music Station 5.17


好,那開始了^__^ 今集是“笑顏光一滿載music station 篇”(笑)

出場時,和第一次打“kanashimi blue”一樣,“性騷擾”事件出現
(汗)
光一一邊跟隨著剛出來,一邊在摸剛屁股 (圖1-3)
(據他們自己所說,這是幫助剛減輕緊張的方法)(笑)
剛一邊拍掉他的手,一邊走出來,走到主持人的旁邊,兩個還是一樣的玩著
(汗)

(主持人)森田:KinKi Kids請多指教
光一:請多指教
森:(看了一下kinki的衣著) 好厲害喔
光一:嗯,衣著(披披掛掛)很花呢



"小事樂團(Every LittleThing)" 專訪時聊到進入溫泉池前會不會用小毛巾遮掩住私處
(momo:覺得這一節主持人實在暴走得太厲害了)(汗)(現場直播的好處是很多對話也不會被刪剪,要不然,這一節多半看不到了)(笑)

ELT的伊藤:我會遮住的(轉頭問kinki)不遮住嗎?
光一:無法完全遮住呢
(momo:後面和現場觀眾很多人在笑了)^^;;;
伊:啊,因為毛巾太小了,所以...
光一:開玩笑的
森:無法完全遮住?
光一:開玩笑的
(剛在旁點頭)(momo:爆~~~)
剛:如果遮住了感覺有點可惜
(光一笑著看剛)(momo:爆爆~~~)
光一:但是不遮住的話對周圍的人反而不好意思耶,自己是無所謂啦,但會給旁人帶來困擾,"不想看到啦"之類的
森:啊,這樣啊
光一:"不想看,不想看"這樣
森:我一直很苦惱,現在是採取似有遮又不像有遮這種做法
剛:意外的與小學生一起住宿時,(小解時)小學生大概都會故意偷瞄過來
(起來扮著看著光一的“那個位置”)(momo:爆~~~),當然我是都給他們看啦
森:到底是怎樣呢?伊藤是用小毛巾遮住?
伊:有時候會跑出來“啊,好小”這樣
剛:說真的,有時會有這樣的反應呢
森:"every little thing"?(雙關語)
(全場大笑)(momo:爆爆爆爆爆爆~~~)(平常不太說話很正經的女主持此時也忍不住拍打森)(圖12)(汗)
(momo:告訴你們一個,小熊昨天氣管開始不行時,大概也是由於這個原因(笑)一聽到那個,小熊笑到。。。我想幾里外的人也聽得見了)(笑)

森田聊到去泡溫泉時有位老先生從他身邊經過跌進池裡,對方的生殖器一直在面前晃動

剛:我曾被(生殖器)迎面打到過
森:被打?
剛:小時候去健康中心(有很多澡池,溫泉等),小孩子不是都會在澡池裡玩著游自由式嗎?游著游著就撞到了,站起來看到
(剛做著動 作,其他人大笑起來了),就用手撥開,有過這種事,這是真的,迎面撞擊到(光一在旁扮游泳的樣子)(圖16),嚇一大跳
森:對小孩子來說的確有點大呢
剛:是的,有點可怕
(雖然剛很正經說著,後面的Guest己經笑到咪起眼來了)(笑)
森:所以這一點我對那位老先生有點尊敬,已經是大人了所以無所謂
女播:大家都有的東西嘛
光一:所謂"大",不是指池子啊?
(伸前身子笑著問森)(momo:王子在扮什麼矜持了﹖)(笑)
森:不是啦
光一:不好意思了
森:我覺得不必用毛巾遮起來也沒關係
剛:沒關係的
森:是啊
剛:要覺得很驕傲
森:沒必要覺得羞恥嘛
剛:是啊
森:大家都一樣嘛,有什麼好羞恥的
(光一在笑)
剛:是啊,要有自信


ELT stand by

森:kinki喜歡去泡溫泉嗎?
光一:私下不太去
剛:為了工作而去
光一:為了工作或是巡迴演唱會而去的,有一次把整個地方包租下來過,
(光一手指著剛) 這傢伙在隔壁發出奇怪的聲音“好舒服啊,好舒服啊”,他到底在幹什麼我就探頭過去,(扮著獅子口)(圖20)那個獅子口形狀的熱水出水口,他把屁股靠在上面邊說“好舒服啊”(momo:爆爆爆爆爆爆~~~)
剛:那是冷水出水口,屁股不縮緊不行
(momo:爆爆爆爆爆爆爆爆爆爆~~~)
森:下次我也要試試

"情色塗鴉"專訪時聊到打棒球

森:光一有在打棒球嘛
光一:是的,有在打,上次訪問時也有聊到過,下次跟"情色塗鴉"約好了要去打,等敲好了時地就要再去打
森:打棒球是一大早就開始呢
光一:很早喔,6點左右開始比賽,有時會一天打兩場呢
女播:一天兩場
森:有些老伯會在棒球場外一直看著別人打呢
光一:是呢,像這樣攀著鐵絲網一直看著呢



KinKi專訪

森:光一現在正在排練舞台劇
光一:是的,從6月開始又要公演了
森:很辛苦吧?排練?
光一:是的,這次是去年12月的舞台劇的再度公演
森:啊,那會稍微輕鬆一點?
光一:是的,比較上來說....嘛,但是,每一幕每一幕很多地方都重新改過,加上新的各種設計,裝置什麼的
森:一天大概彩排多久?
光一:12小時吧。中午開始一直到半夜
森:台詞也稍微更動了?
光一:台詞改得相當多,也期待森田先生您來觀賞
(momo:真的很期待的表情^__^)
森:看過的人就知道,很辛苦的
光一:不不,真的等著您來看
森:第一幕開始就盛大的演出,實在很累呢
(剛在旁沒有看光一,在點頭)
光一:是啊,不過很愉快喔,演舞台劇,不過,接下來我們不是都有各自的solo活動 嗎?剛要出個人單曲,也要舉辦個人演唱會,
(momo:光一很厲害,知道旁邊那個人沒有什麼發言的機會,就搬工作出來宣傳,這一點從來也是很體貼的)solo活動 其實是非常高興的,但是歌迷間卻傳出kinki要解散之說(剛在旁沒有看光一那邊點頭) 這到底是怎麼一回事呢

森:怎麼回事呢.你們要解散嗎?
(光一笑,剛也笑起來了)
(momo注:不過,今天的剛笑容不多就是了)
剛:不不,不解散啦(關西腔)
光一:不解散喔
森:(模仿剛的關西腔)不解散
剛:不解散喔
光一:莫名其妙就被歌迷指責了
森:歌迷自己就開始傳要解散了
剛:是啊
(momo:好像有些感嘆的樣子)
光一:是啊
森:說清楚比較好喔
光一:"兩個人是一對"啦
(在場有fans立即笑起來)(momo:爆~~~),"要解散"啦,一堆...
剛:一堆謠傳跑出來呢
森:是一對還解散,這很難呢
光一:有"兩個人是一對"這種謠傳的話,又有"兩人感情超級差"這種謠傳
剛:與長瀨智也的三角關係之類的
(光一笑起來)
森:為什麼長瀨會跑出來啊?
剛:為什麼會扯到長瀨呢?有各種的謠傳呢
森:沒有要解散就是了
kinki:沒有
森:solo活動增加了自然就會有這些謠傳呢
kinki:說的也是呢
剛:"感情不好所以solo活動增加了",這種單純的思考方程式
(光一看一看剛,兩眼對看,點頭)
光一:
(看著剛)是呢(忍不住,用手指一指他,笑出來)(momo:個人覺得今天的光一真的很幸福的笑著)現在你的表情...
森:剛對於演舞台劇...
(光一單手拍著大腿)
剛:不演呢
森:喔,跟我一樣(討厭舞台劇)
剛:耶?
(停一停想想森說什麼)啊,是的 (光一看著剛大笑)應該可以這麼說
光一:(很細聲)實在左右為難的感覺呢
剛:如果是音樂喜劇的話就演,但是真正的音樂劇就不太喜歡做呢
(光一扁嘴了)(圖33)(momo:很可愛的樣子)
森:比較想做音樂方面的?solo活動方面比較好?
剛:是的
森:你們有沒有對彼此有興趣而打打電話,見面聊聊什麼的?
剛:(笑起來)完全沒有呢
光一:打電話是沒有啦
森:不互打電話?

(小momo必需要打擾一下,今期7月號的myojo的“我的靴音”---“我不客氣了”篇中

剛自己說了(先翻一個大概出來)【那天因為拍攝(momo:應該是夢之加州)在千葉那邊的旅館過了一夜,那天晚上,深夜時舉行了一個摔角大會(momo:最近剛幾乎在後台和片場也在玩這個),於是打電話致電大家來,打了給光一,Leader,太一君,井之原君,二宮,松潤“沒有別的意思的,只是現在在玩摔角中,變得熱鬧了”光一說“我還以為這個時間有什麼緊急的事情了”對不起呢,那天其實己經是深夜三點了呢。】

(小momo順便一說:讓光一擔心了 >__< 不過,很體貼呢,光一君,堂本家貪玩的那個小朋友嚇到你不好意思了)


光一:不打不打,上回剛有來看我的舞台劇,可是完全沒來樂屋看我咧,就是這樣所以才會被傳"感情不好,感情不好"的呢
(笑著說)
剛:不不,沒有必要做到那種地步嘛
光一:他去了今井翼的樂屋耶,不來我的樂屋耶
(momo:撒嬌中嗎﹖)
剛:想看看後輩嘛
光一:好過份哪
(momo:很可愛,壓低聲音說)
森:我了解,有點不好意思對吧?
剛:也是有啦
光一:這我稍微了解
剛:而且,老實說,既然去看舞台劇,就想看到最後嘛
光一:會叫你一起登台
剛:如果我也登台的話,這原本從頭開始是堂本光一的舞台劇,結果就變成了kinki kids的不是嗎?,所以身為相方,希望是...
光一:設想周到呢
(momo:為什麼覺得說這一句的時候,光一有埋怨的感覺﹖(笑))
剛:...從頭到尾都是堂本光一的東西,出樂屋後,在樂屋出入口前有許多女歌迷,手上拿著光一的扇子,要給光一的信等等,看到我就叫著"剛!剛!"(光一笑起來),我就想,"你們啊,真是沒禮貌啊"
光一:但是舞台劇是沒有扇子的
剛:"應該要永遠地愛著光一啊"
(光一笑起來)我那時是這麼想的
森:這我很了解
光一:不過,solo活動,果然是,正是因為有了kinki kids(這個團體的成功),所以才能發展出solo活動 呢
森:所以才能呢
女播:是呢
剛:就是啊
森:啊,(注意到工作人員提醒要kinki唱了),所以說...
剛:(跳起來) (圖39)喔!走!
(momo:很可愛~~~)
森:...是沒有要解散的
(對剛)你就已經要走啦?(起身)
光一:沒有的
森+女播:動作真快啊
女播:麻煩兩位了,下週剛要在music station演唱solo單曲




接著是,本人覺得一定要看的現場表演之一(笑)是笑顏大放送的Fan Service ^__^
因為,可以看得出光一一邊笑著一邊跳,到底是因為intro部份時候,光一轉身時跳少了一步,所以笑出來,(圖40)還是由於那天的光一實在是心情極好所以笑著跳,總之,看著他幸福的樣子,就己經很令人高興了 ^__^




寫到最後
想告訴大家一些事情
不知道你們明白多少


我覺得有些事情和問題,是可以自己解決和花時間查到的
近日看了太多小孩子一邊坐著一邊等待別人去給答案他們
“take it for granted" 這句說話很理所當然理直氣狀似的

記好了,人,生在這個世界上,很多事情並不是垂手可得
靠自己的力量,就算付出了努力得不到成果,在過程之中一定或多或少會有所收獲
這,就是所謂的“為生活而活”吧﹖

我是喜歡那種方式做事和工作,並不是要你們照著我的方法去做,不過想你們好好去想一想
以堂本家的事情為例
就算日文再爛,我也總會先查查字典先多聽幾次先自己翻譯看看(當然也是翻得超爛的)(笑)
不過,在過程之中,學會的事情,就算不是日文的文法,也總會對其他的事情有幫助
例如是“恆心”“耐性”這一類的事情吧﹖
我覺得這一代的小孩子,就是太缺乏這種個性
那樣,是不太好吧﹖
希望大家可以好好想一想 ^__^


momo 奴隸獸

ps:隱版申請那個地址間中出現退信的情況,很抱歉,我己經check過原因了,除了因為有些人惡作劇令到那個地址間中負荷不到外,想不出來是什麼原因,總之,請也不要寄申請信到其他的信箱,不便之處,敬請原諒。